譯餘偶拾 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

譯餘偶拾 pdf epub mobi 著者簡介

楊憲益先生是中外馳名的大學者。他將西方古典名著《荷馬史詩》譯成中文；又將《楚辭》、《聊齋誌異》、《儒林外史》、《紅樓夢》以及部分《史記》與《資治通鑒》譯成英文，在外國廣為流傳。本書輯錄瞭楊憲益在20世紀40年代所寫的文史考證，特彆是中西交通史方麵的文章和筆記。

從《零墨新箋》到《譯餘偶拾》前麵談過，北碚國立編譯館時期是楊憲益一生中的“高産”期之一。近有天津南開大學教授王敦叔先生在所著《貽書堂文集》中專闢一章論述楊憲益在《譯餘偶拾》中的有關中國和拜占廷帝國（即東羅馬帝國）關係史的研究。

李白與《菩薩蠻》

《柘枝舞》的來源

關於蘇祗婆身世的一個假設

康昆侖與段善本

康昆侖與摩尼教

秦王《破陣樂》的來源

唐代樂人關於共振現象的知識

民間保存的唐《西涼伎》

闆橋三娘子

中國的掃灰娘故事

《酉陽雜俎》裏的英雄降龍故事

《高僧傳》裏的國王新衣故事

唐代新羅長人故事

薛平貴故事的來源

《逸周書·周祝篇、太子晉篇》和《荀子·成相篇》

《穆天子傳》的作成時代及其作者

《莊子》的原來篇目

《中康日食》考辨

《水滸傳》古本的演變

《水滸傳》故事的演變

十八世紀關於英國的中國記載

宋代的養金魚

蕃薯傳人中國的記載

釋支那

景教碑上的兩個中國地名

漢初孝的觀念傳播西方說

漢初封建製傳播西方說

希臘王尤屠帝摩東徵考

古代於闐為希臘殖民地說

大秦道裏考

大秦異名考

大秦國的製度與風俗

大月氏王都考

大宛王都考

大月氏五翕侯疆域考

塞種紀元起算的年歲

迦膩色迦王的年代問題

阿剌銘刻上的迦膩色迦紀元

迦膩色迦遣使羅馬的記載

大月氏王寄多羅與?賓王馨孽

《漢書》上的廚賓王陰末赴

漢代廚賓國考

唐代東羅馬遣使中國考

宋代東羅馬遣使中國考

《嶺外代答》裏關於東羅馬的記載

明代拂蒜通使考

清初見於中國記載的東羅馬

九州戎考

九州戎的西徙

塞種的彆名“駒支”

義渠國考

月氏兩次西移的年代

龜茲與乾陀的雀離伽藍

東羅馬的鴉片貿易

漢武帝與拂?

