樋口一叶(ひぐち いちよう 1872~1896) 日本女小说家、歌人。本名夏。生于东京,师从半井桃水,因患肺病早逝。以描写女性生活的短篇小说名世,被誉为“古日本最后的女性”。2004年日本政府将其肖像印制于五千元纸币之上。
林文月
台湾彰化县人,1933年出生于上海日租界。1952年入读台湾大学中文系,师从台静农等名师,后留校任教,专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学,捷克查理斯大学客座教授。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖、中兴文艺奖等。
发表于2025-03-25
十三夜 2025 pdf epub mobi 电子书
図書館の本棚の間を歩いた末、樋口一葉の『十三夜』を探し出した。一目見て、翻訳者のお名前が気になった――林文月である。驚喜し、急いでこの本を引き出した。林文月先生が訳した『源氏物語』を読んだことがあり、日本文学の哀れなどがあまり分からなかったが、古典の美しさ...
评分 评分其实这几篇短篇小说不能说很精彩,但其中对下层社会入木三分的描绘,无论是事物还是人心的,都十分翔实生动。这是我这个城市住民所从未仔细看过读过的世界。此外,我还注意到本书中的故事常常没有一个通常意义上的故事结局,有不少都仅是以惨淡的场面草草收尾,就好像事件既无...
评分从大街拐个弯儿,到大门回望柳那一带的路程虽然挺长,但灯火映入黑齿沟的三楼里头喧嚣不已,却是清晰如在眼前手边。仿佛我也步入明治时期老东京繁华的吉原一带:人力车不分昼夜地来来往往,回望柳处游人拥着残梦恋恋不舍地频频回望,娼楼上通宵达旦弦歌不已,教人想见无可测度...
评分去换日元,到手的5000元,头像是樋口一叶。 樋口一叶,日本女作家。几年前第一次读她的书,可用刻骨铭心来形容:日本竟然有这样一位不知名的女作家!我觉得她比很多男作家写得好看,得多。 (最早读的这个译本) 话说,日本文学鼻祖都是女性:紫式部(著作《源氏物语》,在日本...
图书标签: 日本文学 樋口一叶 日本 林文月 小说 女性 文学 外国文学
古日本女性文学之绝唱
最具古典情怀的近世作品
樋口一叶可能是日本文学史上最短寿的知名作家,但她寄居东京都市的一隅,冷眼看尽世态,将众生的欢愁化为笔底的人物言行,撰述唯恐不及似的与生命竞走。一叶兼具传统文学的修养与近代文学的表现。评论家称她为:“古日本最后的女性”,确实是有其道理的。
对比翻译……林文月的翻译写意,古典味浓,萧萧就是正常汉语,比起来呢真不好说更喜欢哪个,一叶的小说本身就很棒呢。ps,青梅竹马的直译是比肩,墙裂喜欢比肩!!
评分明治到大正期间底层贫民的市井百态,生逢浊世,除了选择悲苦外别无他途。长年为人作嫁,终于屈身为富人之妾。人生种种境遇往往系乎一念之间,然而得失只有寸心知。作者本人也是贫病交加,二十四岁就离开人世。世事多忧我已谙。
评分完全get不到点,很痛苦的看完了。倒是最后的采访:“女人之易腐,若鲭鱼之易腐也”“女人之一举一动,乃为生殖也”比较有意思:)
评分看完要成为樋口一叶的粉丝了
评分尽管不太喜欢但不能否认它的牛逼,细腻富有美感,不是每个作者都懂得运用文字营造美感,大多数只会叙事罢了。
十三夜 2025 pdf epub mobi 电子书