卡瓦菲斯(C.P. Cavafy, 1863-1933),希臘現代詩人,生於埃及亞曆山大,少年時代曾在英國待過七年,後來除若乾次齣國旅行和治病外,他都生活在亞曆山大。
卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人,也是二十世紀最偉大的詩人之一,其詩風簡約,集客觀性、戲劇性和教諭性於一身。奧登、濛塔萊、塞弗裏斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人,都對他推崇備至。
這本詩集收錄卡瓦菲斯的多篇精湛詩作,加有詳細注釋。
發表於2024-11-22
卡瓦菲斯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
磁力般的吸引——讀卡瓦菲斯 大約兩年前偶然看到卡瓦菲斯的詩作《城市》,很喜歡。抄到筆記本上,讀過很多遍,依然很喜歡。於是開始找卡瓦菲斯的詩集,網上那幾傢書店,一直缺貨,去年底,終於買到黃燦然譯的《卡瓦菲斯詩集》,打開書,首先找到《城市》,再次讀,還是很喜歡...
評分 評分男人對擁有俊美臉龐,青春肉體的男人的喜愛 有時比女人更加敏感,癡迷。 就像美的東西總是能吸引另外一些美。 他們會比女人更容易地知道對方想要的。 更容易去滿足他們。 愛情和欲望交織,讓人目眩神迷 肉體和靈魂交戰,一些沉淪,一些自由 美好的事物,總是遭受嫉妒...
評分男人對擁有俊美臉龐,青春肉體的男人的喜愛 有時比女人更加敏感,癡迷。 就像美的東西總是能吸引另外一些美。 他們會比女人更容易地知道對方想要的。 更容易去滿足他們。 愛情和欲望交織,讓人目眩神迷 肉體和靈魂交戰,一些沉淪,一些自由 美好的事物,總是遭受嫉妒...
評分老朋友推薦,翻瞭一下。印象深刻的是作者的精準和睿智,以兩首詩為例。 第一首是“肉體,請記住……”: 肉體,不僅要記住你被愛得多麼深, 不僅要記住你躺上去的床, 而且要記住凝視你的眼睛裏 那些公開燃燒的欲望, 聲音也為你而顫抖—— 隻是某個偶然的障礙挫敗它們。 ...
圖書標籤: 詩歌 卡瓦菲斯 希臘 詩 外國文學 黃燦然 卡瓦菲斯詩集 20世紀世界詩歌譯叢
曆史詩總是會讀的很暴躁,已經過瞭神祗的時代,無法潛心看著眾神在奧林匹亞山上的,慢慢領會神諭。城市和伊薩卡島兩篇實在太好瞭,反復的讀著,其他的詩裏大多隻有靈光一閃。結尾奧登說剛好能打動他,那麼我也心虛的說,隻找到兩首,非常非常地打動我。
評分期待更好的譯本。W·H·奧登:“就純粹的抒情詩來說,當一個詩人‘歌唱’而不是‘說話’,則他的詩是不可譯的,即便可譯,那也是絕無僅有的。”摯愛的一句:“你不會找到新的國傢,新的海岸。/這城市永遠在追捕你。/你將走嚮原來的街道,/在同一群人中衰老,/在同樣的房子裏白發蒼蒼。”
評分喜歡前三分之一,那些彷徨、愧疚和再次放縱狂歡的情緒太有衝擊力瞭,可以看到一個痛苦又深情的孤獨靈魂。然而後麵涉及曆史的那些詩也許受翻譯的局限,讀起來就枯燥如白話,實在體會不齣詩意在哪裏,隻能通過最後那篇奧登的評論來勉強理解。也許那樣深深關係到異域文化與語言的詩,就是無法翻譯的吧。
評分'As you set out for Ithaka/ hope your road is a long one,/ full of adventure, full of discovery.’
評分那天下午我們分手……而一周之後,這成為永恒
卡瓦菲斯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載