译边草

周克希，上海译文出版社编审，从事法语翻译。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》，合译作品有：《微积分概念史》、《基督山伯爵》、《幽灵的生活》等，著有《译边草》。

出版者:华东师范大学出版社

作者:周克希

页数:236

出版时间:2012-11

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787561796078

丛书系列:周克希译文集

图书标签:周克希翻译随笔中国翻译理论&技巧文学理论*华东师大·周克希译文集*翻譯

本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

用户评价

作者轻盈流畅地分享了翻译的故事和感悟，译事清苦，坚持并热衷这一门艺术的跨界的大师，佩服得很，很好看的一本小书~装帧很美丽而不流俗

96 我真想能有时间，放下杂务，甚至放下翻译，好好地多读些书。可我不禁要自问：还可能吗？（附记：......当然可能，少刷豆瓣就行。

翻译何其艰辛 而他只为热爱

前两部分讲翻译，后一部分讲普鲁斯特。早年读过周克希译的包法利和三剑客，印象里并没有多惊艳，但并不妨碍领略原作的魅力——我觉得这大概算是一个翻译合格的标准吧。周在书中借漫谈随笔大方袒露了大量翻译工作的细节技巧勘误，可谓字斟句酌字字推敲，对从业者有裨益，也能让读者更了解翻译的门道与艰辛，此间坦诚与操守令人感佩。

里尔克说过：“你要爱你的寂寞。 ”翻译有时挺寂寞，但周老先生似乎是边工作着边享受着。 他在此书亲手提笔留给我的一句赠言：Le travail est beau et noble. 将铭记于心。