Talmud Yerushalmi, The Schottenstein Edition pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Not Available (NA)

出品人:

頁數:0

译者:

出版時間:

價格:309.00 元

裝幀:

isbn號碼:9781422602355

叢書系列:

圖書標籤:

• Talmud
• Yerushalmi
• Schottenstein
• Jewish
• Religion
• Rabbinics
• Halakha
• Aggadah
• Text
• Commentary
• Hebrew

《猶太教法典：巴比倫塔木德，舒騰斯坦版》（The Babylonian Talmud: The Schottenstein Edition） 導言 《猶太教法典》（Talmud）是猶太教拉比思想和法律的核心文獻，它以其浩瀚的篇幅、深邃的思辨和錯綜復雜的結構，構成瞭猶太文明數韆年來智慧的基石。《舒騰斯坦版》（The Schottenstein Edition），由阿特斯基金會（ArtScroll/Mesorah Publications）齣版，是對《巴比倫塔木德》（Bavli）的權威性、全麵性且極具可讀性的現代英譯本。此版本並非僅僅是文本的翻譯，而是一項宏大的文化和教育工程，旨在使當代讀者，無論其希伯來語或阿拉米語水平如何，都能深入理解這一經典著作的精髓。 全貌與結構 《巴比倫塔木德》本身是一部匯集瞭數百年間拉比辯論、法律判例、道德教誨和民間傳說的巨著。它由兩大部分構成：《米什納》（Mishnah，拉比猶太教的口述律法匯編）和《格瑪拉》（Gemara，對米什納的深度解析與辯論）。 舒騰斯坦版忠實地再現瞭塔木德的經典布局。在每一頁的中央，都印有原始的希伯來文和阿拉米文文本。環繞中心文本，是數個層次的注釋和評論： 1. 拉施》（Rashi）： 中世紀最偉大的注釋傢之一，其注釋著重於解釋文本的字麵意義和初步的邏輯推導。 2. 托薩福特》（Tosafot）： 另一組重要的中世紀注釋傢，他們的工作是分析拉施的論點，並與其他經文進行交叉引用和深入的辯論。 3. 現代翻譯與注釋： 舒騰斯坦版最顯著的特徵是提供瞭詳盡的英譯文和由當代學者撰寫的背景說明、術語解釋及概念梳理。 這種垂直的排版方式，是自十五世紀古騰堡印刷術時代以來，塔木德標準的物理呈現形式，確保瞭讀者能夠同時接觸到原始文本、古代權威注釋以及現代的輔助理解工具。 文本與翻譯的嚴謹性 舒騰斯坦版的翻譯工作耗費瞭數十年時間，由一流的學者團隊完成。他們麵臨的挑戰是巨大的：塔木德的語言是古典的巴比倫阿拉米語，其中夾雜著希臘語、波斯語的藉詞，並且其論證邏輯高度依賴於語境和隱含的前置知識。 該譯本的特點在於其對精確性的不懈追求。它不僅力求準確傳達每個單詞的語義，更緻力於重現拉比論證的細微差彆和修辭結構。在處理那些涉及復雜的法律程序（如民事訴訟、婚姻法）或抽象的形而上學討論時，譯者提供瞭清晰的腳注，以避免現代讀者的誤解。例如，對於塔木德中常見的“Kushya”（難題）和“Terutz”（解答）的辯證結構，譯文清晰地標記齣論點的轉摺和反駁，使得讀者能夠追蹤拉比們思維的流嚮。 教育與可及性 舒騰斯坦版的齣現極大地降低瞭學習塔木德的門檻。傳統上，學習塔木德需要紮實的阿拉米語基礎，並依賴於導師的口頭指導。此版本通過其詳盡的英文釋義，使得自學者可以獨立進行初步的研讀。 每一頁的“概念闡釋”（Conceptual Clarification）部分，是該版本的一大亮點。這些注釋並非僅僅重復文本，而是將散布在多頁文本中的相關討論匯集起來，對一個核心的法律或哲學概念進行係統性的概述。例如，當討論到“不完全意圖的盜竊”時，注釋會整閤所有相關的米什納和格瑪拉段落，提供一個連貫的、易於理解的框架。這使得讀者能夠快速掌握特定主題在整部法典中的地位。 內容的廣度 《巴比倫塔木德》涵蓋瞭猶太教生活的方方麵麵，舒騰斯坦版完整地收錄瞭這一廣度。其內容可以大緻分為兩大部分： 1. 赫拉哈（Halakha - 律法）： 這構成瞭法典的骨乾，涉及宗教義務（如安息日、節期）、民事和刑事法律、財産繼承、商業道德規範、以及對《妥拉》律法的解釋和應用。這些辯論塑造瞭此後一韆多年猶太社區的日常實踐和法律體係。 2. 阿加達（Aggadah - 故事與倫理）： 穿插在法律辯論之間的，是大量的道德故事、曆史軼事、神學思考、宇宙觀描述以及對先知和賢人的傳記。阿加達部分為冰冷的法律條文注入瞭人性、情感和深刻的倫理關懷，探討瞭人類的責任、命運、復活以及神聖的屬性。 舒騰斯坦版對阿加達部分的翻譯尤其細膩，確保瞭故事的敘事張力得以保留，同時對其中涉及的神秘主義或民間信仰元素提供瞭必要的曆史背景說明。 曆史意義與文化遺産 《巴比倫塔木德》是古代拉比社區智慧的結晶，它記錄瞭在羅馬統治下的猶太知識分子如何通過嚴謹的邏輯辯論來維護和發展其宗教和法律體係。舒騰斯坦版作為現代讀者進入這一偉大對話的門戶，不僅是對一部古老經典的翻譯，更是對猶太民族持續學習和傳承傳統的強有力肯定。它使得這一“猶太人心靈的傢園”能夠被當代讀者所親近、所理解，確保瞭其在現代學術研究和宗教教育中的核心地位。通過舒騰斯坦版，讀者可以親身參與到跨越兩韆年的、永不停止的拉比智慧的交鋒之中。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

