迷娘曲

出版者:广西师范大学出版社

作者:[德] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

页数:508

译者:杨武能

出版时间:2003-6

价格:32.80元

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787563339761

丛书系列:杨武能译文集

具体描述

杨武能译文集。

歌德首先是一位诗人，是世界文坛上的抒情诗巨擘。他一生写了许多脍炙人口的抒情诗。他有一首唱出了整个意大利的名诗，那就是《迷娘曲》，其情感之真挚，自然，世上名诗罕有可比。

目录信息

前无古人 后乏来者。
一 早年的抒情诗
1 序诗
2 贺岁诗
3 致我的母亲
4 给安涅苔
5 致睡眠
6 新婚之夜
……
二 狂飙突进时期的诗作
三 在魏玛头十年的诗作
四 古典时期的诗作
五 西东合集
六 暮年的抒情诗
七 叙事谣曲
附录一 你知道吗，有支歌唱出了整个意大利！
附录二 西方向东方发出的问候
· · · · · · (收起)

用户评价

作为一个对情节逻辑要求极高的读者，我必须承认，这本书在构建世界观和推动主线剧情方面展现了惊人的成熟度。所有的伏笔都铺设得极其巧妙，初读时可能觉得某个细节无关紧要，但当故事发展到后半程，那些看似闲笔的地方，会如同拼图般完美契合，揭示出背后宏大而精密的布局。最让我佩服的一点是，作者处理复杂人物关系时展现出的高超技巧。没有绝对的善恶标签，每个人物都有其驱动行动的合理动机，即便他们的行为令人不齿，你也能理解他们为何会走到那一步。这种对“灰色地带”的深刻挖掘，让整个故事的张力持续不断，让人一边为角色的命运感到揪心，一边又不得不承认，这就是人性的复杂性所在。看完结局，那种豁然开朗又带着一丝物是人非的感慨，久久不能平复。

这本书的叙事节奏把握得极好，起承转合之间，总能让人心头一紧，仿佛被作者牵引着，一步步走进一个迷雾重重却又无比真实的境地。我特别喜欢那种缓慢渗透的悬疑感，它不像那种一上来就抛出重磅炸弹的设定，而是如同高手织网，让你在不经意间发现自己已经被层层困住。作者对于人物心理的刻画简直是入木三分，那些看似微不足道的眼神、一个不经意的停顿，都在后续的情节中爆发出惊人的力量。读到某些转折点时，我甚至会忍不住放下书，长长地叹一口气，因为那些角色的挣扎与抉择，都太贴近人性中最幽暗也最真实的部分了。它不是那种读完就忘的快餐文学，而是需要你时不时停下来，回味一番，才能真正体会到其中蕴含的深意。那种细腻到令人心悸的笔触，让整个故事拥有了生命的厚度，读起来酣畅淋漓，又带着一丝挥之不去的宿命感。

这本书的整体氛围营造得非常成功，从开篇的压抑到中间的转折爆发，再到最后略带苍凉的收尾，情感的起伏处理得如同音乐的交响乐。它成功地在我的脑海中构建了一个真实可感的“场域”，无论是那些华丽的场景还是那些阴暗的角落，都栩栩如生。阅读过程中，我体验到了一种久违的、完全沉浸式的阅读快感，外界的一切似乎都自动屏蔽了。我仿佛置身于故事的洪流之中，与主角们同呼吸共命运，为他们的每一次成功欢呼，也为他们的每一次跌倒而感到沉痛。这是一种非常难得的体验，说明作者不仅仅是会讲故事，更是懂得如何去“控制”读者的情绪和注意力。能让读者如此投入，这本书的魔力可见一斑，绝对值得细细品味。

坦白说，一开始是被封面和名字吸引的，带着一种对古典韵味的好奇心打开了这本书。然而，它完全超越了我对传统题材作品的固有认知。它在保持了一种古典故事的典雅外衣之下，内核却跳动着极其现代和前卫的哲学思考。它探讨了自由意志与命运的边界，探讨了爱与占有的界限，甚至触及了人性中那种对“完美”永恒的、近乎病态的追求。这种跨越时代的对话感，让这部作品拥有了更深远的意义，它不再仅仅是讲述一个发生在高墙深院内的故事，而是将我们每个人置于一个道德的审判台前，审视我们自己内心的选择。对于那些喜欢在阅读中进行深度思考的读者来说，这本书简直是一份绝佳的“精神食粮”，每一次重读都会带来新的感悟和更深层次的理解。

这本书的文字功底是毋庸置疑的，简直可以用“华丽却不失精准”来形容。它不像某些作品，为了追求文采而堆砌辞藻，导致阅读体验变得晦涩难懂；而是恰到好处地运用了大量的意象和比喻，构建出一个个令人过目难忘的场景。每一次环境的描摹，都精准地烘托了当时人物的心境，使得读者仿佛身临其境，能闻到空气中的湿冷，感受到肌肤上拂过的微风。尤其是那些对话场景的设计，简短却充满张力，寥寥数语，便能勾勒出角色之间微妙的权力关系和未言明的爱恨情仇。这种高质量的文本输出，极大地提升了阅读的愉悦度，让我感觉自己不是在看故事，而是在欣赏一幅层层叠叠的、充满生命力的油画。我甚至会特意回翻某些段落，仅仅为了细细品味那些精妙的措辞和句式结构。

还不错

翻译稍嫌直白，但还属畅达。歌德的诗歌博大美妙，不少诗篇和古典诗词隐然相通，老觉得可以变成四言、乐府、骚体的音调翻出来，奈何外语盲只好羞愧地蹲墙角了。读译作特别是译诗一贯的痛苦……

还不错

还不错

杨先生真的懂德语吗？