具体描述
本书根据俄罗斯进步出版社1978年俄文本译出，俄译者为亚历山德拉·纳乌缅科。
作者简介
卡托·罗姆勃是当代匈牙利著名翻译家。二十世纪三十年代毕业于大学的自然科学系，但由于环境的需要和对外语的爱好，由于遵循了正确的方法和孜孜不倦地努力，主要通过自学，她掌握了16种语言，成为了一位优秀的专业外语工作者。
目录信息
读后感
作者一路在翻译、同传行业摸爬滚打，用25年时间学会16门语言，从她的经验中可以学到： 1、任何学习目的都在应用。（学而不用是为屠龙术。） 2、幼童与成人学习法不同。幼童擅长记忆，成人擅长通过理解和转述学习。 3、通过翻阅词典来学习、记忆词汇。（小学时有个同学在背汉语...
评分作者一路在翻译、同传行业摸爬滚打，用25年时间学会16门语言，从她的经验中可以学到： 1、任何学习目的都在应用。（学而不用是为屠龙术。） 2、幼童与成人学习法不同。幼童擅长记忆，成人擅长通过理解和转述学习。 3、通过翻阅词典来学习、记忆词汇。（小学时有个同学在背汉语...
评分这是一个匈牙利的牛人Kató Lomb (Pécs, February 8, 1909 – Budapest, June 9, 2003)现身说法写的书，据说其能掌握16种语言，其中10种可以用来口译，其他6种则可以笔译。我简单的看完后，觉得下面几点值得重视： 1、外语应该每天都要学，每周最少学习10-12小时。 2、通过阅...
评分作者一路在翻译、同传行业摸爬滚打，用25年时间学会16门语言，从她的经验中可以学到： 1、任何学习目的都在应用。（学而不用是为屠龙术。） 2、幼童与成人学习法不同。幼童擅长记忆，成人擅长通过理解和转述学习。 3、通过翻阅词典来学习、记忆词汇。（小学时有个同学在背汉语...
用户评价
我一直对语言有一种莫名的迷恋，但真正开始学习外语时，却常常感到力不从心。这本书的出现，就像是我在外语学习的旅途中遇到的一位引路人。它不是那种枯燥的教科书，也不是那种高屋建瓴的理论阐述，而是以一种非常亲切、贴近生活的方式，分享了作者在外语学习中的真实体验和感悟。我特别欣赏他对于“练习”的理解，不仅仅是机械地重复，更是有目的、有策略地去运用。他如何从最初的“不敢说”到“试着说”，再到“乐于说”，这个过程充满了智慧和勇气。我从他身上学到的，不仅仅是外语学习的方法，更是如何去面对挑战，如何去拥抱未知。他让我明白，学习外语的过程，本身就是一种成长，一种自我超越。这本书最打动我的地方是，它让我看到了外语学习的“可能性”，它不仅仅是掌握一门语言，更是打开了一扇通往更广阔世界的大门。
评分这是一本能让你“看到”外语学习过程的书。作者用非常细腻的笔触，描绘了他在不同阶段对外语的理解和感受。我曾经以为学习外语就是背单词、背语法，然后去考试，但这本书彻底颠覆了我的认知。作者把每一个学习的“场景”都描绘得栩栩如生，仿佛我就是那个在他旁边，静静地看着他学习的旁观者。他描述自己第一次看外语电影，那种似懂非懂的迷茫，第一次听外语歌，那种被旋律吸引但抓不住歌词的无奈，第一次尝试用外语和人交流，那种紧张到结巴的窘迫，这些都是我曾经经历过的，甚至是正在经历的。这些真实的感受，让我觉得作者不是在“教”我，而是在“陪伴”我。他分享的不仅仅是学习方法，更是他在这段旅程中的心路历程。他如何从一个“外语小白”变成一个能够自如运用外语的人，这个过程充满了艰辛，也充满了乐趣。我特别喜欢他提到的“主动学习”和“被动接受”的区别，他强调了在学习中扮演一个积极的角色，而不是被动地接收信息。这本书给我最大的触动是，外语学习的本质，是关于“沟通”和“连接”，而不仅仅是语言本身。它是一种打破隔阂，建立友谊，理解世界的有力工具。
评分这本书给了我一个全新的视角来看待外语学习。作者没有教你如何背诵单词或者掌握语法规则，而是从一个非常个人的角度，讲述了他自己的学习历程。我喜欢他将外语学习比作“品尝美食”，每一种学习方法，每一种语言现象，都是一种独特的味道，需要慢慢去品味，去体会。他没有强调“速成”或者“捷径”，而是注重学习过程中的“体验”和“感受”。我印象深刻的是他描述自己第一次接触到外语中的某个文化现象时，那种既好奇又困惑的表情，这种真实的反应，让我觉得他是一个和我一样的，正在探索未知世界的人。他对于“沉浸式”学习的理解也非常有意思，不是简单的“待在国外”，而是如何将这种“沉浸”融入到日常生活中，找到属于自己的方式。这本书最吸引我的地方是，它让我认识到，学习外语不仅仅是为了掌握一门工具，更是为了丰富自己的精神世界，去了解不同的文化，去认识不同的人。作者用自己的经历，生动地诠释了这一点。
