辜鸿铭(1857-1928),近代学者、翻译家,福建同安人,字汤生,自号汉滨读易者。他生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,学贯东西,第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。
发表于2024-06-14
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy 2024 pdf epub mobi 电子书
以前只是影影绰绰的知道辜鸿铭是清末的一个“怪才”,是有名的铁杆“保皇派”;便想当然的以为他不过是个腐朽的封建遗老,能背点四书五经,吟那么一首两首的风月诗词;历史的洪流把他抛弃,将他所有的言论都擦个干干净净,也应当不会有任何遗憾处。读了他的《中国人的精神》,...
评分辜说,中国人与外国人的不同在于有悲天悯人的情怀,那是旧时了吧!倒是会想像出一幅东篱炊烟鸡犬相闻人间之气,或是诗书礼仪谈笑鸿儒的君子之风,这样的悠然中国,真是令人向往啊! 关于中国女人: 以为有了自由,便可肆意任性。三从四德三纲五常都管不住了,便以为可以...
评分绪论 良民的信仰 【1】所有的文明皆始于对自然的征服,即征服和控制自然界中令人恐惧的物质力量,使其不再危害人类。当今的现代欧洲文明已成功地征服了自然,而且必须承认,迄今尚无其他任何文明能够如此成功。然而在世上,有一种力量比自然界的物质力量更可怕,那就是人心中...
评分当初刚买到这本书的时候,对照着英文读中文翻译,就大呼上当,感觉译者有点随意发挥的感觉,有时候甚至整段地变换位置…… 内容当然是比较生猛了,辜鸿铭的水平当然是高,不过观点实在是有点那个,不过在当时的国际文化环境下,他这样出来反击西方人和国人对传统文化的鄙夷,...
评分绪论 良民的信仰 【1】所有的文明皆始于对自然的征服,即征服和控制自然界中令人恐惧的物质力量,使其不再危害人类。当今的现代欧洲文明已成功地征服了自然,而且必须承认,迄今尚无其他任何文明能够如此成功。然而在世上,有一种力量比自然界的物质力量更可怕,那就是人心中...
图书标签: 辜鸿铭 英文原版 国学 中国 辜鴻銘 海外漢學 英文 历史
英语真不错。 有心翻译的人也可以看看里面对一些传统习俗的表达。
评分辜鸿铭和新渡户稻造的差距,比当时中国跟日本的差距还要大。满篇写的都是车轱辘话和陈词滥调,他根本不懂什么是中国的精神,也不懂为啥会发生世界大战。彻底证明了外语好不代表脑子好。
评分真正的中國人應具有商人的熱烈情感與周人的賢才智慧,正如希伯來人與希臘人那般。觀點不敢苟同卻很有意思,只是辜大師博學多才精通四洋,寫作也精通了西洋人的螺旋寫作法,看得我腦中一片糨糊,無奈翻來覆去看了四五遍方才看完。
评分談孔子的遺產,上古儒家如何構筑一種現世的政治的宗教,見解獨到。談中國語文的特質那篇也很動人。
评分談孔子的遺產,上古儒家如何構筑一種現世的政治的宗教,見解獨到。談中國語文的特質那篇也很動人。
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy 2024 pdf epub mobi 电子书