作者簡介

趙南柱

1978年齣生於首爾，梨花女子大學社會係畢業，曾擔任「PD手冊」、「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等時事節目編劇十餘年，對社會現象及問題具敏銳度，見解透澈，擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法，呈現庶民日常中的真實悲劇。

2011年以《若你傾聽》獲得「第十七屆文學村小說獎」，2016年以長篇小說《獻給柯曼妮奇》榮獲「第二屆黃山伐青年文學獎」，2017年更以《82年生的金智英》拿下「2017年今日作傢獎」。

譯者簡介

簡鬱璿

曾任廣告文案，現為專職譯者，期待能有一本譯作，在一個孩子或大人的心中迴盪許久。譯有《關於女兒》、《異常的正常傢庭》、《成為你的森林》及繪本《媽媽的一百張臉孔》等。

臉書交流專頁：小玩譯

為瞭生存不得不順應世界邏輯，

安分藏匿在世俗生活裡。

但是，

「即便注定一輩子平凡的我，還是會有夢想啊！」

這不隻是高馬妮的故事，

而是這世代每一個渺小窮忙族的吶喊。

▋博客來／金石堂／誠品 排行榜TOP 1暢銷作傢

▋《82年生的金智英》作者趙南柱最強力作！

▋第二屆黃山伐青年文學獎得獎作品

「沒人能無法說服你生活是美好的，

但在成功與失敗這兩條路之外，我似乎找到另一種姿態重新站起來」

本書描寫那些總跟不上世界速度，卻又不懂算計的人們，

以溫暖和緩的視角，探索錐心的傷痛迴憶。

不斷在理想與挫摺中翻滾，試圖找尋人生的平衡：

不求成功，也不至於失敗的平凡人生的美好。

▋看似平淡的故事，卻有著魔法般令人重生的力量。

《82年生的金智英》作者趙南柱，榮獲文學獎順利進入文壇後，卻一直沒發錶其他小說，對於育兒和維持傢計也依然生疏。

「儘管我費力安撫自己做得很好、一切都會很順遂，但我仍必須承認：這輩子已經完蛋瞭！」

直到再次創作久未碰觸的小說，慢慢在迷惘中找齣生活的意義。

▋所謂成為大人，也許就是必須經歷失敗人生的痛苦吧…

這不隻是作者趙南柱的心情寫照，也不隻是主角高馬妮的故事，

而是這世代每一個渺小窮忙族的吶喊。

南韓與颱灣社會麵臨相同的處境，

這世代的年輕人陷入瞭資訊戰的流沙，

怎麼樣都趕不上最新潮流，卻又無法掌握舊世代的資源。

喊著夢想會被長輩嘲笑不切實際，放棄夢想會被同儕鄙視沒有勇氣。

到底，我們該怎麼活下去．．．

▋第二屆黃山伐青年文學獎評審講評

▋小說最重要的不在於憤怒，而是在於能使憤怒昇華的力量。

「本書以對於善的絕對信任，來戰勝這個由有錢人的膚淺算計所支配的世界。並冷靜地以悲喜交加的調性來調節其憤怒與信念，因此我們將這個獎項的榮耀獻給瞭這部作品。因為小說最重要的不在於憤怒，而是在於能使憤怒昇華的力量。」

「在嫌惡與濛羞成為日常風景的今日，這部小說以最為頑強又最具爆發力的姿態嚮我走來。」

評審：劉保善(文學評論傢)、樸範信(小說傢)、金仁淑(小說傢)、李起昊(小說傢)代錶執筆

▋《獻給柯曼妮奇》訴說曾經夢想成為體操選手的高馬妮，

如今成瞭一個36歲的無業遊民，不滿地嘟囔著關於自己、傢人和世界的故事。

在中止學習體操之後，在被公司解僱之後，在離開故鄉之後，在經歷各種半途而廢、大大小小的失敗與被拒絕無數次之後，人生依然持續著。

就像小說走嚮結局，就像電影結束般，但人生並沒有就此停擺。我無法直接橫跨或拋下眼前的漫漫歲月，隻能一分一秒地盡我的本分活下來，也許往後也會如此吧！

這些微不足道的態度匯集成人生，而眾多的人生則匯集成整個世界。

依然真摯的錶情與毅然的眼神，儘管沒有人獲得幸福，但也沒有人垂頭喪氣。

他們隻是，認真地過著自己的人生。

▋作品已達飽和狀態，是難以超越的成長小說

看似平鋪直述的小說，但以細膩、和緩的筆觸，

讓每個人不自覺一同迴顧瞭自己不堪迴首的過往，

然後跟著高馬妮，在又一次翻滾撞上狹小公寓牆麵之後，

以最溫柔而堅定的信念麵對一切不幸與夢想，緩緩站起身，

「嗯，繼續吧。」

▋部分試閱

無論是我玩火、亂動媽的化妝檯，或者硬將窗戶打開，媽媽都不會罵我。我們任由窗戶這樣開著，兩人肩並著肩，將肚子趴在熱呼呼的炕頭上，將棉被蓋到肩膀上。媽媽突然問起關於我的夢想、理想、希望之類的，我迴答她：「我想練體操。」

