我決定給這部作品取名為《安拉也未必事事正確》，以便結束我這一大篇拉拉雜雜的閑話。喏，我現在就開始鬍扯瞭。
首先……第一點……我叫比拉希瑪，是個小黑鬼。並不是因為我是黑種，也不是因為我是小孩。不是！我之所以是小黑鬼，是因為我法語說得不好。就這麼迴事。一個人，哪怕是大人，甚至是老人，甚至是阿拉伯人、中國人、白人、俄羅斯人、甚至是美國人，隻要法語講得不好，人傢就說他講的是小黑鬼的話，他也就成瞭小黑鬼。這，就是日常法語法律的規定。
……第二點……我沒上過幾年學；纔上初小二年級就停瞭。我離開課堂是因為大傢都說上學沒有用，頂不上老奶奶放的屁。（非洲黑人土話就是這樣來形容一件事情沒有價值的。人們說這還頂不上老奶奶放的屁，是因為老奶奶年老體衰，放的屁不響，也不太臭。）上學之所以頂不上老奶奶放的屁，是因為即使你大學畢業，拿到瞭學士文憑，也沒法在法語非洲某個腐敗的爛香蕉共和國裏謀個護士或者小學教師的差使。（爛香蕉共和國的意思是錶麵看起來民主，其實腐爛透頂，完全由私人利益統治。）不過就是那兩年初小，也不是規規矩矩、老老實實上的。我稍稍識瞭點字，懂瞭點知識，可是還不夠，就像那些土不土洋不洋的傢夥，非洲土著黑人稱他們為兩麵烘烤的玉米餅。我不再是個鄉巴佬，不像彆的土生土長的非洲黑人那樣濛昧無知，我聽得懂那些開化的黑人和土巴伯（意為白種人）說的話，明白他們的意思。不過利比裏亞那些英籍和美籍黑人除外。可是我地理方麵一無所知，語法規則、動詞變位、加減乘除一竅不通，就更不要說寫文章瞭。在一個像幾內亞、科特迪瓦那樣腐敗透頂的共和國裏，我不可能當個國傢公務員，輕輕鬆鬆地掙口飯吃。
……第三點……我就像公山羊的鬍須那樣傲慢無禮，讓人厭惡，說起話來更像個卑鄙小人。我雖然不像那幫粗魯的土生土長非洲黑人，罵什麼狗屎、婊子、壞蛋！可是我說馬林凱人的髒話，如“發福裸”！（意為我爸爸你爸爸大傢爸爸的鳥。）如“嬲莫可代”！（意為雜種，私生。）如“哇啦嗨”！（意為“以安拉的名義”。）馬林凱人是我的種族，是土生土長的非洲黑人，大量居住在科特迪瓦、幾內亞北部和彆的爛香蕉共和國，如岡比亞、塞拉利昂和塞內加爾等地。
……第四點……我要請你們原諒，因為我還是個孩子，像這樣跟你們麵對麵地說話是不妥的。我隻有十歲或者十二歲（兩年前，外婆說我八歲，而媽媽說我有十歲瞭），可是我說得太多瞭。一個懂禮貌的孩子應該聽人傢說話，而不是自己亂發議論……他不應該像饒舌的鳥兒，棲息在無花果樹枝頭，嘰哩哇啦地海吹鬍說一通。那種事，是那些蓄著一大蓬白鬍子的老頭做的。正如諺語說得好：腦袋瓜還在頸子上，膝頭兒就彆把帽子戴。村子裏就是這種習俗。不過我好久以來就不把村裏的習俗放在眼裏瞭。你們想一想，我曾在利比裏亞打過仗，用卡拉什尼科夫（或者卡拉什）步槍殺死過很多人，並且用小刀來挑可卡因吸食，還吸食其它勁道足的毒品。
……第五點……為瞭用還過得去的法語，用大傢勉強可以聽明白的話語來敘說我一錢不值亂七八糟的生活，為瞭避免亂用粗俗字眼，我準備瞭四部詞典。首先是《拉羅斯詞典》和《小羅伯爾詞典》，其次是《黑非洲法語特殊用法詞典》，最後是《哈拉普斯詞典》。這些詞典有助於我尋找、查對粗俗字眼，尤其是解釋它們的意思。必須解釋，因為我這一大通拉拉雜雜的閑話是給各種各樣的人來讀的：土巴伯（白人）移殖民、沒開化的土生土長的非洲黑人、世界各地各種使用法語的人。《拉羅斯詞典》和《小羅伯爾詞典》可以使我尋找、查對和對非洲土生土長黑人解釋法國法語的粗俗字眼。《黑非洲法語特殊用法詞典》使我可以對法國講法語的白人解釋非洲的粗俗字眼。《哈拉普斯詞典》可以使我對法語國傢不懂洋涇浜英語的人解釋洋涇浜英語的粗俗字眼。
我是怎樣得到這些詞典的呢？這事說來話長，我現在還不想講給大夥兒聽。時間緊得很，我不想糟蹋它來扯一些無聊事。就這麼個意思。去他的我爸爸的鳥！
……第六點……說實話，我長得既不漂亮又不乖巧，而且因為讓母親受瞭罪，遭瞭難，理該受罰。在土生土長的非洲黑人中間，當你惹媽媽生氣的時候，如果她負氣而死，就會在心裏詛咒你，而你就會遭受不幸。你會事事不順，什麼事一沾上你就會搞砸。
我之所以不漂亮不乖巧，是因為好幾個人的“涅瑪”附在我身上（涅瑪是黑非洲的法語土話，應該給法國白人作點解釋。據《黑非洲法語特殊用法詞典》，涅瑪是指人死後留在世上的影子。以後轉變為一種作惡的力量，常常濫殺無辜。）而我在利比裏亞和塞拉利昂就殺死瞭許多無辜之人。我在那兩個國傢參加部落戰爭，當童子軍，吸食烈性毒品，染上毒癮。我被涅瑪附身，從此倒瞭大黴，事事不順。嬲莫可代（雜種）！
現在用六點介紹瞭我的情況，卻沒有再用一點介紹我本人，更沒有多說幾句話提一提我那傲慢無禮毛病很多的說話方式。（不應該說“多說幾句話”，而應該說“多念幾句經”。土生土長的非洲黑人什麼也不懂，應該對他們解釋一下。據《拉羅斯詞典》，“念經”的意思是說額外的話，翻來覆去地羅嗦。）
我的情況就介紹到這裏：這並不是一幅讓人賞心悅目的圖畫。現在，既然作過瞭自我介紹，我就要真的講述我這小魔頭可惡的一生瞭。
你們且坐下來，好好聽我說。把什麼都聽進去，一句也不要漏過。“安拉也未必事事正確”。我爸爸的鳥！
· · · · · · (收起)