【編輯推薦】
1. 保羅·策蘭詩全集的齣版,不僅讓中文讀者獲睹策蘭詩歌的全貌,更將引領讀者沉潛於詩境的深處,啓迪中國詩藝。
2. 本書係作者生前齣版文字中唯一題獻給妻子的一部詩集,如同生活中的一件信物。
3. 本詩集係德漢對照本,內有譯者的長篇中譯本前言和大量注釋,有助於讀者理解詩作。
【內容簡介】
本詩集收有策蘭1952-1954年間的詩作47首及同期遺稿詩作16首,並附有大量詳細的注釋,是策蘭唯一題獻給妻子吉賽爾的詩集,也是第一本全部在巴黎完成的詩集。作品迴溯瞭曆曆往事和種種的相遇,具有敘事和思考的廣度,捕捉到瞭最人性的東西——人喪失親人的那種痛苦,凝結瞭作者對曆史、語言、文化以及和平年代人與事的諸多思考。作者不僅反駁瞭人們關於曆史進程的世俗化見解,也摒棄瞭那種建造詩歌裏程碑的迷戀。作為詩人生涯中一部承前啓後之作,《從門檻到門檻》仍保留其早期寫作的唯美風格,但冷凝淡闊的趨嚮已見諸筆端。
者簡介:
保羅·策蘭(Paul Celan,1920-1970),承繼自荷爾德林以來的德語詩歌傳統,是在裏爾剋之後對世界影響最大的德語詩人之一。他的成名作是發錶於1947年的《死亡賦格》,這首詩以其深重的時代內核、富含隱喻與悖論的修辭技巧及高超的對位法結構撼動詩壇,標示瞭“奧斯維辛之後”言說的可能。其後策蘭齣版多部詩集,以深湛的詩藝先後獲得不萊梅文學奬、畢希納奬等重要德語文學奬項,被公認為二戰後最重要的詩人之一,為海德格爾、德裏達等人所推重。他晚期的詩作越發轉嚮內在,剝盡豐腴,濃縮而破碎,迫取語詞的秘密,呈現齣高度的獨創性,映見存在。
譯者簡介:
孟明,詩人、翻譯傢。著有詩集《細色》。另譯有梵樂希長詩《年輕的命運女神》、聖-瓊·佩斯長詩《流亡》、海德格爾論荷爾德林的論文《迴憶》、弗朗索瓦·傅勒史學著作《思考法國大革命》、《保羅·策蘭詩選》《保羅·策蘭詩全集(第二捲:罌粟與記憶)》《保羅·策蘭詩全集(第八捲:暗蝕)》。
這篇主要是序言摘記。 - 華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。 - 德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。 - 贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都...
評分這篇主要是序言摘記。 - 華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。 - 德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。 - 贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都...
評分這篇主要是序言摘記。 - 華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。 - 德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。 - 贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都...
評分這篇主要是序言摘記。 - 華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。 - 德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。 - 贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都...
評分這篇主要是序言摘記。 - 華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。 - 德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。 - 贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都...
最後想談談這本書給我的**整體感受和後勁**。與其他讀完就閤上的書不同,這本書的重量感似乎是持續的。它不是那種給你一個快速的答案或一個明確的結論,而是拋齣瞭一堆極具思辨性的問題,然後讓你自己去慢慢消化和尋找答案。很多情節和對話,在我閤上書本後的幾天裏,依然會在腦海中盤鏇,像耳邊縈繞的低語,時不時跳齣來提醒我。尤其是關於“選擇的代價”這一主題的探討,那種沉甸甸的無力感,讓我對自己的生活也開始進行更深層次的反思。它不是一本提供慰藉的作品,更像是一麵鏡子,照齣瞭我們內心深處那些不願直麵的脆弱和掙紮。老實說,這本書的閱讀體驗是有些“消耗心力”的,但正是這種消耗,換來瞭更持久的思考和更深遠的觸動。它絕對不是那種可以輕鬆消遣的讀物,而是需要你投入心力去“朝聖”一次的文學旅程。
评分這本書,說實話,我買的時候是有點衝動的。當時在書店裏偶然瞥見封麵,那個設計風格就挺引人注目的,那種帶著點復古和神秘感的排版,讓我鬼使神差地就拿瞭起來。拿到手裏掂量瞭一下,厚度適中,感覺內容應該挺紮實的。翻開第一頁,那種油墨的味道,混閤著紙張本身的微澀感,立刻把我帶入瞭一種閱讀的氛圍裏。我通常對那種敘事節奏很慢、需要耐心去品味的文學作品比較偏愛,而這本書的開篇,恰恰就給我留下瞭這樣的印象。它沒有那種直白的衝突或者激烈的戲劇性,更多的是一種環境的鋪陳,對人物內心細微波動的捕捉,非常細膩,甚至有點像老電影裏那種慢鏡頭推移的效果。我當時心裏就在想,作者的筆力肯定很深厚,能把這麼平淡的場景寫齣韻味來,這可不是一般人能做到的。我得說,這本書的語言是很有質感的,讀起來就像是在品嘗一杯陳年的威士忌,初入口時可能感覺有點烈,但迴味卻悠長,讓人忍不住想一口接一口地去探索。
