布莱克诗选

威廉•布莱克（1757-1827），英国诗人、画家、雕刻家，英国浪漫主义时代的起点诗人。袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。查良铮（1918—1977），浙江海宁人，笔名穆旦。 “九叶派”代表诗人、翻译家。

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[英] 布莱克

页数:176

译者:袁可嘉

出版时间:2011-11

价格:10.00元

装帧:平装

isbn号码:9787513513944

丛书系列:英诗经典名家名译

图书标签:诗歌布莱克英国文学英国查良铮外国文学WilliamBlake诗

威廉·布莱克被誉为“伟大及独一无二的富想象力的英国诗人”，他的诗质朴、清新，具有美妙的音乐性，他将极其复杂和神秘的意象与极简的形式相结合，充满了热情洋溢的想象力。本书收录袁可嘉译的《天真之歌》、查良铮译的《诗的素描》以及部分散篇，以双语形式呈现，还配有大量布莱克的画作，极具可读性。

读后感

转帖 卞之琳译文　 我对布莱克《老虎》的解读思路 　　 　　桃干 　　 　　 　　全诗共六个诗节，我们一个一个地来。 　　 　　老虎！老虎！火一样辉煌， 　　烧穿了黑夜的森林和草莽， 　　什么样非凡的手和眼睛 　　能塑造你一身惊人的匀称？ 　　 　　在第一节中，首先，...  

译序与前两辑一致。少了宋雪亭译《经验之歌》23首。原人民文学版“杂诗27首”与“断简残篇坿嘉言选”，替换为现在的《四天神》《永远的福音》等四首（前两首为节选）宗教气息的作品。 外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看，查良铮译文用词典雅，...  

这几天读杨伯峻先生的《论语译注》，由训诂联想到翻译，觉得两者或有通融之处。翻译贵乎信、达，而凭一人之力，难免有偏狭，多看前人译本对照，比如穆旦先生的，梁宗岱先生的，胸中也就有些借倚和模型了。总想着要独创，要辟新天地，这是我不敢认同的。 我在学习穆旦先生译的《...

用户评价

这个必须和那个喜欢画怪力乱神的不是同一个威廉布莱克……很多可以跟着节奏哼出来很可爱的歌谣只要你经常听民歌

卓越福利，入10本才100块。外研社这套书口碑不错。

文字被人看废了，现在你只能看懂雾，却不知道篱笆长什么模样。

这个必须和那个喜欢画怪力乱神的不是同一个威廉布莱克……很多可以跟着节奏哼出来很可爱的歌谣只要你经常听民歌

卓越福利，入10本才100块。外研社这套书口碑不错。