具体描述
《鲁拜集新译(英汉对照)》内容简介：波斯传统的四行诗，相当于我国的绝句，每首诗由四行组成，呈现单一主题及完整的思想，一、二、四行押韵，或四行全押韵。有论者认为，鲁拜与唐代绝句有深刻的渊源关系，是唐代绝句通过丝绸之路传入波斯的。在古波斯语中，鲁拜也叫“塔兰涅”（Taraneh），意思就是“绝句”。在我国，有“鲁拜”、“柔巴依”、“怒湃”等译法，但据施蛰存先生意见，正音应当译作“鲁巴依”。研究《鲁拜集》的学者们认为，虽然现存的波斯文手稿约有1000节四行诗归之于欧玛尔•海亚姆所作，而公认较可靠的作品只有252段，但也有人认为他的四行诗应该在这个数目之上。
作者简介
目录信息
读后感
波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...
评分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
评分摘自《时代周报》 作者：李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...
评分最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...
评分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
用户评价
我一直对那些能够跨越语言和文化障碍，深刻触动人心的经典作品情有独钟。奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》无疑属于此类。它以其对生命无常的深刻洞察，对当下欢乐的及时把握，以及那种看似玩世不恭实则充满智慧的豁达态度，深深地吸引着我。然而，找到一个真正优秀的译本却并非易事。许多译本要么过于直白，失去了诗歌的韵味；要么过于晦涩，让人望而却步。因此，当我在书店瞥见《鲁拜集新译-中译经典文库》时，我的内心瞬间被点燃。我对“新译”两个字寄予厚望，希望它能带来一种更加流畅、更加贴近现代人阅读习惯的翻译风格，同时又不失海亚姆诗歌的精髓。我期待译者能够以一种更加细腻、更加富有诗意的方式，解读海亚姆笔下的“酒”、“玫瑰”、“爱人”以及那些关于“时间”、“命运”和“虚无”的思考。我希望这本书能帮助我更深入地理解海亚姆的哲学，感受他那种在享受当下欢愉的同时，又不忘对生命本质进行深刻反思的独特精神。我还在想象，这本书的装帧设计是否也与众不同，能否通过视觉上的呈现，进一步烘托出《鲁拜集》那种古老而又永恒的魅力。
评分我一直对那些蕴含着深刻人生哲理的古典诗歌情有独钟，而奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》在我看来，正是这样一部超越时代的杰作。它以其对生命无常的洞悉、对当下欢乐的颂扬，以及那种对命运的超然态度，深深地打动着无数读者。然而，翻译的艺术往往是难以逾越的鸿沟，很多优秀的外国文学作品，在中文世界的传播过程中，总会或多或少地丢失原有的神韵。因此，《鲁拜集新译-中译经典文库》这个书名，给我带来了极大的期待。我希望这次的“新译”，能够用一种更加贴近现代汉语的表达方式，将海亚姆诗歌中那种既洒脱又沉静，既享乐又反思的情感，以一种更加细腻、更加富有诗意的方式呈现出来。我期待译者能够深入研究海亚姆的作品，理解其诗歌的文化背景和哲学内涵，从而能够进行一次真正意义上的“新译”。我希望，读完这本书，我不仅能够欣赏到优美的诗句，更能从中汲取到海亚姆的智慧，对人生有更深刻的理解。我还对这本书的装帧和排版充满了好奇，希望它能与内容一样，体现出一种经典的美感和严谨的态度。
