每年，在世界各地发生的名誉谋杀可能高达5000起。

名誉，始终是女人头上的一把利刃！

......................

※内容简介※

埃斯玛的母亲彭贝死了两次。很多年后，她对母亲的死仍然无法释怀。在埃斯玛对母亲的追忆中，一片片记忆碎片连缀起来，还原出一个库尔 德家庭女性世代命运的坎坷。

1945年，幼发拉底河附近的一个 库尔德小村庄里，纳兹挣扎在难产濒死的边缘。她已经生了八个女儿，为了有一个儿子，她宁愿放弃自己的生命。她恳求接生婆为她剖腹，孩子刚出世，她便撒手人寰。然而，这次仍是女孩，几小时后，她的女儿也夭折了。在纳兹的众多女儿中，有一对双胞胎姐妹：彭贝和贾米拉。这对姐妹在幼时一心同体，然而两姐妹终究抵不住命运的捉弄，最后走上了全然不同的人生道路。成年后，贾米拉留在家乡成为助产师，彭贝则跟随她的土耳其丈夫阿德姆前往了伦敦。

彭贝与阿德姆移居伦敦后的生活并不如他们设想的美满。在传统与现代的边缘上游走，这个家庭的两代人在精神上面临着前所未有的分裂：彭贝依然活在对往昔的回忆中；丈夫阿德姆纵情于赌场；他们的大女儿埃斯玛和小儿子尤努斯积极拥抱西方价值观；而大哥伊斯坎德尔的血液中流淌着原始的暴力和传统的价值观。无意中，当伊斯坎德尔发现母亲的婚外情后，他犯下了令他一辈子痛苦不堪的罪行。

从20世纪50年代到90年代，从伊斯坦布尔到伦敦，从欧洲到阿布扎比，半个世纪间，作者以埃斯玛为线索，不断转换视角，让读者看到了不同的女人在历史不同时期、不同的社会环境下，所扮演的各类社会角色，所遭受到的各种不同境遇。

......................

※各界推荐※

同情和残忍的迷人结合。艾丽芙·沙法克是过去十年土耳其最好的作者。

——奥尔罕·帕慕克

一个扣人心弦、令人振奋、引人入胜，又充满悲剧性的故事，审视古老的“名誉谋杀”习俗，并质疑名誉准则的观念。沙法克用男性暴力、父权制、文化僵化、羞耻和种族主义等主题来描述她笔下的人物所处的复杂处境。

——《女士》

沙法克的文学力量就像来自一个指挥疾风的精灵。在这部犀利、想象力惊人、悬疑、神秘和洞察力敏锐的小说中，沙法克在每一个转折处都揭示了压抑的性别角色带来的毁灭性后果，还有移民的奋斗，以及野蛮传统与追求自由和爱之间的分歧。

——《书单》

这让人想起《紫色》，因为它强烈地展现男性暴力，它决心把自己的角色带到一个更好的地方。但沙法克在精神、自信和魅力上更接近伊莎贝尔·阿连德。沙法克对穆斯林文化的描绘，既有传统的，也有全球化的，既有政治上的成熟，也给人希望。

——《卫报》

沙法克讲述了一个来自库尔德小村庄的家庭从20世纪40年代到20世纪90年代在伦敦的变迁。……她文笔优美，保持高度的张力……一个接近圣经主题的经久不衰的故事。

——《纽约客》

像幼发拉底河一样富饶和宽阔，它的两岸就是它的起点和终点。沙法克用娴熟的关怀和同情编织了一个移民家庭令人心碎的故事——一个在男女之间可怕的沉默中孕育的故事，他们试图在古老的方式中成长，同时又超越了传统。我爱这本书。

——莎拉·布莱克