译边草

周克希，上海译文出版社编审，从事法语翻译。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》，合译作品有：《微积分概念史》、《基督山伯爵》、《幽灵的生活》等，著有《译边草》。

出版者:华东师范大学出版社

作者:周克希

页数:236

出版时间:2012-11

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787561796078

丛书系列:周克希译文集

图书标签:周克希翻译随笔中国翻译理论&技巧文学理论*华东师大·周克希译文集*翻譯

本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

用户评价

“文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。在这一点上，翻译和演奏有相同之处。”书里的翻译花絮很有趣味：如书名、电影片名的译法，法语著作各版译文的比对，以及周老先生谈自己译与重译的经历。最喜欢“走近普鲁斯特”那章，附了普鲁斯特之旅的线路。感谢@欢乐分裂推荐！

但凡译上点东西，周老那些碎碎念都显得格外亲切。预祝周老早日译完《追》。

前两部分讲翻译，后一部分讲普鲁斯特。早年读过周克希译的包法利和三剑客，印象里并没有多惊艳，但并不妨碍领略原作的魅力——我觉得这大概算是一个翻译合格的标准吧。周在书中借漫谈随笔大方袒露了大量翻译工作的细节技巧勘误，可谓字斟句酌字字推敲，对从业者有裨益，也能让读者更了解翻译的门道与艰辛，此间坦诚与操守令人感佩。

本书是周克希先生的翻译心得，包括“译余琐掇”与“译书故事”两部分。作者曾经作为数学老师在巴黎高师进修，后来转型成了一个法语翻译家，经历说来很是特别。在书中我们可以读到翻译界的趣闻和很多名家妙语，读到对经典翻译著作的评介和关于译文的疑问，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。周克希老先生对于译文非常讲究，很多词都是刻意雕刻，举的很多例子让人印象深刻，可以让人体会到文字的乐趣。书中提到很多老一辈翻译家文字的例子，有法文有英文，法文不懂没啥认识，其中英文的例子都很有典型性，读了很有收获。作者下决心一人翻译普鲁斯特的巨著《追忆逝水年华》，到巴黎走访时实地寻找普鲁斯特的遗迹，和研究他的专家们交流心得，虽然我没有读过普鲁斯特，也为他这份执着深深感动。

翻译何其艰辛 而他只为热爱