评分一直以来，我都在寻找一本能够真正触动我心灵的《鲁拜集》译本。我听说过奥马尔·海亚姆的名字，也欣赏过他诗歌中那种超脱世俗的智慧和对生命短暂的深沉感慨。然而，市面上流传的译本，有的过于晦涩，有的则显得空洞，总觉得未能完全捕捉到海亚姆诗歌中那种独特的韵味。所以，当我在书店看到《鲁拜集新译-中译经典文库》时，我的内心涌起一股强烈的期待。我希望这个“新译”能够带给我惊喜，能够用一种更加现代、更加细腻的语言，将海亚姆那些关于酒、玫瑰、爱人以及人生无常的诗句，以一种既尊重原意又富有艺术感染力的方式呈现出来。我设想，这本书的译者一定是对海亚姆的作品有着深入的研究和独到的理解，才敢于“新译”。我特别想知道，在处理那些充满象征意义的意象时，译者是如何把握分寸的？他们是否能够让读者在品味诗句的同时，也能体会到诗人内心深处的挣扎与释然？我还在期待，这本书的装帧设计能够与内容相得益彰，或许会采用一些能够唤起波斯古韵的元素，让整个阅读过程充满仪式感。我希望，这不仅仅是一本书，更是一次穿越时空的对话，一次与伟大灵魂的深度交流。
评分在我心中，《鲁拜集》不仅仅是一部诗集，更是一部关于人生智慧的宝典。奥马尔·海亚姆用他那独特的视角，描绘了生命的短暂，时间的无情，以及对当下欢乐的极致追求。然而，要在中国文化语境下，将这种深邃的哲学思想和饱含情感的诗句，以一种既忠实于原意又贴合现代读者审美的语言呈现出来，绝非易事。因此，《鲁拜集新译-中译经典文库》这个书名，立刻吸引了我的目光。我期待这个“新译”能够带来一种耳目一新的感受，能够用更加生动、更加富有感染力的语言，将海亚姆诗歌中的那种超脱、豁达，以及偶尔流露出的淡淡的伤感，淋漓尽致地表达出来。我希望译者能够精准地把握海亚姆诗歌中那些充满象征意义的意象，比如“酒”、“玫瑰”、“爱人”，并赋予它们恰如其分的解读，让读者在品味诗句的韵律时，也能深入理解其背后的哲学含义。我还在设想，这本书的装帧设计是否也会别具匠心，能否通过视觉上的元素，呼应《鲁拜集》那古老而又永恒的魅力。我希望能通过这本书，更深刻地理解海亚姆的人生哲学，并在自己的生活中获得一些启示。
评分我购买这本书的初衷，很大程度上是被其“中译经典文库”的名号所吸引。这个系列的书籍，我过去也曾陆陆续续地收藏过一些，它们通常代表着一种严谨的学术态度和对经典作品的尊重。这次的《鲁拜集新译》自然也承载了我对这个系列一贯的期待——忠实于原著，同时在翻译和出版的细节上做到精益求精。我迫不及待地想看看，这次的“新译”究竟会有哪些与众不同之处。我设想，一个好的译本，不仅仅是将一种语言的文字转换为另一种语言，更重要的是要传达出原作者的思想精髓和情感色彩。海亚姆的《鲁拜集》以其独特的视角和哲学深度而闻名，他将对生命无常的感慨、对尘世短暂欢乐的珍惜，以及对爱情和友谊的赞美，都融入到那些看似随意而充满哲理的诗句中。我希望这个新译本能够用一种既古典又富有现代感的声音来呈现这些诗句，让我在阅读时，能够真切地感受到诗人跨越时空的对话，理解他那份对生活的热爱和对死亡的超然。我还希望，这本译本的注释部分能够详尽而准确，能够帮助我理解诗歌中可能存在的文化典故、宗教暗示，以及当时波斯社会的风俗人情。毕竟，海亚姆的诗歌并非仅仅是个人情感的抒发，它们也折射了一个时代的光影，一种文化的底蕴。如果译者能够在这方面有所建树，无疑会大大提升这本书的阅读价值和收藏意义。