评分我花瞭整整一個周末纔算是初步讀完這本書的**中間部分**,說實話,這段旅程有點麯摺。我得承認,有一段情節的轉摺點處理得相當巧妙,它並沒有完全按照我預設的邏輯綫索發展,反而像是一條突然齣現的支流,把我帶到瞭一個完全意想不到的場景中。那個場景的描繪,我印象非常深刻,作者用瞭大量的意象和象徵手法,將一種難以言喻的孤獨感和宿命感烘托到瞭極緻。我甚至能想象齣那種光綫、那種空氣的濕度。不過,也正是在這部分,我感覺自己的理解力受到瞭不小的挑戰。有些段落的跳躍性很大,需要我不斷地迴顧前麵的鋪墊,纔能勉強跟上作者的思路。這有點像在解一個復雜的謎題,雖然最終能得齣答案,但過程中的挫敗感也是真實存在的。但有趣的是,正是這種“被挑戰”的感覺,讓我對這本書的興趣有增無減。它不像市麵上那些流水賬式的作品,讀完就忘,這本書需要你真正地“投入”時間和精力去與它搏鬥,去挖掘字裏行間隱藏的深意。
评分這本書的**人物塑造**,可以說是亮點,但也伴隨著一些讓我感到費解的地方。書中的主要角色,他們的動機往往不是非黑即白的,非常立體。我特彆欣賞作者處理人物“灰色地帶”的能力。你很難完全去譴責或完全去贊美他們,他們身上的那種矛盾性,恰恰反映瞭現實生活中的人性復雜。比如,那個中年知識分子,他骨子裏有著對真理的執著,但在麵對現實的重壓時,他又錶現齣瞭令人唏噓的妥協和算計。這種搖擺不定,真實得讓人心疼。然而,我有點不適應的是,作者似乎刻意保持著一種距離感。他很少直接告訴我們角色在想什麼,而是通過他們的行動、他們的對話,甚至是他們對周圍環境的反應來側麵烘托。這要求讀者必須時刻保持高度的專注,否則很容易錯過那些至關重要的細節,從而對角色的行為産生誤判。這種“疏離式”的敘事手法,無疑提升瞭作品的藝術高度,但對於追求直接情感共鳴的讀者來說,可能會覺得有點“冷”。
评分我必須提及這本書在**結構布局**上的獨到之處。它采用瞭非綫性的敘事結構,時間軸是完全被打亂的,過去、現在、甚至是一些模糊的未來閃迴,交織在一起,形成瞭一種復雜的多層結構。起初,我花瞭不少時間去試圖理清故事發生的時間順序,甚至在筆記本上畫瞭思維導圖。這種處理方式,極大地增強瞭懸念感和探索欲,每一次章節的切換,都像是在打碎舊有的認知,然後碎片重組。它迫使你跳齣傳統“起因-經過-結果”的閱讀習慣。這種結構的優點是顯而易見的:它模擬瞭記憶和意識流動的隨機性,讓讀者如同身臨其境地體驗角色被時間洪流裹挾的感覺。缺點也很明顯,對於一些不習慣這種敘事手法的讀者,可能會在閱讀過程中感到迷失方嚮,甚至産生“這本書到底想講什麼”的睏惑。對我而言,當我最終接受瞭這種“混亂的美學”時,纔真正體會到作者精心構建的那個宏大圖景。
评分華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都寫瞭豐富的導讀。《從門檻到門檻》序言長達80頁,假如與之前幾部序言閤並,足夠齣版策蘭評傳瞭。眾所周知,策蘭的詩作是深藏蘊藉的,認真的譯者對於讀者的幫助太大瞭。
评分華東師大孟明的策蘭譯本,我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。德語直譯,雙語呈現,排版簡潔大方,舒暢美觀。贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本,我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋,補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋,每一本都寫瞭豐富的導讀。《從門檻到門檻》序言長達80頁,假如與之前幾部序言閤並,足夠齣版策蘭評傳瞭。眾所周知,策蘭的詩作是深藏蘊藉的,認真的譯者對於讀者的幫助太大瞭。
评分Versammelt ist, was wir sahen, zum Abshied von dir und von dir: das Meer, das uns Nächte an Land warf, der Sand, der sie mit uns durchflogen, der rostrote Heidekraut droben, darin die Welt uns gedschah.
评分孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
评分Versammelt ist, was wir sahen, zum Abshied von dir und von dir: das Meer, das uns Nächte an Land warf, der Sand, der sie mit uns durchflogen, der rostrote Heidekraut droben, darin die Welt uns gedschah.
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有