评分我一直是个对语言充满好奇的人，但接触外语学习后，常常会陷入一种“瓶颈期”，感觉自己努力了很久，但进步却非常缓慢。这本书的出现，就像是给我指引了一盏明灯。它不是那种简单粗暴的“秘籍”，而是像一位经验丰富的人生导师，用平实的语言，分享了他在外语学习中的种种感悟和探索。我特别欣赏作者对于“误解”和“困难”的处理方式，他没有回避那些令人沮丧的时刻，而是将它们作为学习过程中的一部分，并且从中提炼出应对的方法。他描述自己如何从对某个发音感到绝望，到最终找到克服的方法，这个过程充满了耐心和毅力。我从他身上学到了，外语学习从来不是一条平坦的大路，而是充满了曲折和起伏。关键在于，你是否愿意在困难面前坚持下去，并且从中找到前进的动力。他强调了“持之以恒”的重要性，并且用自己的经历证明了，只要方向正确，并且坚持不懈，最终一定能够达到目标。这本书最打动我的地方是，它让我看到了学习外语的“人性化”的一面，它不是冰冷的机器式训练，而是充满情感和思考的互动过程。
评分很少有关于外语学习的书，能让我读起来像是在听一个老朋友讲故事。这本书就是这样。作者用一种非常流畅、自然的语言，分享了他与外语“相遇”的点点滴滴。我特别喜欢他描述自己如何从一个对语言毫无概念的“小白”，一步步成长为能够自如运用外语的人。他没有回避那些曾经让他感到沮丧和失落的时刻，反而将它们描绘得真实而有力量。我从他身上学到了，学习外语不仅仅是技巧的问题，更是心态的问题。他如何看待“错误”，如何保持“好奇心”，如何找到学习的“乐趣”，这些都比任何具体的学习方法都来得重要。他提出的“慢下来”的学习理念，让我反思了过去那种急于求成的浮躁心态。这本书更像是一种“心灵的按摩”，它治愈了我对外语学习的恐惧和焦虑，让我重新找回了学习的信心和热情。它告诉我，学习外语的旅程，本身就是一种最美的风景。
评分这本书真是让人惊喜，它不是那种枯燥乏味的学习手册，更像是一位经验丰富的“老友”，用一种极其接地气、充满生活气息的方式，与你分享他在外语学习道路上的点点滴滴。读这本书，我仿佛置身于他与外语“斗智斗勇”的各个场景中，那些曾经困扰我的瓶颈，那些让我望而却步的困难，在他笔下都变得那么生动有趣，甚至充满了戏剧性。我特别喜欢作者描述自己第一次开口说外语时的那种紧张和羞涩，那种手心出汗、大脑一片空白的真实感受，一下子就拉近了我和他的距离。他没有回避失败和挫折，反而坦然地将那些尴尬的瞬间，那些令人哭笑不得的误会，都如实地呈现出来，这让我觉得他不是高高在上的“学霸”，而是一个和我一样，在摸索中前进的普通人。更重要的是，他不仅仅是记录经历，更是在这些经历中提炼出了那些真正有价值的学习方法和心态调整。比如，他如何从“不敢开口”到“大胆尝试”，如何从“死记硬背”到“理解运用”，每一个转变都伴随着深刻的反思和有效的策略。这本书给我的最大启示是，外语学习从来不是一件孤独的事情，它更像是一场与自己、与文化的对话，是一场充满未知和惊喜的旅程。我迫不及待地想将书中的一些方法应用到自己的学习中，特别是他提到的那种“沉浸式”的学习方式，让我看到了突破瓶颈的希望。这本书不是告诉你“该怎么做”，而是让你“看到别人是怎么做的”，并且从中找到属于自己的答案。
评分这本书的视角非常独特，它没有落入俗套地介绍各种语言学习技巧，而是将焦点放在了“我是如何学习的”这个过程本身。这种“我”的视角，使得整本书充满了鲜活的个人色彩和真挚的情感。作者仿佛是一个电影导演，用镜头捕捉他在学习外语过程中每一个细微的瞬间，从最初的好奇和憧憬，到中间的迷茫和挣扎，再到最后的豁然开朗和享受。我尤其欣赏他对于“学习过程”的细致描绘，不仅仅是学习了什么内容，更重要的是他在学习过程中经历了什么，感受了什么，又因此改变了什么。他没有给出一个标准化的学习模板，而是强调了个人化的探索和体验。读他的文字，你会发现，学习外语从来都不是一条笔直的跑道，而是充满了弯道、坡度和各种意想不到的风景。他对于“错误”的看法也让我印象深刻，他将每一次犯错都看作是学习的机会，而不是终点。这种积极的态度，对于那些害怕犯错而不敢前进的学习者来说，无疑是一剂强心针。这本书让我重新审视了自己在外语学习中的一些观念，我意识到，与其纠结于“最有效的方法”，不如先找到“让自己坚持下去的理由”。作者通过自己的经历，生动地诠释了这一点。这本书更像是一次心灵的洗礼，它不仅仅是关于外语，更是关于成长，关于如何在一个陌生的领域中找到自信和乐趣。
