錢歌川(1903-1990)原名慕祖,自號苦瓜散人,又號次逖,筆名歌川、味橄、秦戈船。著名散文傢、翻譯傢、語言學傢、文學傢。湖南湘潭人。1990年病逝於紐約。
翻譯理論和實踐結閤的一部教程。
發表於2025-02-25
翻譯的技巧 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
譯道通幽處處新 ——錢歌川先生《翻譯的技巧》書評 文/七星拜月 世界圖書齣版公司將大陸已絕版之錢歌川《翻譯的技巧》(1980年曾於中國對外翻譯齣版公司齣版過)予以重印,對於廣大研習英語的學生和工作人員無疑是一個難得的好消息。在翻譯界和外語教學領域,不知道錢歌川名...
評分記得大三去聽高級口譯時,老師評論如今的文章“不忍卒讀”。當時覺得此言未免有些妄自尊大,但讀畢此書方覺此言不虛。 上個月去圖書館找中英散文對照的圖書,無意間看到此書,幾周前隔壁寢室同學問我知不知道錢歌川,我說不知道,他說是比王佐良還厲害的。...
評分2013版我看瞭,和1981版一比,大不同: 1、首先是精裝簡裝,商務齣版社厚皮綫裝,保存的話有麵子多瞭; 2、其次,從內容上,商務版較為遵從內地英語教學用語,對一些語法上的稱呼作瞭修改,如“將來推量”改成“未來時”等,適閤我等觀看; 3、商務版校對細心,較少謬誤(因為...
評分翻譯的技巧 隨著中國改革開放的深入進行和中國與世界交流的規模越來越大,對於英語人纔和英語翻譯的需求會越來越多。《翻譯的技巧》一書,就是在這樣的背景之下再版推齣,它是錢歌川先生總結數十年大學英語翻譯教學經驗,曆時10年,不斷增補完善,於70高齡時完成的,齣版40...
評分大三下學期想考翻譯碩士,本科專業是物流管理。考翻譯不知道跨瞭多少個專業。因此把豆瓣上評分上瞭8分的翻譯書籍差不多全買瞭,幸虧是上二手書網上買瞭,也沒花多少錢。錢老師這本《翻譯的技巧》花瞭也就5元~ 書到手後,挨個仔細的看瞭。發現大部分的翻譯書籍的特點是給你...
圖書標籤: 翻譯 錢歌川 英語 翻譯學習 外語學習 英文 語言學 外語
17元在舊書攤上買的。雖然這本書裏的例句翻譯水平並不能滿足我的要求,但是知識點已經比較全麵瞭,適閤作為入門書目。而且,這本書的譯文賞析部分引用瞭很多經典的書目,值得一讀。
評分17元在舊書攤上買的。雖然這本書裏的例句翻譯水平並不能滿足我的要求,但是知識點已經比較全麵瞭,適閤作為入門書目。而且,這本書的譯文賞析部分引用瞭很多經典的書目,值得一讀。
評分那些經典的例子簡直是旁徵博引。齣處分明。好書。
評分古老,嚴謹,親切。英語句子的四個要素是主語、述語、賓語和補語。動詞分為自動詞和他動詞。固定搭配以及由簡單到復雜的造句,蠻有初高中英語老師的感覺。“鳥宿池邊樹,僧敲月下門。”“涼風起天末。”一開始就擺齣這麼美的句子犯規瞭犯規瞭!
評分17元在舊書攤上買的。雖然這本書裏的例句翻譯水平並不能滿足我的要求,但是知識點已經比較全麵瞭,適閤作為入門書目。而且,這本書的譯文賞析部分引用瞭很多經典的書目,值得一讀。
翻譯的技巧 2025 pdf epub mobi 電子書 下載