具体描述
◎黄克武、黄兴涛、李雪涛、罗新、章清、邹振环一致推荐
◎首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作
◎改写中英关系史的研究图景，为近代中国翻译史研究提供重要参考与典范
作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。本书资料丰富详实，论述严密，对使团研究的许多问题提出了新颖见解，填补现有使团研究的空白，为近代中国翻译史、中英外交史研究提供了重要参考与典范。
-----------
◎名人推荐
本书从翻译的角度切入，探讨乾隆年间马戛尔尼使华，细致地分析双方译员招聘、翻译的误会与操弄、外交议题的折冲、后续的接洽等，立体而生动地呈现了中英关系史上的一桩关键事件。无论在议题选择、史料搜集、分析手法、观点提出等方面，本书都可谓翻译史研究的典范之作。
——黄克武（“中研院”近代史研究所）
翻译在早期中西关系史中的地位不言而喻。但尽管如此，本书对马戛尔尼使华过程中各种翻译问题的出现与应对之揭示，多语种文书的搜集与解读，种种考述与论析之细致、全面和深入，还是令我吃惊。这是一部视角独特的外交史力作、一部体现政治较量和文化对转的翻译史精品，也是探索环环相扣、挑战不断的“翻译事件史”书写路径之结晶。
——黄兴涛（中国人民大学清史研究所）
这是一部通过翻译研究对中英关系史进行重构的巨著，而这一研究涉及人类历史上地域最宽阔、结构最复杂的政治体——中华帝国和大英帝国的相遇。正是通过鲜为人知的对翻译的研究，王宏志教授向我们提供了充满智慧和独创性的新观点。中国近代史其实也是一部跨文化的翻译史，其中充满着各种不确定性，而不确定性正是构成现代学术的最重要的特征。
——李雪涛（北京外国语大学历史学院/全球史研究院）
本书将马戛尔尼使团在翻译上所面对的独特难题，首次放到翻译史的背景下来认识，不但改写了 18—19 世纪中英关系史的研究图景，更成功揭示一个具有普遍意义的主题——在重大历史事件中，翻译研究具有超乎寻常的重大作用。
——邹振环（复旦大学历史学系）
作者简介
王宏志，伦敦大学亚非学院哲学博士，香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任，复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任，上海外国语大学高级翻译学院讲座教授（兼任），湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长，专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等专著十余部；另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders: Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。
目录信息
自序／ⅲ
第1章 背景篇／1
第2章 译员篇／83
第3章 预告篇／203
第4章 礼品篇／241
第5章 国书篇／323
第6章 敕谕篇／393
第7章 后续篇／463
结语／521
附录／531
引用书目／565
索引／607
· · · · · · (收起)
读后感
1792年，英國馬戛爾尼（George Macartney）使團前往中國，以向乾隆祝壽為名，嘗試叩開中國的大門。不過，這場史上首次中英官方接觸最後卻不歡而散。不少學者已經對這一影響深遠的歷史事件進行過深入研究，可是其中因翻譯造成的溝通問題卻少有人關注。 在18世紀，想要找到兼具中...
评分– 這書是本相對扎實的學術著作，全書三十多萬字，作者王宏志教授在過去的研究中經過多年努力，擴充成這書。 – 書本學術成份很高， 王教授搜羅了很多資料，包括中文、英文、拉丁文等，不少註釋都近一頁那麼長，讀者如從中細找應該有很多收獲。他在書的前邊也仔細爬梳了針對馬...
评分1792年，英國馬戛爾尼（George Macartney）使團前往中國，以向乾隆祝壽為名，嘗試叩開中國的大門。不過，這場史上首次中英官方接觸最後卻不歡而散。不少學者已經對這一影響深遠的歷史事件進行過深入研究，可是其中因翻譯造成的溝通問題卻少有人關注。 在18世紀，想要找到兼具中...
评分– 這書是本相對扎實的學術著作，全書三十多萬字，作者王宏志教授在過去的研究中經過多年努力，擴充成這書。 – 書本學術成份很高， 王教授搜羅了很多資料，包括中文、英文、拉丁文等，不少註釋都近一頁那麼長，讀者如從中細找應該有很多收獲。他在書的前邊也仔細爬梳了針對馬...
评分– 這書是本相對扎實的學術著作，全書三十多萬字，作者王宏志教授在過去的研究中經過多年努力，擴充成這書。 – 書本學術成份很高， 王教授搜羅了很多資料，包括中文、英文、拉丁文等，不少註釋都近一頁那麼長，讀者如從中細找應該有很多收獲。他在書的前邊也仔細爬梳了針對馬...