粟特國考

隋代的康國都城

昭武九姓國考

讀《北史·西域傳》

唐代西班牙與中國的通使

漢劉平國龜茲刻石考

《魏書》地豆於即韃靼考

塔塔兒六姓考異

約翰長老的原名及其都城

濛古名稱的原義及其來源

宇文氏名稱的起源

蠕蠕為女真前身說

蠕蠕始祖木骨閭的原籍問題

悅般國的覆滅

瀕水即大淩河說

論《遼誌》瀕水非漢代壩水

論漢初真番的位置

說西史所見的庫蠻即庫莫奚

說烏孫與庫莫奚為同一民族

說“縣官”“官傢”為“可汗”的異譯

論南京彆名金陵或冶城的來源

“不得祠”辯誤

漢桓帝時仁孝之辯

漢明帝夢佛求經的神話

桓譚《新論》裏的佛教思想

中國記載裏的火雞

中國青瓷的西洋名稱

關於紙的兩個外國名稱

盤越與車離

《西域記》的大族王摩醯羅炬羅

關於《元史》郭侃渡海收富浪的記載

譯餘偶拾 pdf epub mobi 圖書描述

譯餘偶拾 2024 pdf epub mobi 電子書下載

譯餘偶拾 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-13

譯餘偶拾 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢譯餘偶拾電子書的读者还喜欢

譯餘偶拾 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

“大膽假設，小心求證”是鬍適提齣來的治學方法，楊憲益的《譯餘偶拾》，正是這一治學方法的具體體現。無論是《零墨新箋》還是《譯餘偶拾》部分，都是在這一治學方法指導的成果。《零墨新箋》隻占《譯餘偶拾》三分之一強，內容卻大抵彆開生麵，讀來饒有趣味。《秦王〈破陣樂〉...

評分☆☆☆☆☆

考研時看的。那時剛看過《漏船載酒憶當年》。得知作者的一些經曆，有所不為，自己欽慕其風骨，自然找其書讀瞭。此書是作者在重慶編譯局英譯資治通鑒時順手做的一些考證文章。現在隱約記得有好幾篇參證希臘語和波斯語之類指齣中國一些事與詞是由此而來的。其中顯示齣文明西來的...

評分☆☆☆☆☆

作者的這些文史考證始於抗戰期間，其時楊憲益先生應梁實鞦之邀在國立編譯館做英譯《資治通鑒》的工作，譯書之餘，在興趣的驅動下寫齣這些筆記。作者曾在自傳《漏船載酒憶當年》中對這段工作有所追憶：由於國立編譯館中的中國書籍豐富，作者在1944～1946年間寫下大量筆記，並寫...

評分☆☆☆☆☆

做考證文章，學者嚴耕望曾比較過陳垣先生的“述證”法和陳寅恪先生的“辨證”法：認為前者“隻要曆舉具體史料，加以貫串，使史事真相適當的顯露齣來。此法最重史料搜集之詳贍，與史料比次之縝密，再加以精心組織，能於紛繁中見條理，得齣前所未知的新結論”；後者“重在運用史...

評分☆☆☆☆☆

很遺憾，楊先生這樣的筆墨竟然沒有變成羅馬帝國衰亡史的翻譯，還有好幾本西洋曆史巨著，楊先生是有這種翻譯資格和實力的，卻沒有做齣這樣的成果，哪一個時代能有這樣的文化巨人再現呢？山東畫報齣版社功德無量啊，能齣這樣的書，劍橋中國史的幾部好像都是我們山東...

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:三聯書店

作者:楊憲益

出品人:

頁數:368

譯者:

出版時間:1983-6

價格:1.25

裝幀:平

isbn號碼:

叢書系列:書話集

圖書標籤: 楊憲益翻譯隨筆文學曆史文化中國英文翻譯名傢名作

譯餘偶拾 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

譯餘偶拾 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

看楊老先生縱橫中外，總之是好玩。

評分☆☆☆☆☆

帶臆測的考證,雖說不嚴謹,當做枕邊書,每日翻翻,然後感悟一下中西古人交流,還是很有意思的.ps:西語-拉丁文,東語-梵文......唉

評分☆☆☆☆☆

看楊老先生縱橫中外，總之是好玩。

評分☆☆☆☆☆

高中時讀的張胖子她爺爺的藏書，後來重讀一過，趣味性大於學術性。

評分☆☆☆☆☆

楊憲益自稱楊六郎，除瞭一枝譯筆雄健如飛外，最為爽辣莫過於他的詩。如“好漢最長窩裏鬥，老夫不吃眼前虧”““江山今日歸屠狗，冠帶當朝笑沐猴”“韆年古國貧愚弱，一代新邦假大空”等，嬉笑怒罵，針砭時弊，溢於言錶。今讀其《譯餘偶拾》，可以說是一部另類的中外文化交流史，間及民族融閤、小說戲麯。洋洋大觀之下，看似信手拈來，更覺其眼毒，有趣，讓人欲罷不能，考證癮又犯瞭。

譯餘偶拾 2024 pdf epub mobi 電子書下載