评分当我翻阅《鲁拜集新译-中译经典文库》的目录时，一种莫名的期待感油然而生。我曾零星地读过一些关于奥马尔·海亚姆的诗句，它们如同璀璨的星辰，点缀在人生的夜空中，散发着智慧的光芒，却又带着一丝淡淡的忧伤。我一直觉得，海亚姆的诗歌，与其说是对现实的描绘，不如说是对人生一种深刻的哲学注解。他用最简洁的语言，道出了最深刻的道理，触及了人类最普遍的情感。而“新译”这两个字，则让我看到了一个重新解读海亚姆的机会。我希望这个新译本，能够以一种更加现代、更加易于理解的语言，将海亚姆那些关于生命短暂、及时行乐、以及对爱与友谊的珍视，以一种更加动人的方式呈现出来。我期待译者能够深入挖掘海亚姆诗歌中蕴含的文化背景和哲学思想，让读者在欣赏诗句的优美的同时，也能感受到诗人跨越时空的智慧。我还在猜想，这本书的排版和字体选择，是否也会有独到之处，能否在视觉上营造出一种沉静而富有思考的氛围，与海亚姆的诗风相得益彰。总而言之，我希望这本《鲁拜集新译》，不仅仅是一次文字的转换，更是一次心灵的启迪，一次与伟大灵魂的深度对话。
评分我对《鲁拜集》的兴趣由来已久，但一直没有找到一个让我心仪的译本。我希望找到一个能够准确传达海亚姆诗歌中那种既有享乐主义的洒脱，又有对生命虚无的淡淡忧伤的复杂情感的译者。当我看到《鲁拜集新译-中译经典文库》这个书名时，我立刻被吸引了。我期待“新译”能够带来更加流畅、更加富有诗意的语言，能够让我在阅读时，不仅能够理解诗句的字面意思，更能感受到其中蕴含的情感和哲思。“中译经典文库”这个品牌也让我对这本书的质量充满信心，我相信他们会以严谨的态度对待这部伟大的作品。我还在设想，这本书的篇幅是否会比较适中，既不会因为过于简短而显得意犹未尽，也不会因为过于冗长而显得拖沓。我希望它能够在我闲暇时，成为我心灵的慰藉，让我能够在片刻的宁静中，与海亚姆进行一次深刻的交流。我还在期待，这本书的附录部分是否会包含一些关于海亚姆生平、创作背景的介绍，或者对一些难解的诗句进行注解，这将大大提升这本书的阅读价值。我希望它能成为我书架上的一件珍品，每次翻阅都能有所收获。
评分在我看来，一本好的译本，其价值不仅在于文字的准确传达，更在于它能否激发读者更深层次的思考和情感共鸣。奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》正是这样一部作品，它以其对人生短暂、享乐及时、以及对命运超然的态度，吸引了无数读者。我一直在寻找一个能够真正理解海亚姆精髓的译本，一个能够将他诗歌中的那种既洒脱又忧伤，既达观又悲悯的情绪，淋漓尽致地展现出来的版本。当我在书店看到《鲁拜集新译-中译经典文库》时，我感到了一丝曙光。《鲁拜集》的翻译难点在于其高度的凝练性和丰富的象征意义，寥寥数语往往蕴含着深刻的哲理。我希望这个“新译”能够突破以往译本的局限，用一种更加贴近现代人理解方式的语言，将海亚姆的智慧传递给我们。我设想，译者在翻译过程中，一定是对海亚姆的生平、哲学思想以及当时的波斯文化有着深刻的洞察，才能够进行如此大胆的“新译”。我迫切地想知道，译者是如何处理那些关于“酒”与“醉”、“玫瑰”与“短暂”、“爱人”与“永恒”的诗句的？他们是否能在保持原诗韵味的同时，赋予这些意象新的生命力？我期待这本书能让我领略到海亚姆诗歌中那种独特的东方哲学，那种在有限生命中寻找无限可能的人生智慧。
评分这本书的封面设计就吸引了我，古朴典雅的风格，与“鲁拜集”这个名字自带的某种东方神秘感和哲学韵味十分契合。翻开书页，纸张的触感温润，印刷清晰，没有那些廉价书籍的刺鼻油墨味，这让我对出版社“中译经典文库”的用心程度有了初步的好感。我一直对奥马尔·海亚姆这位波斯诗人充满好奇，他的诗歌在西方世界广为流传，有着“波斯第一诗人”的美誉，但国内关于他的译本和解读总感觉不如一些同时期的经典作品那样触手可及。这次偶然的机会看到了“鲁拜集新译”的字样，立刻激起了我的阅读冲动。我期待的不仅仅是一段段独立的诗句，更希望能从中窥探到海亚姆生活的那个时代背景，他所处的社会环境，以及他通过这些诗句所传达出的，对人生、对命运、对爱情、对短暂生命的深刻思考。