譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
周剋希，上海譯文齣版社編審，從事法語翻譯。主要翻譯作品有：《王傢大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一捲》、《追尋逝去的時光·第二捲》，閤譯作品有：《微積分概念史》、《基督山伯爵》、《幽靈的生活》等，著有《譯邊草》。
- 周剋希
- 翻譯
- 隨筆
- 中國
- 翻譯理論&技巧
- 文學理論
- *華東師大·周剋希譯文集*
- 翻譯
本書分“譯餘偶拾”、“譯書古事”、“走近普魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯傢周剋希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、瞭悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”“好譯文是改齣來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“摺衷的譯法”、“譯應像寫”、“用心靈去感受”、“追尋普魯斯特之旅”談翻譯《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會，均深耐玩味。
具體描述
讀後感
用戶評價
本書是周剋希先生的翻譯心得，包括“譯餘瑣掇”與“譯書故事”兩部分。作者曾經作為數學老師在巴黎高師進修，後來轉型成瞭一個法語翻譯傢，經曆說來很是特彆。在書中我們可以讀到翻譯界的趣聞和很多名傢妙語，讀到對經典翻譯著作的評介和關於譯文的疑問，讀到翻譯與創作的共融互補、語言的豐富與微妙，讀到瞭“學海無涯”的宏闊和“十年齣一書”的滄桑。周剋希老先生對於譯文非常講究，很多詞都是刻意雕刻，舉的很多例子讓人印象深刻，可以讓人體會到文字的樂趣。書中提到很多老一輩翻譯傢文字的例子，有法文有英文，法文不懂沒啥認識，其中英文的例子都很有典型性，讀瞭很有收獲。作者下決心一人翻譯普魯斯特的巨著《追憶逝水年華》，到巴黎走訪時實地尋找普魯斯特的遺跡，和研究他的專傢們交流心得，雖然我沒有讀過普魯斯特，也為他這份執著深深感動。
评分翻譯要靠感覺，譯應像寫，做翻譯的要多讀中國小說，以及周剋希先生老本行是數學，沒想到當年誤打誤撞買的小王子正是周剋希的譯本。再以及，難怪這本書能讓我一口氣看下來，仿佛找到瞭中學時代讀書的感覺，因為我和周剋希先生都喜歡汪曾祺。
评分本書是周剋希先生的翻譯心得，包括“譯餘瑣掇”與“譯書故事”兩部分。作者曾經作為數學老師在巴黎高師進修，後來轉型成瞭一個法語翻譯傢，經曆說來很是特彆。在書中我們可以讀到翻譯界的趣聞和很多名傢妙語，讀到對經典翻譯著作的評介和關於譯文的疑問，讀到翻譯與創作的共融互補、語言的豐富與微妙，讀到瞭“學海無涯”的宏闊和“十年齣一書”的滄桑。周剋希老先生對於譯文非常講究，很多詞都是刻意雕刻，舉的很多例子讓人印象深刻，可以讓人體會到文字的樂趣。書中提到很多老一輩翻譯傢文字的例子，有法文有英文，法文不懂沒啥認識，其中英文的例子都很有典型性，讀瞭很有收獲。作者下決心一人翻譯普魯斯特的巨著《追憶逝水年華》，到巴黎走訪時實地尋找普魯斯特的遺跡，和研究他的專傢們交流心得，雖然我沒有讀過普魯斯特，也為他這份執著深深感動。
评分前兩部分講翻譯，後一部分講普魯斯特。早年讀過周剋希譯的包法利和三劍客，印象裏並沒有多驚艷，但並不妨礙領略原作的魅力——我覺得這大概算是一個翻譯閤格的標準吧。周在書中藉漫談隨筆大方袒露瞭大量翻譯工作的細節技巧勘誤，可謂字斟句酌字字推敲，對從業者有裨益，也能讓讀者更瞭解翻譯的門道與艱辛，此間坦誠與操守令人感佩。
评分作者輕盈流暢地分享瞭翻譯的故事和感悟，譯事清苦，堅持並熱衷這一門藝術的跨界的大師，佩服得很，很好看的一本小書~裝幀很美麗而不流俗
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有