济慈(1795—1821),英国诗人,浪漫主义诗派的杰出代表,被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中,几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝,在短短7年的诗歌创作生涯中(济慈在18岁之前没有写过诗),济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品,足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。
屠岸(1923—),诗人、翻译家。2001年,因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年,获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。
发表于2025-04-03
濟慈詩選 2025 pdf epub mobi 电子书
记屠岸先生的翻译事业:爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”:诗爱者,诗作者,诗译者。他不自称“翻译家”,但2010年12月2日,在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上,他和另外四位先生被...
评分这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品:《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》,一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受,是啊,当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时,我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...
评分记屠岸先生的翻译事业:爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”:诗爱者,诗作者,诗译者。他不自称“翻译家”,但2010年12月2日,在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上,他和另外四位先生被...
评分《希腊古瓮颂》是英国浪漫主义诗人济慈的代表作之一,笔者在此并不准备对济慈做过多的介绍,现只拟用新批评方法将《希腊古瓮颂》进行文本细读。 第一节“你委身‘寂静’的、完美的处子,受过了‘沉默’和‘悠久’抚育的养女”,可指静穆圆润的古瓮,亦可指纯洁娴静的古瓮上面...
评分被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一,济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...
图书标签: 济慈 诗歌 詩 查良铮 台版书 英文 穆旦 英国@John_Keats
濟慈是英國浪漫主義著名詩人,世界文學的瑰寶。他享年僅廿五歲,在短短五年創作期間,以絕世才華,嘔心瀝血,寫下許多優美的不朽詩篇;他一生坎坷,但熱愛生命,歌頌美感,充滿明朗、希望的情調。譯者查良錚即名詩人穆旦,其創作和譯詩成就備受肯定。本書是洪範繼廣獲佳評的《葉慈詩選》後又一精心製作,中英對照,原文採譯者根據的E.de Selincourt編訂版(1905),是甚受行家推崇極為珍貴的版本。
去年从淘宝购得的台湾原版,纸张质量很不错!单行本里面这个版本最好了,希腊古瓮颂、夜莺颂、伊莎贝拉统统收录。大陆版早就绝版了,除非是买多卷本超贵的穆旦译文集里才能看到查良铮先生的译文。
评分比较意外的是查资料的是看到了徐志摩写济慈,穆旦翻得很周正,徐志摩翻成散文体了,蛮有趣的
评分I'm in love with Keats, officially~
评分名家名译,简洁有力,生动有韵味。屠岸译本有自己的长处,不过对于译诗之为诗来讲,较之就差了些。
评分I'm in love with Keats, officially~
濟慈詩選 2025 pdf epub mobi 电子书
相关视频 |
---|
《#碧血剑》/ Sword Stained with Royal Blood 百看不厌的经典港片!鲜血流到碧血剑上 下一秒整条河都被染红(#元彪 / #张敏)| Chinese Movie ENG |
一口气看完2007版【碧血剑】袁承志自命狭义,重天下而轻别离,泛舟海外回归到夏青青平凡温柔 | #金庸武侠 黄圣依&窦智孔&邓超 |
MULTISUB【Sword With Royal Blood🗡碧血劍】 ▶ 精華版EP 01 | 血染金蛇,快意江湖⛰少俠練就絕世神功下山報仇,卻因一份藏寶圖引來江湖紛爭💥與美艷小姐鬥智鬥勇共破紛爭 |
一口气看完《碧血剑》全集!金庸经典冷门武侠剧 |
身懷最強武器、功法、勢力,卻被人打的遠走塞外?袁承志究竟有多拉跨!【浪客行】 |