翻译的技巧

钱歌川（1903-1990）原名慕祖，自号苦瓜散人，又号次逖，笔名歌川、味橄、秦戈船。著名散文家、翻译家、语言学家、文学家。湖南湘潭人。1990年病逝于纽约。

出版者:商务印书馆

作者:钱歌川

页数:570

出版时间:1981-2

价格:2.85元

装帧:精装

图书标签:翻译钱歌川英语翻译学习外语学习英文语言学外语

翻译理论和实践结合的一部教程。

读后感

翻译有技巧 评《翻译的技巧》 印象里，在中学为学语文苦恼的时候，老师总是语重心长地说：“要注意多积累啊。”而在英语学习技巧中，老师最经常说的一句话是：用英语思考（Think in English）。后来，随着学习时间增多，自己也悟出了一些道理，学语言嘛，总是在技巧上有一些...  

那么这本书就是上乘的作品了 内容丰富 文辞描述全面 对译也十分详细 而且内容是用心和感情写的 所有脉络都凸现了两个字 耐心 不论你英语烂到什么水平 这本书都能循循善诱的指导你 这本书是你语言路途上充满爱意的慈母 当然这本书里面的一些中文有点问题~  

大学的高级翻译课，我们并没有教材。似乎亲爱的“高翻”老师认为没有一本书适合最为这么“高级”翻译的教材。 “高翻”老师每节课会发给我们一份翻译资料，让我们课下翻译好，上课的时候开始分析、讲解。说实话，我真心觉得整整一年的高级翻译课并没有让我的翻译水平变得更“高...  

选语言类学习的图书，或者选作者，比如钱歌川、陆谷逊；或者选出版社，比如外研社、外教社，这些作者和出版社的书在同类图书中应该都是拔尖的，至少保证了水准。因为准备参加二级笔译考试，跟同学和朋友打听到几本学习翻译的好书，包括钱歌川《翻译的技巧》、韩刚《90天攻克CAT...  

2013版我看了，和1981版一比，大不同： 1、首先是精装简装，商务出版社厚皮线装，保存的话有面子多了； 2、其次，从内容上，商务版较为遵从内地英语教学用语，对一些语法上的称呼作了修改，如“将来推量”改成“未来时”等，适合我等观看； 3、商务版校对细心，较少谬误（因为...  

用户评价

那些经典的例子简直是旁征博引。出处分明。好书。

那些经典的例子简直是旁征博引。出处分明。好书。

内容还是稍嫌老了，一些修辞和句式有些别扭。

大一

17元在旧书摊上买的。虽然这本书里的例句翻译水平并不能满足我的要求，但是知识点已经比较全面了，适合作为入门书目。而且，这本书的译文赏析部分引用了很多经典的书目，值得一读。