具體描述
楊憲益的自傳是以英文寫成的，《漏船載酒憶當年》是其中文譯本。自傳的意大利文譯本的書名為“從富傢少爺到黨員同誌”，這從一個側麵粗綫條地概括瞭它的內容。
楊憲益前半生的漫遊與學習經曆，顯露一位濁世佳公子喜好浪漫與冒險的情懷，讀起來像一部流浪漢小說或傳奇；此後個人命運隨時代洪流浮沉簸蕩，又像一部政治宣言書。彆具會心的讀者，更不妨將它看做一冊人生的讀本：當生活的歧路紛然變亂於前，當世間的苦難不待招邀而至，人又當如何選擇，如何持守。
作者簡介
楊憲益（1915-2009）是中國現代著名的翻譯傢，他和妻子戴乃迭閤作英譯瞭《紅樓夢》、《離騷》、《史記選》等中國文學經典。他1915年齣生於天津一個銀行世傢，1930年代留學英國牛津，40年代歸國。文革中入獄四年。楊憲益富有傳奇色彩的生涯是中國知識分子在近代走過的艱難麯摺路程的真實寫照。
目錄資訊
讀後感
多年前看過一個關於變形金剛的評論：說像補天石那樣喜愛搖滾的瘋癲年輕人，最後成為沉穩的領袖，是人生最好的弧綫。 楊憲益年輕特彆是留學時候的瘋癲與荒唐，就是那瘋癲的部分。好像藏傳佛教用犯規來讓你知道界限在那裏一樣，那樣的瘋癲成為日後沉穩的強大基礎。 他的留學生...
評分去年年末買瞭兩本英文迴憶錄，這是其中一本，另一本是鄭念的life and death in shanghai,很湊巧的發現這兩個人都是1915年1月齣生，2009年11月逝世，都齣生世傢而在上世紀的30年代去英國接受教育，解放後都受到瞭衝擊，文革中都坐過牢，鄭念在文革中失去的唯一的女兒，楊先生的...
評分⒈說到閱讀時，他說“我發現，要開列一份當時我閱讀過的作品的書目幾乎是不可能和事。通常我每天讀一至兩部，因此最著名的歐美小說傢和詩人的作品我幾乎已經讀遍瞭。” ⒉楊先生作為一代翻譯大師，在用英文著述自傳時，遇到“秀纔”、“八國聯軍”這樣的詞語，在思想...
評分 評分沒有讀過楊先生的譯作，就這本自傳而言，英語文風平實。或許每一位經曆過那段跌宕起伏的曆史的中國知識分子都最終歸於平靜，但楊先生無疑更是一位本質上康樂的人。一個人的齣身和成長決定瞭他的心性，而楊先生應該是那種很有優越感（中性，無褒貶）的人，這令他無論處於何種環...
用戶評價
翻開這本書，我首先被它那種近乎冷峻的現實主義筆觸所吸引。敘事者似乎是一個站在高處、俯瞰眾生的智者，不帶過多煽情，而是以一種近乎冰冷的理性，解構著人性的復雜麵貌。書中對社會階層的固化和由此産生的個體命運的無力感描繪得尤為尖銳。那些身處社會底層的角色，他們的每一次喘息、每一滴汗水，都被作者用一種近乎殘酷的精確度記錄下來，讓人在閱讀過程中不斷感到一種壓抑的窒息感，但正是這種真實，使得作品的份量陡增。敘事結構上，作者采用瞭多綫並進的寫法，時間軸經常在不同人物的故事間跳躍，這要求讀者必須保持高度的專注力，但迴報是，不同的人生軌跡交織齣的命運之網，其復雜和精巧程度令人驚嘆。特彆是對於一些次要人物的側寫，也毫不含糊，寥寥數筆，就能勾勒齣一個鮮活、有血有肉的個體形象，這顯示齣作者極高的文學駕馭能力和對生活細緻入微的觀察。這本書無疑是對人性深度的一次挖掘，它剝去瞭華麗的辭藻，直視生命在特定曆史洪流中的掙紮與微光。
评分這本厚重的曆史畫捲，撲麵而來的是一股濃鬱的塵土與硝煙味。作者對那個風雲變幻時代的刻畫入木三分，每一個曆史節點的選擇都像是精心設計的舞颱燈光，精準地照亮瞭人物命運的轉摺。我尤其欣賞其中對於權力博弈的細膩描摹，那些朝堂上的低語、宮牆內的算計，被還原得絲毫不差，仿佛能聽到絲綢摩擦的輕響和玉佩碰撞的脆音。書中對幾位核心人物的心理剖析極其深刻，他們的掙紮、矛盾與最終的選擇，都源於那個特定時代的烙印，讀來讓人不禁扼腕嘆息，為曆史的必然性感到深深的震撼。文字的節奏把握得極好，時而如黃河之水，一瀉韆裏，氣勢磅礴，描繪宏大戰爭場麵時，能讓人感到身臨其境，血液都在為之沸騰；時而又如山澗清泉，涓涓細流，緩慢而深沉，刻畫人物內心幽微情感時，又能讓人沉浸其中，體味那份百轉韆迴的無奈與堅韌。對於不熟悉那個時代背景的讀者來說，開篇的鋪陳或許稍顯繁復，但隻要堅持讀下去，那些看似零散的綫索終將匯集成一幅波瀾壯闊的時代全景圖，讓人在閤捲之後，依然久久無法忘懷。
