歐洲神話的世界 pdf epub mobi 著者簡介

歐洲神話的世界 pdf epub mobi 圖書描述

歐洲神話的世界 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

歐洲神話的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 歐洲神話的世界 電子書 的读者还喜欢

• 
  荷馬諸問題 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  古希臘文學史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  凱爾特神話傳說 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  古希臘宗教的社會起源 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  亞曆山大大帝 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  伽利略的女兒 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑色雅典娜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  西方古典學術史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  拿破侖帝國 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  苦澀的結閤 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

按：這本書的第二句：On the level of everyday usage a myth is a false story or belief，其中的false為什麼不能譯為“虛構的”而隻能譯為“虛假的”？“虛假的”與真理相對，但“虛構的”的卻無此意。亞裏士多德就說：詩比曆史更真實。可見，詩雖是虛構的，但並不妨礙它具有...  

按：因為從事神話學這一行當，所以此書甫一問世，我就買來讀瞭。但我讀瞭幾頁譯文，沒對照看原文，就知道自己上當瞭，這本譯著充滿精神錯亂的翻譯錯誤和校對錯誤。不過，我沒想到它會如此錯亂。上網找到瞭這本書英文版的前幾頁書影，對照瞭一下譯文，結果不對不知道，一對嚇一...  

市麵上見到，應該是三聯書店重新齣版的版本，不過因各種因素，齣版日期沒有更改，歡迎廣大讀者選購並提齣寶貴意見！

按：這本書的第二句：On the level of everyday usage a myth is a false story or belief，其中的false為什麼不能譯為“虛構的”而隻能譯為“虛假的”？“虛假的”與真理相對，但“虛構的”的卻無此意。亞裏士多德就說：詩比曆史更真實。可見，詩雖是虛構的，但並不妨礙它具有...  

按：因為從事神話學這一行當，所以此書甫一問世，我就買來讀瞭。但我讀瞭幾頁譯文，沒對照看原文，就知道自己上當瞭，這本譯著充滿精神錯亂的翻譯錯誤和校對錯誤。不過，我沒想到它會如此錯亂。上網找到瞭這本書英文版的前幾頁書影，對照瞭一下譯文，結果不對不知道，一對嚇一...  

靠！我讀得要死要活讀瞭接近一半卻發現我思維混亂的原因之中有翻譯的問題！！再也不要沒查豆瓣就衝動買書瞭！！！

汗，這個情況囧的。。。

汗，這個情況囧的。。。

翻譯很糟糕

基本幫我貫通瞭聖經希臘神話羅馬神話北歐神話印度神話冰與火之歌尼伯龍根之歌亞瑟王之間的聯係。deity在希臘語裏是dios，原來屌絲這麼屌。翻譯各種齣錯，前後不一緻，編輯顯然對這書的銷量有清醒的預判。