荒涼山莊-上下冊-全譯本 pdf epub mobi 著者簡介

荒涼山莊-上下冊-全譯本 pdf epub mobi 圖書描述

荒涼山莊-上下冊-全譯本 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-08

荒涼山莊-上下冊-全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

荒涼山莊-上下冊-全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

荒涼山莊-上下冊-全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 荒涼山莊-上下冊-全譯本 電子書 的读者还喜欢

• 
  夥計 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  弗蘭德公路 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  到燈塔去 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  八月之光 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑暗的心 吉姆爺 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  大衛.科波菲爾-(全譯本)(上.下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  情感教育 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  艱難時世 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  寵兒 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

主萬這個譯者的特點是囉嗦。正因如此，《洛麗塔》裏敏銳又幽默，貴族氣息濃厚的納博科夫，也就被他翻成瞭囉囉嗦嗦的老年學究。不過，放到《荒涼山莊》裏，這樣囉嗦的行文風格反而和作者對上瞭號——應該說是一部分——狄更斯就愛使用長句，譯者主萬的弱點也就不太突齣瞭。但是...  

主萬這個譯者的特點是囉嗦。正因如此，《洛麗塔》裏敏銳又幽默，貴族氣息濃厚的納博科夫，也就被他翻成瞭囉囉嗦嗦的老年學究。不過，放到《荒涼山莊》裏，這樣囉嗦的行文風格反而和作者對上瞭號——應該說是一部分——狄更斯就愛使用長句，譯者主萬的弱點也就不太突齣瞭。但是...  

費時20天，完成瞭這部1122頁60萬字的大作，疲纍十分，如一位網友評論，其實冗長的不是字數而是其講故事的方式，按我的想法，以三分之一的篇幅完全可以輕鬆完成，怎麼能那麼囉嗦呢，同一件事，這個說完瞭那個再來一遍都說完瞭再議論個長篇。 再之，讀完感受這部作品最大的問題一...  

03 這本書把幾個主題幾個事件眾多人物交融在一起，確實很厲害。

#和小韓共讀《文學講稿》之第三課。終於終於讀完瞭，這本最妙的地方在於，雖然整體看得人雲裏霧裏，但每一個人物的每一個小故事都挺有趣。當然這也是它最大的問題：剛進入一個有趣的故事，下一秒就被無窮無盡的迷茫所襲擊。

為瞭創造懸念，狄更斯有意——可以稱作調皮地——使用瞭一些反戲劇的方式敘述脈絡情節，同時在故事的大小高潮處卻又優美的著重加強戲劇渲染。於是啊，＜荒涼山莊＞這部恢宏的時代群像錄便這麼誕生瞭。（且不談這部作品在其他方麵所製造的巨大影響，單論它無意間開闢齣懸疑小說之先河雛形，倒也夠有趣的。）

為瞭創造懸念，狄更斯有意——可以稱作調皮地——使用瞭一些反戲劇的方式敘述脈絡情節，同時在故事的大小高潮處卻又優美的著重加強戲劇渲染。於是啊，＜荒涼山莊＞這部恢宏的時代群像錄便這麼誕生瞭。（且不談這部作品在其他方麵所製造的巨大影響，單論它無意間開闢齣懸疑小說之先河雛形，倒也夠有趣的。）

狄更斯的大手筆，文采斐然支綫迭齣又環環緊扣不愧是大師之作。能看齣狄更斯本人的政治態度還是很矛盾的，有點改良的意思。前半部把貴族寫得那麼空虛無聊，等到後半部真奄奄一息的時候卻哀婉至極。但感覺這個譯本不是最好的，買誤瞭。