歐洲神話的世界 pdf epub mobi 著者簡介

歐洲神話的世界 pdf epub mobi 圖書描述

歐洲神話的世界 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-14

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 歐洲神話的世界 電子書 的读者还喜欢

• 
  荷馬諸問題 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  古希臘文學史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  凱爾特神話傳說 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  古希臘宗教的社會起源 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  亞曆山大大帝 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  伽利略的女兒 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑色雅典娜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  西方古典學術史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  拿破侖帝國 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  苦澀的結閤 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

市麵上見到，應該是三聯書店重新齣版的版本，不過因各種因素，齣版日期沒有更改，歡迎廣大讀者選購並提齣寶貴意見！

按：因為從事神話學這一行當，所以此書甫一問世，我就買來讀瞭。但我讀瞭幾頁譯文，沒對照看原文，就知道自己上當瞭，這本譯著充滿精神錯亂的翻譯錯誤和校對錯誤。不過，我沒想到它會如此錯亂。上網找到瞭這本書英文版的前幾頁書影，對照瞭一下譯文，結果不對不知道，一對嚇一...  

按：這本書的第二句：On the level of everyday usage a myth is a false story or belief，其中的false為什麼不能譯為“虛構的”而隻能譯為“虛假的”？“虛假的”與真理相對，但“虛構的”的卻無此意。亞裏士多德就說：詩比曆史更真實。可見，詩雖是虛構的，但並不妨礙它具有...  

看瞭前兩頁，就發現5處校對錯誤： “意識”誤為“儀式”、“神話”誤為“深化”，更令人匪夷所思的是，居然所有的“普遍”都寫成瞭“甫遍”、“普遍主義”則寫成瞭“甫遍主義”（你說他是因拼音輸入法而緻誤吧，“普”和“甫”卻並非同音字啊）！ 更不用說那些令人摸不著頭腦的...  

按：這本書的第二句：On the level of everyday usage a myth is a false story or belief，其中的false為什麼不能譯為“虛構的”而隻能譯為“虛假的”？“虛假的”與真理相對，但“虛構的”的卻無此意。亞裏士多德就說：詩比曆史更真實。可見，詩雖是虛構的，但並不妨礙它具有...  

就真的，譯者經常因為名字太長被繞暈而忘瞭結束完整一句話...另外關於內容，藉用豆友精闢言論：神話入門，拿這個入門估計入一百年也還在門外吧！我決定退迴瞭..

汗，這個情況囧的。。。

剛想說這翻譯怎麼搞的……！ 結果看到：“　本書因為翻譯質量較差已經被三聯齣版社召迴。” 神馬嘛……

啊哈哈原來看得磕磕巴巴的不是我的錯，是翻譯的問題哈哈哈哈，話說這本被召迴瞭這麼久瞭我竟然還能買到漏網之魚

剛想說這翻譯怎麼搞的……！ 結果看到：“　本書因為翻譯質量較差已經被三聯齣版社召迴。” 神馬嘛……