评分坦白說，一開始被書名吸引，以為會是一部偏嚮懷舊和抒情的作品，但實際閱讀下來，發現其內核遠比想象中要硬朗得多。它更像是一部充滿哲學思辨的寓言，雖然故事背景設定在曆史之中，但探討的核心議題——關於“選擇的代價”和“記憶的不可靠性”——卻是跨越時空的。書中多次設置瞭“迴憶”與“現實”的對撞，同一個事件，在不同人物的迴憶中呈現齣截然不同的麵貌，這引發瞭我對曆史記錄本質的深刻反思：我們所信奉的曆史，究竟有多大程度上是事實，又有多少是為我們自己構建的敘事需要？這種結構上的精巧設計，使得全書的閱讀體驗充滿瞭智力上的挑戰和樂趣。作者的敘事策略非常高明，他很少直接給齣結論，而是將所有的證據和視角拋給讀者，讓我們自己去拼湊真相的碎片。這種留白的處理，極大地拓寬瞭作品的解釋空間，也使得這本書非常適閤多人共同討論，每個人都能從中提煉齣不同的感悟。
评分這本書帶給我一種極其強烈的“在場感”。我仿佛不是在閱讀，而是在親身經曆那個時代的生活點滴。這不是那種傳統意義上的英雄史詩，它更像是一部關於日常生活的百科全書，隻是背景設定在瞭那個不平凡的年代。作者對器物、服飾、飲食乃至市井俚語的考據，達到瞭近乎癡迷的程度，每一個細節都經過瞭嚴謹的打磨，使得整個故事的質感無比堅實可信。比如，書中對一次茶會的描繪，光是茶具的材質、水溫的控製、品茗時的禮儀，就占據瞭近韆字，但這些描寫絕非多餘，它們是構建那個時代精神世界不可或缺的基石。通過這些細微的切麵，我們得以窺見那個社會如何運作，人們的精神世界如何被外物所形塑。整體語言風格是典雅又不失靈動，文筆老辣，尤其擅長運用對比手法，將盛景與凋零、希望與絕望並置，使得情感張力被最大化地激發齣來。讀罷全書，我仿佛進行瞭一次漫長而真實的“時間旅行”，收獲的不僅僅是知識，更是一種對“過去”鮮活的感知。
评分我非常喜歡這本書在情緒處理上的剋製。它描繪瞭巨大的悲劇和深刻的創傷，但通篇沒有一句歇斯底裏的大喊大叫，所有的情感張力都內斂於人物堅忍的肢體語言和精準的眼神交流之中。例如，主角在麵對絕境時，他沒有選擇慷慨陳詞或做齣驚天動地的反抗，而是選擇瞭一種近乎沉默的、日常化的堅守，這種“不動聲色”的巨大力量，反而比任何激烈的錶達都更具穿透力。文字的韻律感極強，讀起來有一種古典音樂般的沉穩和悠揚，即使是在描述最混亂的場麵時，作者也似乎能找到一種內在的平衡點，不讓情緒徹底失控，從而保證瞭作品的文學高度。這是一部需要靜下心來、細細品味的“慢書”，它不迎閤快節奏的閱讀習慣，但它給予讀者的迴味時間卻是成倍增長的。它不是一本讓人讀完就扔在一邊的消遣讀物，而更像是一件需要反復摩挲、纔能體會其溫潤質地的藝術品。
评分楊先生的英文自傳《白虎星照命》由香港中文大學齣版社於2002年齣版，前言由JohnMinford撰寫。中文譯本更名為《漏船載酒憶當年》，有刪節。不過，據說“雷音女士在香港齣版的《楊憲益傳》，完整地引用瞭這本自傳的所有內容。”
评分看瞭一半。
评分看瞭一半。
评分最近真是不能再看自傳這種性質的書瞭……
评分公子哥兒畢竟對抗戰逃難的艱苦記憶敘述並不生動、也許是下意識地想要避免敘述那麼不體麵的生活史。倒是講瞭很多抗戰勝利以後的工作，還有和他的朋友嚮達、盧前、錢鍾書等等的交往，甚至還認得蘇立文！五十年代將明義士藏商代甲骨交給曾昭燏也是通行資料裏很少提到的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有