瘟疫庄谋杀案

约翰•狄克森•卡尔（1906－1977）史上最伟大的推理小说作家之一，举世公认的“密室推理之王”。其小说素以公平著称，线索隐蔽，解答惊人，具有超乎寻常的逻辑性、趣味性。他一生共设计了超过五十种密室，几乎每个都是构思精巧、无以复加；又兼其小说一贯具有的浓郁哥特风格，以及其谋篇布局的架构能力之强，自会让读者大呼过瘾，竞相传读。读推理，岂能不读密室；读密室，岂能不读卡尔！

出版者:吉林出版集团有限责任公司

作者:[美] 约翰·狄克森·卡尔

页数:343

译者:张楠

出版时间:2009-4

价格:26.00元

装帧:平装

isbn号码:9787546302232

丛书系列:古典推理文库

图书标签:约翰·狄克森·卡尔推理古典推理文库美国亨利·梅利威尔爵士欧美推理小说密室

神秘的瘟疫山庄、恐怖的古老传说、清冷的雨夜、盎然的鬼意、亡魂般的神秘来客、迷雾缭绕的双重密室杀人——1934年间，亨利•梅利维尔爵士首次登场。

长年以来，瘟疫庄似乎总有厉鬼出没。某一场降灵巫会上，灵媒将自己反锁进一间小屋，哪知竟背中四刀而死。而屋外潮湿的地面上，却没有任何足迹。现场附近，只有一只可怜的猫，被人斫去头颅。

紧接着，第二宗命案发生了……

读后感

看了豆友们的评分,我想说,我大概真是丧失了审美能力. 我保证,我没有一丝丝唱反调的意思. 我承认,我是把希冀缩到最低限度来读这部作品(通常美好的希冀与平淡的现实之间的落差会被放大夸张) 我发誓,在亨利梅里威尔身上,我努力的挖掘魅力,在看到厌想到烦的降灵会、超自然和易容...  

看了真的很气愤，这么好的一本书却毁在了翻译上面，这可是卡尔的经典之作啊！被糟蹋成这样，感觉像吃蛋糕却吞了个苍蝇一样，译者的水平说难听点去参加高考作文也就最多勉强及格，通篇是不知所云的英国式的中文！吉林版的推理文库到底是怎么了？上次糟蹋了《地狱之缘》，这次又...  

我得强调一下，诡计我差不多全忘光了。看了封底的介绍，灵媒在双重密室里身中四刀而死，我先是一愣，这和印象完全不一样嘛，某种影像浮现在眼前，一种若隐若现的解答，对不上号，好像是又好像不是的那种黏糊糊的感觉。我怀疑是以前评过的书，上网确认了一遍，直到翻到书后面的...  

《瘟疫庄谋杀案》的头十余页，翻译极佳，顺畅，流利，揣测起来，应该也很准确。 可惜，从第二章开始，就渐渐发现不太妥当的地方。文学翻译报酬甚低，对译者也不敢抱以非正常的要求。但一些细节的问题还是在此记录下来，假若再版，可供参考。 “在圣詹姆斯，斯特堡路兰开斯...  

2008年的某个晚上，我坐在一家书店附设的咖啡座上，开始翻译手里这本《瘟疫庄谋杀案》最后几页。因贪图书店里免费提供的OED（Oxford English Dictionary），这段时间我几乎每天晚上都会来此报到，也和咖啡店里的许多店员及常客混了个脸熟。 这一天，店里来了个“新人”。当时我...  

用户评价

这本那么多人喊坑爹，我认为是翻译翻得不准确的缘故

翻译太烂

怎么翻译的。。。

这也太扯了。我对推理没兴趣了。

这本那么多人喊坑爹，我认为是翻译翻得不准确的缘故