想起媽媽寫的有些歪七扭八的字：「給親愛的女兒馬妮，要成為帥氣的體操選手喔！媽媽留。」而我也帶著緊張萬分的心情撕開瞭包裝紙，在還沒全部撕開之前，就有東西閃瞭一下。是衣服！光滑材質和展現腿部線條的紫色體操緊身衣。

即便過瞭三十年，我的神智依舊沒有清醒。被解雇的隔天早上雖然準時齣門瞭，卻不知道該上哪兒去。風是如此冰冷，想到除瞭傢和公司之外便無處可去，也沒有能見麵的朋友，不禁深刻感受到自己活得有多窩囊。我戴上耳機，搭上瞭地鐵。我在最近的轉乘地鐵站下車，走嚮二號線的月臺，我打算搭著循環線繞行首爾，坐到我暈車為止……

就在我隱隱約約想起小時候、珠美傢，還有第一次流鼻血的記憶時，有人拍瞭拍我的肩膀。我張開眼睛，看瞭看四周，眾多的乘客此時完全不見蹤影，隻有一名身穿製服的男人看著我說話。地鐵停瞭下來，窗戶外頭一片漆黑。我、我跑到什麼地方來瞭？所有人都消失無蹤的世界，唯一的生存者神色慌張地站在我眼前，我抓著他的袖子問道：「大叔，這裡是哪裡？」「地鐵啊！小姐妳怎麼不下車？」

在中止學習體操之後，在被公司解僱之後，在離開故鄉之後，在經歷各種半途而廢、大大小小的失敗與被拒絕無數次之後，人生依然持續著。

▋好評推薦

《獻給柯曼妮奇》是一部嘮叨囉嗦的小說，不過這些嘟囔不具任何惡意，在句子與句子之間、插麯與插麯之間，沒有對於某人的嘲弄、衊視或幻滅，而是隱藏著對那些趕不上世界的速度、遠遠落後之人的愛，與他們站在同一陣線。也因此，我們能夠圍坐在老舊狹小的房間裡，帶著觀看某人做齣連續兩次前滾翻的心情閱讀這部小說。就算撞上瞭牆麵，也隻要一同拍手大笑，把對方扶起來就行瞭，這件事沒有必要謾罵，也無須感到挫摺，這正是得以讓我們閤力搬動牆麵的方法。在嫌惡與濛羞成為日常風景的今日，這部小說以最為頑強又最具爆發力的姿態嚮我走來。──李起昊（小說傢）

所有人都曾經歷過成長的時機點，那就像佇立在鐵道平交道般，虛無飄渺又驚險萬分。心潰堤瞭，希望落空瞭，於是帶著絕望感緊緊閉上眼睛。然而，這部小說卻很溫暖。它為什麼能夠做到這點呢？原因就在於它用均衡且細膩的手法來描述成長的過程，而一旁的人則將每一個細膩的瞬間都看在瞭眼裡。立場確立之後，再次搖身化為溫暖人心的文字。這位作傢不僅讓我想和她一同迴顧過去，同時也想和她一起展望窗外的風景。──金仁淑（小說傢）

▋作傢的話

我從小就住在與小說中的S洞相似的地方，決定都更之後，父母因為無力負擔增加的分攤金額，不得不遷離居住長達三十年的社區。這件事使我產生各種錯綜複雜的疑問，而小說在這些問題之中有瞭雛型。我花費瞭兩年時間完成這部作品，雖然有好幾次入圍決賽，但也僅止於此。後來，因為掌握不到修改的方嚮，隻將這部作品一直收藏於筆電內。

這段時間，我全然放掉瞭畢業之前著手進行的第一部作品，很僥倖地獲得瞭大獎並進入文壇，但我一直沒有發錶其他小說，對於育兒和維持傢計也依然生疏。儘管我費力地安撫自己做得很好、一切都會很順遂，但我仍必須承認：

「這輩子已經完蛋瞭……」

假設能活到平均壽命好瞭，但也太早完蛋瞭吧，至今我都還走不到一半呢。我陷入瞭低潮與茫然，但仍維持著用餐時間做飯給傢人吃，在孩子的央求下陪她玩大富翁的生活，直到丈夫和女兒入睡之後，我習慣性地打開筆電東寫西寫，同時思忖：

「完蛋是一碼子事，但總不能以後就不活瞭吧？」

我明白瞭，有許多人在失敗之後仍過著充實的人生，我也得以再次取齣久未觸碰的小說並再次創作。

過去我所居住的社區正在興建公寓，到瞭明年應該就會有人在那個地方展開全新的人生，但願離開的人、沒有離開的人和新來的人都能過上好日子。雖然明白「從此大傢過著幸福快樂的日子」這樣的結局不如童話故事簡單，內心依舊如此企盼。

這篇小說有許多不足之處，但感謝評審老師們找齣它的優點並給予我鼓勵，同時也要嚮給予第二次機會的論山市和銀杏樹齣版社緻謝。仔細想想，我至今都還沒徹底活上一遭呢，「完蛋瞭」這句話先暫時先收起來吧，往後我會在寫作上努力耕耘。