具体描述
《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。
作者简介
卞之琳（1910.12.8－2000.12.2），生于江苏海门汤门镇，祖籍江苏溧水，曾用笔名季陵，诗人（“汉园三诗人”之一）、文学评论家、翻译家。抗战期间在各地任教，曾是徐志摩的学生。《断章》是他的代表作。对莎士比亚很有研究，西语教授，并在现代诗坛上做出了重要贡献。被公认为现代派的代表诗人。
卞之琳一生翻译了大量世界名著，译著包括《莎士比亚悲剧四种》、《窄门》、《西窗集》、《英国诗选》等。
目录信息
读后感
众所周知，著名的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中哈姆雷特是一个典型的悲剧形象，其悲剧的主要焦点就在于他复仇行为的“延宕”。由此，了解哈姆雷特复仇延宕就成为了深入探讨其命运悲剧的关键。对于这个常谈常新的问题，历史上和现代都有过很详细的分析，交织与各个方面，这里我们...
评分众所周知，著名的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中哈姆雷特是一个典型的悲剧形象，其悲剧的主要焦点就在于他复仇行为的“延宕”。由此，了解哈姆雷特复仇延宕就成为了深入探讨其命运悲剧的关键。对于这个常谈常新的问题，历史上和现代都有过很详细的分析，交织与各个方面，这里我们...
评分 评分《哈姆雷特》作为经典的悲剧之作，人们对其悲剧性的探讨由来已久，而这其中就有现实、性格和命运三个方面的悲剧。 哈姆雷特悲剧的开始，来自于现实的种种，父王的死亡、叔父篡位、母亲改嫁，现实的残酷彻底粉碎了他的理想与信仰，他从一个“快乐的王子”变成了一个“...
评分莎士比亚不是浪得虚名，这是我看完哈姆雷特最大的感觉。 情节简单而经典，语言凝炼而深刻，哈姆雷特摆在那里，就如同在所有写悲剧的作家的面前摆了一座泰山，想要超越，难入上青天。 整个剧本可以用简单之极来形容，主人公哈姆雷特，父亲是国王，被叔叔...
用户评价
初读此剧，我简直被它那如同精密瑞士钟表般的结构所震撼。每一个角色的动机都经过了极其精巧的铺陈，看似偶然的事件，实则都指向了一个必然的悲剧结局。作者的高明之处在于，他没有简单地将人物塑造成善恶分明的符号，而是将他们置于一个道德的灰色地带。你很难完全谴责某个角色，因为在他们的行为背后，总能找到人性的软弱与环境的胁迫。特别是那几场关键的智力交锋，简直是一场教科书级别的心理博弈。旁观者清，但身处其中的人却深陷泥潭，这种鲜明的对比，让读者在为角色的不幸扼腕叹息的同时，也对自身的判断力产生了深刻的反思。那种层层递进的悬念设置，让阅读过程充满了探索的乐趣，仿佛自己也在参与那场危险的解谜游戏，试图在迷雾中找到一丝清晰的逻辑线索。
评分这本书给我最直观的感受是“沉重”——一种由内而外散发出的、无法摆脱的哲学重负。它探讨的主题之宏大，远超出了普通戏剧的范畴。从身份的迷失到存在的虚无，从对既定秩序的质疑到对“行动”本身的拷问，作者像一个哲学家一样，将人类文明中最古老、最棘手的问题，毫不留情地抛在了我们面前。读到那些探讨“是”与“不是”的段落时，我甚至需要停下来，反复咀嚼那些词句的含义。它不是那种能让人轻松消遣的作品，更像是一次精神上的严峻洗礼。然而，正是这种极致的严肃性，赋予了它超越时代的生命力。每一次重读，都会有新的感悟，仿佛作者埋设了无数的伏笔和隐喻，需要读者用自己不断成长的阅历去一一解锁。这种深度，是现代快餐文化中难以寻觅的珍宝。
评分这部作品的语言节奏感实在太强了，充满了戏剧性的张力。它不是平铺直叙的散文，而是一种充满韵律和爆发力的诗歌。那些场景的切换，如同舞台上的灯光忽明忽暗，将读者瞬间拉入不同的情绪漩涡。我尤其喜欢那种充满讽刺和反语的表达方式，它像一把双刃剑，既能揭示人物的虚伪，又能凸显环境的荒谬。我仿佛能听到那些人物的声音，高亢时气势磅礴，低回时如泣如诉，那种情绪的起伏，构建了一个无比真实又无比夸张的内心世界。对于喜爱文学技巧的读者来说，这无疑是一场盛宴。它展示了文字如何不仅仅是信息的载体，更是情感和力量的直接投射。读完之后，甚至会不自觉地模仿那种说话的腔调，沉浸在它构建的独特语言氛围中，久久不能自拔。
评分这部作品的史诗感和压抑的氛围着实令人难以忘怀。开篇不久，那种弥漫在空气中挥之不去的阴郁，仿佛能透过纸页渗透出来，紧紧攫住读者的心神。剧作对于人性深处的挣扎与纠葛，刻画得入木三分，尤其是那种面对巨大命运碾压时，个体所展现出的那种近乎歇斯底里的抗争与犹豫。舞台调度和场景转换的设计，即便仅在文字中呈现，也充满了令人窒息的美感与张力。我尤其欣赏作者对于语言的驾驭能力，那些独白，与其说是台词，不如说是灵魂深处的独白，每一个词语都像是经过千锤百炼的宝石，闪烁着复杂的光芒。它不仅仅是一个复仇的故事，更像是一面镜子，映照出现实中我们每个人都可能遭遇的困境——选择的艰难、责任的重负，以及真假难辨的世界。读罢掩卷，心中久久不能平静，只觉周身被一种宏大而悲怆的情绪所笼罩，那种对生命意义的深刻叩问，足以让人沉思良久。
评分从文学史的角度来看，这部作品的开创性地位是毋庸置疑的。它对后世文学和戏剧的影响力是深远的，很多现代的叙事手法，都能在这部古老的文本中找到源头。但抛开那些学术标签，单就故事本身而言，它讲述了一个关于“拖延”与“代价”的永恒寓言。我们都能在主角身上看到自己的影子——那个怀有崇高目标，却总被琐碎的疑虑和外部干扰所困住的自己。作者对这种“行动瘫痪”的描写，细腻到令人心惊。每一次准备行动，却又被新的信息打断，每一次试图冲破枷锁，却又被内心的恐惧重新束缚，这种循环往复的痛苦，才是最贴近人性的真实写照。它教会我们，有些悲剧的发生，并非源于外部的邪恶，而恰恰是源于内心的反复权衡与最终的无能为力。
评分读的是卞之琳版，下次读朱生豪版的比较看看
评分一千个读者就有一千个哈姆雷特。
评分point完全在于卞之琳的翻译!
评分85-170508
评分记得是没读完
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有