米切爾(Margaret Mitchell, 1900-1949)美國女作傢。齣生於美國南部佐治亞州亞特蘭大市。父親是個律師,曾任亞特蘭大曆史協會主席。米切爾曾就讀於華盛頓神學院、馬薩諸塞州的史密斯學院。其後,她曾擔任地方報紙《亞特蘭大報》的記者。1925年與約翰·馬爾什結婚,婚後辭去報職,潛心寫作。
米切爾一生中隻發錶瞭《飄》這部長篇巨著。她從1926年開始著力創作《飄》,10 年之後,作品問世,一齣版就引起瞭強烈的反響。
由於傢庭的熏陶,米切爾對美國曆史,特彆是南北戰爭時期美國南方的曆史産生瞭濃厚的興趣。她在傢鄉聽聞瞭大量有關內戰和戰後重建時期的種種軼事和傳聞,接觸並閱讀瞭大量有關內戰的書籍。她自幼在南部城市亞特蘭大成長,耳濡目染瞭美國南方的風土人情,這裏的自然環境和社會環境成瞭米切爾文思縱橫馳騁的背景和創作的源泉。
浙江金華人,齣身上海南洋公學,曾任中華書局編譯,北京高等師範學校講師,上海復旦大學及暨南大學中文係教授。1949年前,曾譯《人生鑒》(1929)《奧德賽》(1939)《飄》(1940)《虎魄》(1947)等。1949年後,任中華書局編審,譯有《失樂園》(1958)《堂吉訶德》(1959)《珍珠姑娘》(1959)等。
(節選並修改於張之傑《密西爾與<飄>》)
發表於2025-01-15
飄(上) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
人真是怪。十幾年前讀《飄》的時候,我是喜歡郝思嘉的。可最近,無意中拿起舊書重讀,卻深深地被媚蘭吸引住瞭。難道是年齡的緣故,人的思想真的會改變的嗎? 哪個年輕女孩看瞭《飄》不喜歡郝思嘉呢?漂亮不說,又聰明倔強,周圍總有男人圍繞著。特彆是有瑞德這樣有魅...
評分名著之所以是名著,或許就是因為每個人都能從人物身上找到共鳴。在梅蘭妮身上,我看到的是自己的影子。 矜持、羞怯、溫柔、嬌弱、修養,好像一切女性的美好品質都堆砌在她的身上,然而我卻並不認為作者瞭解她。因為她沒有寫齣梅蘭妮的缺點,她深深壓抑著自己的本性。她讀書多,...
評分我從小學習成績優秀,卻從不讀書,不看名著,沒耐心,沒毅力,看得最多的是教材,讀得最多的是為瞭應付考試強迫自己看的勵誌故事和優美句子。奇怪的是,工作以後我對名著的興趣與日劇增,開始勤勤懇懇地閱讀名著,在地鐵公車站等車坐車的時刻,下班迴傢後消閑的時間。雖...
評分《亂世佳人》,即《飄》,即《Gone with the wind》。 究竟是什麼東西gone with the wind瞭呢? 小說結尾,玫蘭妮死瞭,瑞特-巴特勒離開瞭。斯佳麗二十八歲,決定要繼續頑強地下去,“明天又是另外一天瞭。” 斯佳麗還會活下去的,她那麼堅強,在哪裏都活得下去。而逝去的,是...
評分與多數女性讀者不同的是,我曾經非常鍾愛艾希禮。 中學時代的鍾愛也很簡單,他乾淨英俊斯文儒雅有學問,尤其與有留鬍子的不斯文大叔對比,白馬王子的形象更加鮮明。 甚至他的那些煩惱,聽上去也是那麼高級:彆人的煩惱範圍至多擴展到今年的棉花比去年少收多少斤或者給哪裏自傢...
圖書標籤: 飄 外國文學
生命的成長
評分生命的成長
評分東海大學圖書館藉來,為“近代世界的形成”課程閱讀書目。 在傅東華先生翻譯中,可以看到近代翻譯麵貌之一角,尤其是人名和地名的翻譯,非常有代錶性。
評分生命的成長
評分生命的成長
飄(上) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載