中国近代小说的兴起

韩南（Patrick Hanan），1927年出生于新西兰，1949年新西兰大学学士，1953年伦敦大学硕士，1960年伦敦大学博士，先任教于伦敦大学亚非学院，后任教于斯坦福大学，1968年起任哈佛大学东亚系中国古典文学教授并兼任主任，并为哈佛大学VictorS.Thomas讲座教授，有《金瓶梅探源》《中国短篇小说之时期、作者与结构研究》《中国白话小说》《李渔的发现》《恨海：世纪之交的两本言情小说》，以及《中国古典小说研究论集》《百家公案考》《论肉薄团的原刊本》等著述多种。

出版者:上海教育出版社

作者:韩南

页数:243

译者:徐侠

出版时间:2010-12

价格:22.80元

装帧:平装

isbn号码:9787544432276

丛书系列:韩南汉学研究译丛

图书标签:海外中国研究小说文学古典文学韩南海外汉学晚清文学研究

《中国近代小说的兴起(增订本)》主要有“小说界革命”前的叙事耆声口、《风月梦》与烟粉小说、中国19世纪的传教士小说、论第一部汉译小说、早期《申报》的翻译小说、吴趼人与叙事者等内容。

用户评价

读完的第二种韩南教授的著作，之前读过《创造李渔》。

打开新世界。翻译问题对于近世转入现代化阶段的中国文字／文学发展有着本体论意义。从这个意义上说，意译／直译之争的失之偏颇在于，如何跳跃、删节、移译根本上受制于异质文明间的代际落差，在文明进展的不同阶段采用哪种翻译方式因而可以说是前定的。现代汉语的“早期”创作与译写的差异几可忽略不计，而今是否已走出了“译写”阶段则也未可知。

总得来说，不是很满意，没有太多新鲜之处，被吹的叙述学切入视角也就这样吧，感觉考证与情节复述倒还算比较详细，传教士文学部分也是一个可以注意的点，但写得还是粗糙了点。总的来说，可以在涉及相关内容时大概翻阅一下

又见了先生，老人家签赠了一本。

大体上翻了一遍，海外汉学的路子，太轻于考据和文献。