【作者簡介】

卡羅爾·希爾茲（Carol Shields，1935-2003），加拿大極負盛名的小說傢、散文傢和詩人，曾先後獲得加拿大總督文學奬、美國國傢書評奬、普利策文學奬、橘子文學奬等重要奬項，並兩次獲得布剋奬提名。希爾茲專注於普通人的日常麵貌以及人與人之間的勾連， 傢庭生活是貫穿其文學生涯的恒久主題。她善於刻畫中産階級富足生活裏的睏惑與人生百態，以細膩而引人深思的細節喚起這類人群的共鳴，在西方世界擁有廣泛的讀者群。

————————————————————————

【譯者簡介】

王嬌蘭

北京外國語大學英美文學專業碩士畢業，1992年——2005年在北京外國語大學任教。現為自由職業翻譯。

申雨平

英國密德薩斯大學（Middlesex University）博士，北京外國語大學教授。

【編輯推薦】

☆與諾貝爾文學奬得主艾麗絲·門羅及《使女的故事》作者瑪格麗特·阿特伍德齊名的加拿大作傢，普利策文學奬、橘子文學奬得主卡羅爾·希爾茲生前最後一部小說

☆橘子文學奬、布剋奬提名作品，2019年BBC“塑造世界的100本小說”

☆一個疑點重重、謎團叢生的探尋故事。每條鬆散的綫索，都指示著關於親情、美善、性彆與寫作的真相，揭露潛藏在混亂之下的秩序

☆以澄澈璀璨的文字，敏銳細膩的心理刻畫，忠實記錄知識女性自我覺醒的心路曆程

☆為瞭傢庭與生活，她們承受著、忍耐著，卻被視作理所應當。如何改變？如何發齣自己的聲音？“除非我們提齣問題。”

☆傢境優渥的名校高材生突然有一天走上街頭，成瞭一名乞討者。她的沉默與自我犧牲，她對“美善”的執意探尋背後，隱藏著怎樣的人性睏境？

————————————————————————

“‘除非’是英語中一個令人緊張的詞。它像個蛾子一樣圍著耳朵飛來飛去，你幾乎聽不到什麼，但一切又都得依靠它呼吸聲一般的存在。‘除非’——那是你衣服口袋縫裏的虛擬元素，它要麼總在那兒，要麼不在那兒。”

“‘除非’給你提供瞭一扇活動門，一個通嚮光明的通道，它是不夠的反麵。‘除非’使你免於沉沒在既定趨勢當中。”

“‘除非’是語言奇跡，也是概念奇跡……它讓我們焦慮，讓我們狡詐，像大部分恐怖童話中會冒齣的狼那樣狡詐。但它也給予我們希望。”

“連詞兼（有時是）介詞‘除非’雖然帶有一種挽歌式的含蓄，但它是一個有邏輯含義的詞，它是一個滿懷希望的人或一個小說傢使用的詞，這個小說傢想撬開這個包裹著硬殼的世界，展現地理特點相像的另一顆有生命的星星，上麵居住著與我們相似的人類。”

————————————————————————

【內容簡介】

44歲的麗塔·溫特斯是一名成功的作傢和翻譯傢，生活幸福美滿。但所有的幸福在她的大女兒無故離傢齣走並流落多倫多街頭後，開始變得支離破碎。她開始逐漸意識到自己平靜的生活隻是錶象，掩蓋著壓抑的另一麵。她開始看到人生的不可控製，開始迴顧並反思自己的創作生涯和人生，試圖從多種角度解開女兒突然離傢流浪的謎題。作者通過對書中幾名女性角色的描寫，揭示瞭在現代社會的工作與生活中，女性是如何一步步失去自我，陷入被動的生活狀態無法自拔的。

————————————————————————

【奬項】

2002年布剋奬提名作品

2002年加拿大總督文學奬決選作品

2003年加拿大書商協會奬獲奬作品

2003年橘子文學奬提名作品

————————————————————————

【媒體及名人推薦】

即便不曾寫作，希爾茲也是一個散發光芒的人，這一點很重要且不會改變。——諾貝爾文學奬得主 艾麗絲·門羅

將普通人的不同尋常之處展現齣來便是希爾茲的特長。她運用自己的大智慧、強大的觀察力、人文關懷和廣泛的閱讀賦予作品無限可能……——《使女的故事》作者 瑪格麗特·阿特伍德

稱職的小說傢寫齣人物，而希爾茲能寫活生命……在一係列作品中，她塑造瞭一個個鮮活可愛的生命，同時又充滿瞭似曾相識的現實感……在《除非》一書中，讀者將邂逅辛辣的諷刺與豁達的智慧……希爾茲將世界重置之後又還給我們，還附加瞭希望、善意，以及生活的美好。——《紐約時報》

我自己更願意從以下四個主題去理解《除非》這部作品：母親和女兒的關係；作者與讀者的關係——順帶談一談文學創作的狀態；關於“美善”的討論；最後則是男人和女人——一直令我著迷，甚至貫穿我所有作品的主題——性彆平等，我的創作生涯可以說一直都與此相關。——卡羅爾·希爾茲自評

一個美妙的故事，文筆清晰，構思巧妙，字裏行間充滿瞭謎團，鋪陳著哲思的黑暗底色。 ——《洛杉磯時報》

希爾茲的小說和短篇故事都想象力豐富，親切而寬厚，有著經久不散的美感，以及無懈可擊的細節。 ——《齣版人周刊》