軍旗手的愛與死之歌

出版者:洪範書店

作者:里爾克

页数:0

译者:梁宗岱

出版时间:1997-09-01

价格:0

isbn号码:9789576741432

图书标签:里尔克诗歌梁宗岱冯至德国港书文学里尔克&莎乐美

用户评价

和卞之琳译本一句句对照着读的。不及后者。卞译是神作，语言流畅有弹性，全无矫情，更极其冷峻。

他想要在遠方，獨個兒，並且武裝著。全副武裝著。/ 一切都是清明的，但並非白晝。/ 一個歡笑的瀑流。

被如此令人发指的渣译糟践过后，诗意与美仍逐字熠熠生辉。这一篇起爱上里尔克。篇幅不长可尝试英译本。

如有神助的散文诗。http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=2111 “她问一个俯身向他的女人：你是夜吗？ 她微笑。 于是他羞愧于自己的白丝衣。真愿远远地，独自地，穿着盔甲。 全身盔甲。”

和卞之琳译本一句句对照着读的。不及后者。卞译是神作，语言流畅有弹性，全无矫情，更极其冷峻。