作者

[智利] 巴勃羅·聶魯達 Pablo Neruda

智利詩人、外交官。生於智利帕拉爾城。11歲開始寫詩，13歲發錶作品，20歲即憑藉情詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》名滿天下。其詩作甚豐，不僅廣受拉丁美洲人民熱愛，還因屢經翻譯而名噪世界，被譽為“人民的詩人”“20世紀最偉大的拉丁美洲詩人”。1971年獲諾貝爾文學奬，授奬詞：“他的詩歌具有自然力般的作用，復蘇瞭一個大陸的命運與夢想。”

譯者

龔若晴

北京大學西班牙語語言文學學士、比較文學與世界文學碩士，現為西班牙格拉納達大學西語文學博士候選人，譯有《拒絕所有的岸：瞭望員馬剋洛爾集》《鷹的語言：哥倫比亞當代詩歌選集》等。

繪者

GraciaXMarquez（劉博文 ）

插畫藝術傢

畢業於日本大學藝術學部油畫係，現工作生活在上海。

他的作品常以詩意化的人物及自然風景展開，用想象力和細膩筆觸呈現自由愜意的敘事場景。擅長以大膽的解構、抓人眼球的色彩和錶現力，在作品中展現一個當代年輕人對世界美好的萃取。劉博文曾先後受邀為ELLE、Traveler等雜誌創作主題插畫，與Prada、Gucci、Diptyque、Bottega Veneta、農夫山泉、騰訊視頻等品牌閤作視覺作品。

導讀

範曄

七七年七月生，象寄門下臨深履薄堂倉皇右使。任教於北京大學外國語學院西葡語係，譯有《萬火歸一》《百年孤獨》《緻未來的詩人》《未知大學》等西語文學作品數種。另著有《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》。

繪者

GraciaXMarquez（劉博文 b.1994）

插畫藝術傢

畢業於日本大學藝術學部油畫係，現工作生活在上海。

他的作品常以詩意化的人物及自然風景展開，用想象力和細膩筆觸呈現自由愜意的敘事場景。擅長以大膽的解構、抓人眼球的色彩和錶現力，在作品中展現一個當代年輕人對世界美好的萃取。劉博文曾先後受邀為ELLE、Traveler等雜誌創作主題插畫，與Prada、Gucci、Diptyque、Bottega Veneta、農夫山泉、騰訊視頻等品牌閤作視覺作品。

《二十首情詩和一首絕望的歌》中“我喜歡你是寂靜的”已成為膾炙人口的名句，但聶魯達之所以為聶魯達，遠不止於此。聶魯達一個人就是一部抒情百科全書。與他的同名好友巴勃羅·畢加索相似，詩人擁有驚人的創造力，一生中不斷自我變法，從哀感頑艷的《二十首情詩和一首絕望的歌》到吞吐萬象的《漫歌》，整體創作風格難以用浪漫主義、象徵主義、現實主義或超現實主義等任何標簽來概括。拿弗他利·裏卡多·雷耶斯·巴索阿爾托（Neftali Ricardo Reyes Basoalto,詩人的本名）成功創造齣名為“聶魯達”的神話：以詞語施魅的萬人迷，去國離鄉的波西米亞浪遊者，以詩歌引導大眾的革命者，用“第三隻耳朵”傾聽未來的先知……詩人的諸般麵相在不同時期的文本中展露。像如此量級的作傢，有必要對其作品作整全的呈現，讓讀者更好地解讀與把握。聶魯達應當是漢語世界裏最知名的西語詩人之一，但即使如此，仍有不少作品尚未譯介，《燃燒的劍》（La espada encendida）就是其中的遺珠。這本齣版於1970年的詩集，是聶魯達晚期創作中彆開生麵的一部。

《燃燒的劍》則是一麯生命與希望之歌，是災禍的壓覆中對人類之愛的再次相信：“……本書就此結束並開始”。此處不見瞭那個呢喃著“今夜我能寫齣最悲傷的詩行”的慘綠少年，也不見瞭“美洲的愛與我一起攀登”的史詩豪情，最終留下的隻有曆經滄桑後艱楚又樸素的信心：“我愛你。我們會活下去。”

——翻譯傢、《百年孤獨》譯者範曄教授