卡瓦菲斯诗集

卡瓦菲斯（C.P. Cavafy, 1863-1933），希腊现代诗人，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。

出版者:河北教育出版社

作者:[希腊] 康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯

出品人:楚尘文化

页数:323

译者:黄灿然

出版时间:2002-7

价格:17.20元

装帧:平装

isbn号码:9787543447073

丛书系列:20世纪世界诗歌译丛

图书标签:诗歌卡瓦菲斯希腊诗外国文学黄灿然卡瓦菲斯诗集20世纪世界诗歌译丛

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

这本诗集收录卡瓦菲斯的多篇精湛诗作，加有详细注释。

读后感

一 城市 ——卡瓦菲斯 你说：“我要去另一方土地，我将去另一片大海， 另一座城市，一定有比这更好的城市。 在这里，我所做的一切努力都事与愿违； 而我的心灵被埋葬了，像一具尸体。 我日益衰竭的思想还能忍受多久？ 无论我把头朝向哪里，将视线投向何方， 我...  

《蜡烛》 来临的日子站在我们面前 像一排点着的蜡烛---- 金黄、温暖和明亮的蜡烛。 逝去的日子留在我们背后， 像一排被掐灭的无光的蜡烛； 最靠近的仍在冒着烟， 冰冷、融化、弯下来。 我不想看它们：它们的形状使我悲伤， 回忆它们原来的光使我悲伤。 我朝前看着我那些...  

卡瓦菲斯和荷马是一致的。写诗的人是谁不重要，写了什么也不那么重要，它是一个发生过或没有发生过的片断，纯粹的运动，就像赫菲斯托斯打造那面著名的盾牌或者赫克托耳杀死帕特洛克洛斯。有一种超过宗教、众神、爱情的东西，以为自己可以停驻久远其实却片刻不留的东西，所有即...  

一 城市 ——卡瓦菲斯 你说：“我要去另一方土地，我将去另一片大海， 另一座城市，一定有比这更好的城市。 在这里，我所做的一切努力都事与愿违； 而我的心灵被埋葬了，像一具尸体。 我日益衰竭的思想还能忍受多久？ 无论我把头朝向哪里，将视线投向何方， 我...  

用户评价

喜欢前三分之一，那些彷徨、愧疚和再次放纵狂欢的情绪太有冲击力了，可以看到一个痛苦又深情的孤独灵魂。然而后面涉及历史的那些诗也许受翻译的局限，读起来就枯燥如白话，实在体会不出诗意在哪里，只能通过最后那篇奥登的评论来勉强理解。也许那样深深关系到异域文化与语言的诗，就是无法翻译的吧。

忧伤的独特语调。

历史诗总是会读的很暴躁，已经过了神祗的时代，无法潜心看着众神在奥林匹亚山上的，慢慢领会神谕。城市和伊萨卡岛两篇实在太好了，反复的读着，其他的诗里大多只有灵光一闪。结尾奥登说刚好能打动他，那么我也心虚的说，只找到两首，非常非常地打动我。

喜欢前三分之一，那些彷徨、愧疚和再次放纵狂欢的情绪太有冲击力了，可以看到一个痛苦又深情的孤独灵魂。然而后面涉及历史的那些诗也许受翻译的局限，读起来就枯燥如白话，实在体会不出诗意在哪里，只能通过最后那篇奥登的评论来勉强理解。也许那样深深关系到异域文化与语言的诗，就是无法翻译的吧。

可惜这一套诗歌译丛，小语种的诗都是从英译本过来的，味道可能已经完全不同了。《城市》告诉你，关键是你自己而不是你在哪儿，“既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命/你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它”。（我看过另外一个版本的翻译并把它抄录在书的空白处，但是抄完之后我发现，其实我根本不曾也没有必要真正仔细地推敲诗里的每一个字句，因为卡瓦菲斯要表达的一切，不是通过具体的哪一个句子完成的，而是像一幅画或者一尊雕塑那样，第一眼就完整地越过语言传达给了我。）