Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo University, acquired a firsthand knowledge of literary and social conditions in the Islamic Middle East. Between 1947 and 1969 he served as Sir Thomas Adams Professor of Arabic at Cambridge University. He published some twenty books in Islamic studies during his lifetime, many dealing with mysticism and poetry. Professor Arberry died in England in 1969.
No other book ever written, with the possible exception of the Bible, has so dramatically influenced the course of civilization as the Koran. Yet this important text remains little understood in the West. Since its first publication in 1955, Professor A.J. Arberry's translation has been the finest one available, its magnificently written verse making the Koran accessible to a Western audience. Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving the incomparable artistry of the Arabic original. "The Koran Interpreted" is universally recognized as not only the most authoritative translation but also the most beautiful one in the English language.
發表於2024-10-01
The Koran Interpreted 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我09年得到的那本是牛街優素福的綠色硬皮的,也是馬堅老師的版本. 想知道這一版, 馬堅老師逝世那麼多年後, 難道有不同? 瞭解兩版本的能來說一下麼. 是不是跟齣版社有關? 我忘瞭綠皮那版哪個社齣的瞭, 迴去看看去.
評分文章來自微博: http://www.weibo.com/3744613281/D4hrHbmst?type=comment#_rnd1452554206195
評分這本書是美國的華人伊斯蘭學者翻譯的,中阿對照,特點是:除卻全文按章節翻譯,每章前還有題記,概述瞭本章內容、下降時間、曆史語境;在每小節前也有概括各節內容。這些譯者的概括是平和的。 毋庸置疑,原文中有一些(不能說很多,至少從這個譯本看來)激進的話語,比如男女繼...
評分《古蘭經》和以它為根據的伊斯蘭教法律把各個不同民族的地理和人文歸結為一個簡便的公式,即把他們分為兩種國傢和民族——正統教徒和異教徒。異教徒就是‘哈爾比’,即敵人。伊斯蘭教宣布異教徒是不受法律保護的,並在穆斯林和異教徒之間造成一種經常互相敵視的狀態。 ”(注:...
評分圖書標籤: 宗教 伊斯蘭 中東 f伊斯蘭教
此版以譯文嚴謹優美著稱,素為學界所推重,但是1、譯者不是穆斯林;2、無注釋,初讀者必須找一個有注釋的譯本對照著看。
評分此版以譯文嚴謹優美著稱,素為學界所推重,但是1、譯者不是穆斯林;2、無注釋,初讀者必須找一個有注釋的譯本對照著看。
評分此版以譯文嚴謹優美著稱,素為學界所推重,但是1、譯者不是穆斯林;2、無注釋,初讀者必須找一個有注釋的譯本對照著看。
評分最優美的古蘭經翻譯
評分最優美的古蘭經翻譯
The Koran Interpreted 2024 pdf epub mobi 電子書 下載