用户评价
我很少用“史诗感”这个词来形容一本书，但**《龙与狮的对话》**绝对配得上。它构建的世界观宏大而富有层次，充满了古老的传说和未解的谜团，然而，作者非常聪明地将这种宏大服务于人物的命运。那些关于历史更迭、文明兴衰的讨论，不是生硬的背景介绍，而是通过角色间的辩论和行动自然流淌出来的。阅读过程中，我感觉自己仿佛置身于一个古老的剧院，观看一出关于命运与自由的悲喜剧。文字的张力把握得恰到好处，该抒情时，笔触温柔而富有诗意；该紧张时，每一个词语都像是被精准校准的子弹。这本书的文学价值，我认为是相当高的，它不满足于讲一个好故事，它试图探讨的是永恒的命题，那些在不同时代背景下依然会困扰人类的核心问题。
评分我得承认，我原本是抱着打发时间的态度开始阅读的，但很快我就发现自己完全低估了这本书的深度。它的语言风格有一种奇特的韵律感，时而如疾风骤雨般紧凑激烈，将紧张的对峙场面描绘得令人窒息；时而又像涓涓细流，娓娓道来那些关于权力、忠诚与背叛的哲学思辨。这本书的结构处理得非常巧妙，它似乎采用了一种多重叙事线索并行的手法，每一条线索都像是独立的一面镜子，折射出主题的不同侧面。你以为你已经掌握了故事的主旨，下一章作者就会用一个意想不到的转折，将你带入一个全新的理解维度。这种高强度的智力博弈感，让阅读过程充满了探索的乐趣，每一次读完一个章节，我都会忍不住在脑海中梳理人物关系图，试图解开那些隐藏在对话背后的潜台词。那种读完后大脑还在持续高速运转的感觉，是很多快餐式阅读无法提供的体验。
评分这本**《龙与狮的对话》**，说实话，拿到手的时候我其实是带着点怀疑的。封面那种略显古典的插画风格，乍一看还以为是哪种传统的奇幻史诗，但翻开前几页，那种叙事的节奏感立刻就抓住了我。作者对于人物心理的细腻刻画，简直可以用“入木三分”来形容。特别是主角团中那个看似冷漠实则内心波澜起伏的角色，他每一次的犹豫、每一次的挣扎，都写得让人感同身受，仿佛我就是那个身处困境、需要做出艰难抉择的人。文字的密度很高，但绝不晦涩，它像是一张精心编织的网，将复杂的背景设定和人物动机巧妙地融合在一起，读起来酣畅淋漓，却又需要时不时停下来回味一下某一句精妙的比喻。我最欣赏的是，它没有急于展开宏大的世界观，而是专注于个体在巨大变革面前的微观反应，这种由小及大的叙事手法，使得整个故事的张力被拉得非常足，让人迫不及待地想知道，在这些对话与交锋的背后，究竟隐藏着怎样惊天的秘密。这本书的魅力就在于，它不只是在讲述一个故事，更像是在引导读者进行一场深刻的自我审视。
评分这本书的**《龙与狮的对话》**给我带来了极大的阅读震撼，主要源于其对“冲突”的处理方式。这里的冲突，并非仅仅是刀光剑影的物理对抗，更多的是观念、信仰和生存哲学的激烈碰撞。作者似乎对人类心理的阴暗面有着异乎寻常的洞察力，笔下的角色没有绝对的好人或坏人，每个人都有其立场的合理性，但这合理性往往建立在对另一方的巨大牺牲之上。这种灰度地带的描绘，让读者无法轻易站队，只能跟随着角色的命运，在道德的天平上左右摇摆。我尤其喜欢那种慢热的叙事，它不像市面上很多作品那样急于抛出爆点，而是耐心铺陈，让情感和矛盾自然发酵，等到情绪积累到临界点时，爆发出来的力量是排山倒海的。这本书需要静下心来细品，那些看似无关紧要的场景和对话，往往是后续高潮的基石。
评分坦白说，这本书的阅读门槛稍微高了一点点，但一旦跨过初期的适应期，你会发现自己进入了一个全新的精神领域。它不像那些流行的畅销小说，试图用密集的刺激点来抓住读者，它更像是一部精美的古典音乐作品，需要你专注地去聆听每一个音符和停顿。我被作者那种近乎偏执的细节控所折服，无论是对某个古老仪式的描述，还是对某种特殊光影效果的捕捉，都精准到了令人惊叹的地步。阅读它，需要的不仅仅是时间，更是一种沉浸式的体验。它迫使你跳出自己的视角，去理解那些与你认知完全相悖的观点，并在理解中完成某种程度的自我重构。这本书不是读完就束之高阁的消遣品，它更像是一面镜子，反射出阅读者自身的深度与思考的广度。
评分把沈艾娣批判一番
评分重史料考证的翻译史研究，重构龙与狮的第一次对话。
评分1792年（乾隆五十七年），英国派遣马戛尔尼勋爵率领使团乘狮子号到中国，携带丰盛的礼物，以补祝乾隆八十大寿为名，尝试打开中国的大门。 《龙与狮的对话》是国内外迄今为止专门针对使团访华的翻译问题进行深入研究的第一部专著。全书论叙结合，在发掘大量以往未引起研究者关注的原始文献基础上，重构了230年前马戛尔尼访华过程里中英双方的错位对话，及其带来的深远影响，揭示了翻译是近代史研究中不可或缺的一个重要方面。
评分重史料考证的翻译史研究，重构龙与狮的第一次对话。
评分1792年（乾隆五十七年），英国派遣马戛尔尼勋爵率领使团乘狮子号到中国，携带丰盛的礼物，以补祝乾隆八十大寿为名，尝试打开中国的大门。 《龙与狮的对话》是国内外迄今为止专门针对使团访华的翻译问题进行深入研究的第一部专著。全书论叙结合，在发掘大量以往未引起研究者关注的原始文献基础上，重构了230年前马戛尔尼访华过程里中英双方的错位对话，及其带来的深远影响，揭示了翻译是近代史研究中不可或缺的一个重要方面。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有