不够知己

温源宁（1899—1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物随笔集《不够知己》。江枫（1929— ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

出版者:外语教学与研究出版社

作者:温源宁

页数:254

译者:江枫

出版时间:2012-3

价格:39.00元

装帧:平装

isbn号码:9787513516891

丛书系列:博雅双语名家名作

图书标签:温源宁回忆录民国随笔散文随笔民国那些文人们传记人物

《不够知己(英汉对照)》收录原载于《中国评论周报》专栏的人物英文小传及翻译家江枫的优美译文，英汉对照，以素描的方式、“春秋”的笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、冯友兰、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记，褒贬辛辣别致，格调活泼，修辞风趣。

读后感

想写一本 法官小传 有细节，有态度，有温度，有法官作品，有评介。从编辑资料入手，写小文章，然后写群像，最后集成小册子。不够知己提供了人物速写的范文。 胡适在《新思潮的意义》（1919年12月1日，《新青年》第7卷第1号）一文中提出了“研究问题 输入学理 整理国故 再造文明...  

all this set on a neck too long by half ，这句应是独立结构，其中set应为名词，不然set 就该是sets了，too …by half是讽刺语，表示太过，没有比较的意味。文段中的is worth a fortune ，虽然是价值连城，可不如直接取字面意思，gaunt 是显瘦得快见骨头了，现在用来表示病得...  

好久没读到如此妙趣横生的文字了，不是说“闲谈莫论人非”么？温源宁先生不但论了，居然还堂而皇之地拿到报章上去公告天下。评胡适那篇可与叶公超评鲁迅的文字相媲美，是对胡适其人及诸多成就最中肯的总结。“他有什么，就显示出什么；他是什么，就都在那儿了——在他的著作、...  

五颗星给温宁源先生，负一颗星给江枫（相加后四颗星）。相对而言我更喜欢南星那一版。举其中一个例子： 胡适部分原文：“In all those little, but indispensable, ‘airy nothings’ which endear a man to society, especially to the company of ladies, Dr. Hu is an adept...  

用户评价

任老师说他很想读和本书，放到书架上一年，今日在地铁上读完，里面有他喜欢的赵元任，盛成。。。难怪他想读。。。

读了这本书便想去读江枫翻译的雪莱了，不得不赞叹这精致漂亮的文笔和译笔

英式幽默和民国世说之混搭，为文有持亦有节制。个人最喜欢的还是写徐志摩一篇，看来是真懂徐志摩了。

一般

装帧和内容都很赞。每天读诵一段，学到不少写作窍门。当然，温源宁是比较毒舌