我尤其关注的是“新译”二字，这意味着或许能比以往的译本在语言上更加贴近现代读者的审美，在理解上更加通俗易懂，同时又能最大程度地保留原诗的韵味和意境。那些关于“酒”、“玫瑰”、“爱人”的意象，在不同的译本中常常有不同的解读，我希望这个新译本能给我带来耳目一新的感受，让我能够更深入地理解海亚姆诗歌中那种既有享乐主义的洒脱，又有对生命虚无的淡淡忧伤的复杂情感。我还在揣测，这本书的编排是否会加入一些背景介绍，或是对一些意象进行注解，这对于我这样对波斯文化和历史了解不深厚的读者来说，将会是极大的帮助，能让我更好地进入诗人构建的那个世界。
评分当我看到《鲁拜集新译-中译经典文库》这个书名时，脑海中立刻浮现出一种沉静而富有智慧的意象。我一直认为，那些流传千古的经典，不仅仅是文字的堆砌，更是人类思想和情感的结晶。而《鲁拜集》，更是以其独特的魅力，在世界文学史上占有一席之地。我曾接触过一些关于海亚姆的介绍，对他那种洞悉人生本质，却又能在短暂的生命中寻求解脱和快乐的态度深感着迷。这次的“新译”，对我而言，意味着一种新的视角，一种更贴近现代人心灵的解读。我期待的，是译者能够用更加流畅、更加富有诗意的语言，将海亚姆那些关于生命、爱情、时间流逝的哲思，以一种不失原貌的方式呈现出来。我希望，读完这本书，我能够感受到一种豁然开朗的舒畅，能够从那些看似简单的诗句中，领悟到更深层次的人生哲理。我还在想，这本书的排版和设计，是否也会如同其内容一样，考究而别致。一本好的经典读物，从封面到内页，都应该能够传达出一种独特的审美气息，让读者在翻阅的过程中，就能感受到一种精神的愉悦。我希望“中译经典文库”这次能带给我这样一次美好的阅读体验，让我不仅仅是读懂了海亚姆的诗，更能感受到他的人生智慧。
评分虽说柔伊巴相当于绝句，但翻译得似乎也太齐整了，credit为了押韵居然译为信用卡。。。波斯文毕竟不同于中文，天生就有一种松散美，而不像中文古诗崇尚绝对的整齐。而且译自以矫饰著称的菲茨杰拉德英译本，自然。。。但原文的瑰丽可以想象。
评分民国不少名人都翻译过的小集子，原因应该是找到这么好翻译的书可真是不容易。“鲁拜”就是中国传到波斯的绝句。一百多首，换句话说，两千八百个汉字，跟你做个ppt阐述差不多。这本以中东地区的酒神精神为著名，中心思想为，“人生苦短，喝他妈的”，这集子倒是让我反思了一下所谓的酒神精神，可能就是因为怕死而导致的装疯卖傻。我觉得真怕死的话还是少喝酒多锻炼比较好。另外这本的译文太没意思了。里面被金庸引用的“来如流水去如风”，真的不如“来也匆匆去也匆匆恨不能相逢，爱也匆匆恨也匆匆一切都随风。”不管是境界还是文风。
评分民国不少名人都翻译过的小集子，原因应该是找到这么好翻译的书可真是不容易。“鲁拜”就是中国传到波斯的绝句。一百多首，换句话说，两千八百个汉字，跟你做个ppt阐述差不多。这本以中东地区的酒神精神为著名，中心思想为，“人生苦短，喝他妈的”，这集子倒是让我反思了一下所谓的酒神精神，可能就是因为怕死而导致的装疯卖傻。我觉得真怕死的话还是少喝酒多锻炼比较好。另外这本的译文太没意思了。里面被金庸引用的“来如流水去如风”，真的不如“来也匆匆去也匆匆恨不能相逢，爱也匆匆恨也匆匆一切都随风。”不管是境界还是文风。
评分虽说柔伊巴相当于绝句，但翻译得似乎也太齐整了，credit为了押韵居然译为信用卡。。。波斯文毕竟不同于中文，天生就有一种松散美，而不像中文古诗崇尚绝对的整齐。而且译自以矫饰著称的菲茨杰拉德英译本，自然。。。但原文的瑰丽可以想象。
评分意达言未透。翻译要两家功力，难以企及啊！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有