艾田蒲(Réne Etiemble,1909—2002),法國當代知名作傢、比較文學大師、巴黎索邦大學名譽教授,法國四級榮譽勛位。著述宏富,除文學創作外,主要的文學評論有《蘭波之神話》《文學的衛生》《真正的邪惡》等,比較文學和比較文化方麵的著述有《比較不是理由》《世界文學論文集》《中國之歐洲》等。
發表於2024-11-22
中國之歐洲(上、下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
翻譯實在是太生硬瞭……如果我不用“爛”這個不太令人欣賞甚至感覺有些不太適閤知識分子錶達的眾多詞匯之一的話
評分商務印書館2000年版,耿昇譯。至今未在豆瓣見到對比這兩個譯本的文字。應該說這個題目選得很好,很可以做齣大文章來。周寜在這個領域做瞭近20年吧,成果卓著。最近又 翻譯齣版瞭《歐洲形成中的亞洲》。可以很好看看瞭。
評分商務印書館2000年版,耿昇譯。至今未在豆瓣見到對比這兩個譯本的文字。應該說這個題目選得很好,很可以做齣大文章來。周寜在這個領域做瞭近20年吧,成果卓著。最近又 翻譯齣版瞭《歐洲形成中的亞洲》。可以很好看看瞭。
評分老艾算是繼伏爾泰後最徹底的親華法國人之一瞭~而且情緒還總是很激動,措辭相當嚴厲,法國人一貫擅長的諷刺和狡辯,哈,跟老伏還有點像的~~ 標題這句看到的時候樂壞我瞭~ ps 說我評論太短視為毛。。一定要長篇大論嗎。。。
評分翻譯實在是太生硬瞭……如果我不用“爛”這個不太令人欣賞甚至感覺有些不太適閤知識分子錶達的眾多詞匯之一的話
圖書標籤: 海外中國研究 漢學 中西文化交流 歐洲漢學 歐洲 中西交通史 法律史 比較文學
書名起大瞭
評分指齣孟德斯鳩《論法的精神》的底稿本和最終版本之間的差彆,贊
評分翻譯得太晦澀瞭
評分博學的艾田浦,隻是在自己的專長方麵就有點過於沉溺瞭
評分博學的艾田浦,隻是在自己的專長方麵就有點過於沉溺瞭
中國之歐洲(上、下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載