『魏書』食貨志・『隋書』食貨志訳注

出版者:汲古書院

作者:渡辺信一郎

页数:0

出版时间:2008年10月

价格:0

isbn号码:9784762928499

具体描述

『魏書』巻110食貨志および『隋書』巻24食貨志の校訂本文・訓読・注釈および全訳。底本には商務印書館百衲本二十四史所収の宋蜀大字本『魏書』および元大徳九路刻本『隋書』を用い、中華書局標点本『魏書』『隋書』等を参考とする。

用户评价

作为一名长期关注经济史研究的爱好者，我必须指出，本书在引用和对比不同史料方面做得非常出色。魏书与隋书的《食货志》虽然内容上存在继承与发展，但两者在记载侧重点和对具体事件的描述上仍有差异。这本书的价值便在于，它没有将两者割裂开来简单地对译，而是巧妙地将两者的异同放在一起进行比对和注释，这极大地丰富了我们对特定经济政策演变过程的理解。比如，关于府兵制下的屯田与军需供应，两志的记载角度不同，而译注者则通过交叉印证，构建了一个更为立体的画面。这种“并置与比较”的编排手法，无疑是提升学术对话深度的有效途径。它要求读者不仅要理解单篇文献，更要建立起史料间的内在联系，这对于提升研究生的文献分析能力也是大有裨益的。

初读这本译注，首先吸引我的是其行文的流畅与逻辑的清晰。不同于许多学术著作的刻板说教，它在保持学术严谨性的同时，展现出一种难得的人文关怀。译注者似乎深谙当代读者在理解古籍时可能遇到的思维定势，因此在翻译过程中，不仅忠实于原文的字面意义，更注重传达其背后的时代精神。我特别欣赏它在处理一些专业术语时的处理方式，比如“均田制”的细微差别、“轻徭薄赋”的实际效果等，译注者都给出了极为精辟的解析，这些解析往往能帮助我们跳出既有的框架，以更客观的视角去审视那段历史。这种译注水平，已经超越了“工具书”的范畴，更像是一部引人入胜的“历史导读”。它让我重温了对中国古代经济史探索的最初激情，那种穿透历史迷雾，触摸真实生活细节的快感，在这本书中得到了极大的满足。

这本书的装帧与排版，也体现了出版方对学术价值的尊重。纸张的选择偏向于柔和的米白色，长时间阅读下来眼睛不易疲劳，这一点对于这种需要反复查阅的工具性质的译注本来说至关重要。更值得称赞的是其版式的设计——左侧原文，右侧译注，对照清晰，一目了然。很多古籍的译注，要么排版过于拥挤，要么原文与译文相互干扰，而此书则做到了完美的平衡。清晰的层次感使得读者可以根据自己的需求，选择性地阅读译文或深入研读注释。这种对阅读体验的细致考量，体现了对知识传播的认真态度，让人在沉浸于历史的厚重感之余，也能享受到阅读的愉悦感，无疑是学术出版领域的一个典范。

这本书的出版，对于研究中国古代经济史的学者而言，无疑是一份厚礼。我个人对这方面的兴趣由来已久，尤其钟爱那些能够深入剖析历史文献的著作。这次有幸翻阅《魏书・食货志》与《隋书・食货志》的这一译注本，最大的感受便是其注释的详尽与考据的严谨。以往阅读这些古代志书，常因晦涩的文言和缺乏背景知识而感到吃力，但此书通过细致的白话翻译和大量的注释，极大地降低了阅读门槛。例如，对于魏晋南北朝时期土地制度的变迁，原文记载往往只言片语，而译注者通过旁征博引，将当时的赋税政策、户籍制度等背景信息梳理得井井有条，使得我们得以窥见那个动荡时代国家财政运作的脉络。那种“一字不漏，层层剥茧”的治学态度，让人不得不心生敬佩。它不仅仅是简单的翻译，更像是一次深度的历史考古，将那些被时间尘封的经济细节重新呈现在我们眼前，对于构建那个特定历史时期的社会经济图景，提供了坚实的文献基础。

坦白说，市面上关于古代经济史的译注本并不少见，但真正能达到“信、达、雅”三者兼备的却屈指可数。这部《魏书・隋书》食货志译注，在我看来，很大程度上弥补了现有研究中的一个空白。它不仅仅是简单地将古代文献“翻译成现代语言”，更像是为我们提供了一副精密的“历史透镜”，让我们能够穿透文字的表层，聚焦于彼时彼刻的经济现实。特别是它对隋朝初年经济恢复与制度重建的解读，结合了社会结构的变化，视角独特且颇具洞察力。读罢全书，我感到自己对早期帝国如何从战乱中恢复元气、建立起一套可持续的财政体系，有了更深刻、更具同理心的理解。这是一部值得反复翻阅、常读常新的案头之作，对于所有对中国古代制度史感兴趣的读者来说，都是一次不容错过的精神盛宴。

对朕学习汉文和译甚有用处

对朕学习汉文和译甚有用处

对朕学习汉文和译甚有用处

对朕学习汉文和译甚有用处

对朕学习汉文和译甚有用处