二十四史全译-隋书（全二册）

页数:0

价格:344.00元

isbn号码:9787543208865

用户评价

坦白说，我之前对“全译”这种大型出版项目一直抱有怀疑态度，觉得很容易在数量和质量之间失衡。但这套《隋书》全译本，尤其是它对细节的把控，彻底打消了我的疑虑。我特别关注了其中关于隋朝典章制度和礼仪规范的翻译部分，这部分往往是古籍翻译的重灾区，因为专业名词繁多且相互关联复杂。然而，这里的翻译不仅精准，而且清晰地梳理了这些制度的演变脉络。比如，对“三省六部制”的结构解析，译者通过图示化的语言和大量的辅助说明，让这个复杂的中央官制清晰地呈现在读者面前，即便是初次接触的读者也能迅速把握其核心逻辑。这套书体现的匠心，在于它做到了既“忠于原著的深度”，又兼顾了“现代读者的易读性”。它不是一份敷衍了事的翻译稿，而是融入了深厚史学功底和现代编辑理念的结晶。对于任何想认真研习隋代历史的人来说，这套书都是一个不可或缺的坚实起点和可靠的案头参考。

这本书的价值，绝不仅仅在于“全译”二字。更在于它在史料的取舍和阐释上所展现出的专业水准。我注意到，译者在处理《隋书》中记载的边疆民族事务和对外战争时，所采用的视角是相当现代和客观的。他们没有简单地沿用传统的“华夷之辨”的叙事框架，而是尝试从更广阔的区域史角度去审视隋朝的军事部署和外交策略。例如，对突厥问题的处理，书中详细对比了《隋书》与其他相关史料的记载差异，分析了隋朝采取和亲与征伐并用的复杂战略背后的考量。这种多维度的解读，极大地丰富了我对隋朝国策的理解深度。以前看那些简写本或通史，往往对这些内容一笔带过，而这套全译本则提供了深入探究的文本基础。可以说，它不仅是对一部古籍的翻译，更像是附赠了一部精炼的、面向当代读者的史学研究导览，非常适合希望从基础阅读迈向深入研究的读者群体。

作为一位长期关注古代社会风貌的研究者，我深知“信史”的难得。《隋书》作为“二十四史”之一，其史料价值毋庸置疑，但其成书过程中的政治考量也使得一些记载带有明显的倾向性。这套全译本在忠实原文的基础上，非常巧妙地处理了这种“史家之笔”的问题。每当遇到明显的褒贬或避讳之处，译者都会在注释中给出建设性的提醒，指明原文可能存在的局限性或未提及的背景信息。这种处理方式，既尊重了原著的文本完整性，又给予了现代读者必要的批判性阅读工具。例如，在描述隋炀帝的某些暴政时，译文的语气平实，但详尽的注释却能让人感受到隐藏在文字背后的巨大社会张力。这本书不光是让我们“读懂了”隋朝的故事，更重要的是，它教会了我们如何带着历史的眼光，去“审视”这部历史本身。这种教学相长的阅读体验，是我在其他译本中很少能找到的。

我对古代史籍的接触一直比较有限，总觉得那些文绉绉的古文让人望而却步，特别是涉及到朝代更迭、官制沿革这种复杂的内容时，更是头大。这本书的出现，彻底改变了我的看法。它的翻译风格非常流畅自然，完全没有那种生硬的“翻译腔”，读起来就像在读一篇高质量的现代历史解读，读起来毫无滞涩感。比如，书中对隋朝科举制度的逐步建立和完善的描述，不再是枯燥的条文堆砌，而是结合了当时的社会背景和人才选拔的实际困境，娓娓道来，让人很容易理解为何这一制度对后世影响如此深远。更让我惊喜的是，一些偏僻的史实或典故，译者都会用非常通俗易懂的语言进行注解，几乎不需要我频繁地查阅其他工具书。这对于我这种业余历史爱好者来说，简直是太友好了。它让我在享受阅读乐趣的同时，潜移默化地吸收了大量的历史知识，感觉自己的历史视野都被拓宽了不少，不再是碎片化的信息，而是成了一个系统的知识体系。

这套《二十四史全译-隋书（全二册）》的译注工作，简直可以称得上是一项浩大的文化工程。我原本以为，面对这部浩瀚的史学巨著，即便是全译本，也难免会流于表面，难以深入到原典的精髓。但实际阅读下来，才发现译者团队的用心之处。他们不仅仅是将文言文翻译成现代白话，更重要的是，在关键的历史节点和人物评价上，做了非常细致的考辨和注释。比如，对于隋文帝开皇之治的描述，书中引述了许多旁证史料，使得我们能更立体地看到那个时代政治、经济、社会的全貌，而非仅仅停留在官方记载的歌颂之词上。我尤其欣赏其中对一些敏感或争议性历史事件的处理方式，译者往往会并列呈现不同史家的观点，然后给出自己的考据方向，这种严谨的态度，对于想深入了解隋朝历史的普通读者来说，无疑是一剂强心针。它极大地降低了阅读门槛，让那些原本望而生畏的史学经典，真正走进了寻常百姓家，让历史不再是故纸堆里的尘埃，而是鲜活的叙事。装帧设计也颇为考究，全二册的配置，拿在手里沉甸甸的，很有厚重感，这无疑也提升了阅读体验。