莎士比亚十四行诗

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。※ 他是瓦莱里的入室弟子※ 他是罗曼•罗兰的授权译者※ 他是徐志摩的诗友※ 他是冯至的译诗同道※ 他是朱光潜的“畏友”※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友※ 他是卞之琳、罗大冈的老师我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。——罗曼•罗兰梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。——余光中梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。——柳鸣九

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:336

译者:屠岸

出版时间:2012-4

价格:20.00元

装帧:平装

isbn号码:9787513517300

丛书系列:英诗经典名家名译

图书标签:莎士比亚诗歌十四行诗英国外国文学英国文学经典诗

《莎士比亚十四行诗》大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧极高，每首诗都有独立的审美价值。其全部154首诗都集中歌颂了爱情、友谊与真善美。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。作为英国最伟大的剧作家、诗人，莎士比亚被誉为“时代的灵魂”、“人类最伟大的戏剧天才”，“不只属于一个时代而属于全世纪”。他的十四行诗在其全部作品中占有非常重要的地位。

读后感

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...  

感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...  

用户评价

单身狗勿点

更喜欢屠岸先生的译本。只是前面一大串劝生孩子的诗篇看得我有点不适...

有些地方没有译出来，但没有对照过别的译本。但中英对照蛮好的。看豆瓣上一水的朱生豪译本的高分，倒也不必迷信朱生豪。

前面那部分简直就是为催婚人士准备的。

以前只是很喜欢莎士比亚的悲剧，现在读来，他的诗依旧如此动人。无法用言语所能形容的一种欢悦之感。每次想到你，我的心怀，顿时像破晓的云雀从阴郁的大地，冲上了天门，歌唱起赞美诗来。他的诗歌饱含满满的爱意和勃勃的生机，即使在这个冬天，在冰霜中挣扎着的萎黄枯槁的灵魂，也能感受到一丝，莫名的感动。