卡瓦菲斯(C.P. Cavafy, 1863-1933),希腊现代诗人,生于埃及亚历山大,少年时代曾在英国待过七年,后来除若干次出国旅行和治病外,他都生活在亚历山大。
卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人,也是二十世纪最伟大的诗人之一,其诗风简约,集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人,都对他推崇备至。
发表于2024-12-22
卡瓦菲斯诗集 2024 pdf epub mobi 电子书
五米处的桌子坐着三俩同乡,在用方言聊天。那些我听得懂的丧气话就在寥寥的咖啡店里敞亮地震荡着:“看个厂这阵些单,是越来越少啦,阿强哩识目,前年静静就走去澳洲,滋润得不行。”回头望了一眼,和我年纪差不了多少,接着就提起单身税,狂cue各种敏感词,轰轰烈烈地各种抱怨...
评分五米处的桌子坐着三俩同乡,在用方言聊天。那些我听得懂的丧气话就在寥寥的咖啡店里敞亮地震荡着:“看个厂这阵些单,是越来越少啦,阿强哩识目,前年静静就走去澳洲,滋润得不行。”回头望了一眼,和我年纪差不了多少,接着就提起单身税,狂cue各种敏感词,轰轰烈烈地各种抱怨...
评分他的诗没法拆解,奥登所谓”卡瓦菲斯的重要性在于一种独特的语调,一种个人谈话般的氛围“,而这是无法描述的。前言后记里,黄灿然和奥登都强调了卡瓦菲斯作为一个同性恋者在书写情欲方面的节制,”不至于使读者感到难堪“——但这似乎表明译者自己首先已经难堪了? 情欲的节制...
评分有意 / 无意 如果有机会见到黄灿然,不知道会有怎样的对话。可以感受到翻译里的一些生硬的地方,“感官的快乐”敏感且频繁。这位诗人或许是痛苦的,坚持与诚恳未能掩饰,那无形的缺憾,即便过去了二十五年。 在书末的一些杂语里提到,卡瓦菲斯每年都会写七十多首诗,而他只留下...
评分到底要不要离开亚历山大,凌晨1点或者一点半,这个反复涌上来的困扰,翻过睡眠的海岸,一遍一遍的冲洗醒着的意识。 要不要,离开这个出生之地,独自前往某个陌生的城市。意识慢慢退下去,仿佛亲见那退下去的过程,缓慢的静寂的,像是一个人的局外者,听见心底震颤的局外之音。...
图书标签: 诗歌 卡瓦菲斯 希腊 诗 外国文学 黄灿然 卡瓦菲斯诗集 20世纪世界诗歌译丛
这本诗集收录卡瓦菲斯的多篇精湛诗作,加有详细注释。
“当你启程前往伊萨卡/但愿你的道路漫长,/充满奇迹,充满发现。”
评分男版的《感官回忆录》?全世界的爱都是他做的。
评分可惜这一套诗歌译丛,小语种的诗都是从英译本过来的,味道可能已经完全不同了。《城市》告诉你,关键是你自己而不是你在哪儿,“既然你已经在这里,在这个小小的角落浪费了你的生命/你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它”。(我看过另外一个版本的翻译并把它抄录在书的空白处,但是抄完之后我发现,其实我根本不曾也没有必要真正仔细地推敲诗里的每一个字句,因为卡瓦菲斯要表达的一切,不是通过具体的哪一个句子完成的,而是像一幅画或者一尊雕塑那样,第一眼就完整地越过语言传达给了我。)
评分没有激动,没有惊奇,微不足道,寂寂无名。试图在淡然叙事的张力中发现更多,但是我发现了吗
评分不知道该怎么讲。实际上任何话语都多余。
卡瓦菲斯诗集 2024 pdf epub mobi 电子书