评分这本书的魅力在于它的“真实”和“生活化”。作者没有用华丽的辞藻或者夸张的描述来包装自己的学习经历，而是用一种非常质朴、真诚的语言，讲述了他与外语“对话”的故事。我喜欢他将外语学习比作“探险”，每一个新的单词，每一个新的语法点，都是一次未知的发现，充满了惊喜和挑战。他没有回避那些曾经让他感到困惑和迷茫的时刻，反而将它们作为学习过程中不可或缺的一部分，并且从中提炼出宝贵的经验。我从他身上学到的，不仅仅是学习的技巧，更是如何去培养一种“学习的习惯”，以及如何在外语学习中找到属于自己的“节奏”。他让我明白，学习外语，最重要的是找到那个能让你坚持下去的“理由”，以及那个能让你乐在其中的“方式”。这本书最让我感动的地方是，它让我看到了学习外语的“温度”，它不仅仅是知识的积累，更是情感的交流，心灵的碰撞。
评分我一直对外语学习充满热情，但总感觉自己缺少了点什么，直到读到这本书。它不是那种“速成”的承诺，也不是那种“秘籍”的分享，而是一种温和的引导，一种心灵的共鸣。作者用一种非常写意的方式，描绘了他与外语“共舞”的过程。我喜欢他将外语学习比作“种花”，从最初的播种、浇水，到后来的施肥、除虫，每一个环节都充满了耐心和细致。这种比喻让我意识到，学习外语不是一蹴而就的事情，它需要时间的积累，需要耐心的浇灌。他对于“听”和“说”的理解尤其让我耳目一新，他没有强调“听懂每一个词”，而是更注重“抓住语境和情感”。这种“意会”式的学习方法，让我觉得不再那么拘泥于细节，而是更加注重整体的理解和表达。我还特别喜欢他描述自己如何克服“口音”的困扰，从一开始的自卑和模仿，到后来的接纳和自信，这个过程充满了智慧和勇气。这本书给我最大的启发是，学习外语不仅仅是掌握一门语言，更是拓展一种思维方式，是一种与世界连接的桥梁。他让我看到，学习外语的终极目标，不是流利地背诵单词和语法，而是能够用这门语言去表达自己，去理解他人，去感受不同的文化。
评分我之前一直认为，学习外语是一件非常“功利性”的事情，是为了考试，是为了工作，但读了这本书，我才发现，外语学习的意义远不止于此。作者用他充满智慧的笔触，描绘了他与外语“共舞”的美妙旅程。我特别喜欢他关于“文化”和“语言”之间关系的探讨，他让我意识到，学习一门语言，不仅仅是学习它的发音和语法，更是去理解它的文化背景，去感受它的灵魂。他如何从对某个词语的细微之处产生兴趣，到进而了解其背后的文化含义，这个过程充满了探索的乐趣。我从他身上学到的，不仅仅是学习外语的技巧，更是如何去培养一种“开放的心态”，以及如何去欣赏不同文化带来的独特魅力。他让我明白，学习外语，最重要的是找到那个能让你“享受”这个过程的“开关”，以及那个能让你“乐此不疲”的“动力”。这本书最让我惊喜的地方是，它让我看到了学习外语的“深度”，它不仅仅是技能的提升，更是对世界的认知，对自我的探索。
评分我学法语的方法和这书里说得差不多。说实话有时候挺惭愧，尤其是听应用语言学和教育语言学的人来演讲时，虽然学的是语言学，但却从来不知道如何帮助自己或别人学会一门语言
评分Testimony for the immersion method.
评分翻译的不好，但是翻译已经很努力了，因为一个会十六种语言的人能用来表达的语言太多了，充斥着德语、匈牙利语、拉丁语、英语、俄语，希腊语，对翻译来说太难了。。。就记住了一句话：永远别怀疑自己，哪怕是怀疑自己买的字典、教材甚至是所学的外语本身，也不能怀疑自己！！！
评分這本書是大學宿舍對門的二五仔送給我的，他當時說我應該會感興趣。很快讀完了，如今印象卻不怎麼深，但貌似感到過一種混合的衝動，對於“東歐”國家（波蘭啊，匈牙利啊，羅馬尼亞啊）與語言的好奇與嚮往。六年馬上過去了，波蘭語、匈牙利語學習過一兩週，羅馬尼亞語始終沒有接觸（除了大學時候在圖書館的書架旁站著yy那本破舊的limba romana詞典 --- 同一個架子上還有esperanto, hindhi教程）。如今盲目的激情消退，回歸相對的現實，衹剩下旅遊的慾望。
评分Testimony for the immersion method.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有