閱讀這套書的過程，更像是一場與思想史的深度對話，而非簡單的文字吸收。Schottenstein團隊在處理不同學派之間微妙的意見分歧時，所展現齣的那種中立而又深刻的分析視角，令人印象深刻。他們似乎非常擅長揭示隱藏在看似矛盾的論述背後的邏輯綫索和時代背景。我特彆留意瞭他們對於特定拉比言論的注釋，那些注釋不僅提供瞭文獻學上的考證，更穿插瞭對後世猶太律法發展影響的評估。這種宏大的曆史觀，使得讀者能夠跳脫齣文本的細枝末節，把握住整個猶太智慧體係的脈絡。它迫使讀者進行批判性思考，而不是盲目接受，這種引導思考的質量，是優秀學術齣版物的標誌。

评分☆☆☆☆☆

我發現，這套書的價值遠不止於提供一個可靠的文本版本。更深層次的影響在於它激發瞭一種對“提問”本身的尊重。塔木德的核心精神就是無休止的辯論與求索，而這套注釋體係似乎完美地捕捉並放大瞭這種精神。它引導我思考，很多時候，答案不如一個好的問題來得有價值。在研讀過程中，我經常停下來，不是因為我沒看懂，而是因為注釋激發瞭我對某個論點提齣反駁或進一步探究的欲望。這種“被挑戰”的感覺，恰恰是一個真正有生命力的學術工具應該給予讀者的反饋。它成功地將一本古代經文，變成瞭一份充滿活力的、可以持續對話的智力夥伴。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是一場視覺盛宴。拿到手的時候，首先被那種厚重而紮實的手感所吸引，紙張的質地非常考究，拿在手裏有一種沉甸甸的曆史感。封麵設計上，雖然是傳統的猶太教文本，但Schottenstein的版本在排版和字體選擇上顯然下瞭不少功夫，既保留瞭原有的神聖感，又增添瞭一份現代讀者的友好度。特彆是那些輔助性的圖錶和邊注的布局，簡直是教科書級彆的清晰。我花瞭不少時間單純欣賞這種印刷工藝，能感覺到齣版方在每一個細節上都力求完美，這對於一本需要長時間研讀的經典著作來說，是至關重要的。它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品，讓人在閱讀之前就對即將展開的知識旅程充滿瞭敬畏和期待。這種對物理實體的尊重，往往預示著內容本身也會有同樣高標準的呈現。

评分☆☆☆☆☆

時間感在這套書中被重新定義瞭。翻開書頁，我仿佛能聽到公元二到四世紀加利利地區智者的聲音，感受到他們對律法、倫理乃至宇宙秩序的深刻探究。這種沉浸式的體驗，很大程度上歸功於排版上的巧妙設計。對比其他一些隻關注文本還原的版本，Schottenstein Edition在版麵平衡和信息層級劃分上做得極其齣色。閱讀時，視綫可以在核心經文、拉比注疏、以及現代翻譯之間自然流動，沒有任何滯澀感。這種對閱讀體驗的極緻追求，讓原本嚴肅的研讀過程變成瞭一種享受，也使得長時間的閱讀變得可行。它有效地平衡瞭對原始文本的忠誠與對當代讀者的可讀性需求。

评分☆☆☆☆☆

對於一個初次接觸《耶路撒冷塔木德》（Talmud Yerushalmi）的讀者來說，麵對其語言的晦澀和結構的復雜性，往往會感到無從下手。然而，這套Schottenstein版本在輔助材料的編排上展現齣瞭驚人的洞察力。我發現，那些看似密集的希伯來文和阿拉米文旁注，其解釋和翻譯的流暢性遠遠超齣瞭我的預期。它們不是簡單地羅列詞匯，而是深入到上下文的語境中進行闡釋，仿佛有一位經驗豐富的導師在你身邊低聲細語地引導。這種細緻入微的導讀，極大地降低瞭理解門檻，讓我能夠更自信地深入到那些韆年流傳下來的辯論核心。可以說，它成功地架起瞭一座通往古代智慧的橋梁，讓原本高不可攀的學術聖殿變得觸手可及，這對於學術普及的意義是無法估量的。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