伏尔泰
一六九四 ~ 一七七八
法国思想家、文学家、哲学家,十八世纪法国资产阶级启蒙运动的泰斗和灵魂。主要作品有哲理小说《老实人》《天真汉》《查第格》,历史著作《查理十二史》《风俗论》,哲学著作《哲学词典》《哲学书简》等。
傅雷
一九〇八 ~ 一九六六
著名文学翻译家、文艺评论家。从二十世纪三十年代起致力于法国文学的翻译介绍工作,毕生翻译作品三十余部,译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富,工于色彩变化。
发表于2024-06-15
老实人 2024 pdf epub mobi 电子书
文/刘安娜 一 我都不知道我是怎么翻开伏尔泰的这本《老实人》的,大约是这封面的魅力,还有书名老实人这三个字莫名的吸引了我。 书中对老实人自有一番解说,本是candidate(常见释义,候选人)的音译,“戆第特”,考虑到这则寓言故事里的人设,干脆译为老实人更贴切些。在之后...
评分文/刘安娜 一 我都不知道我是怎么翻开伏尔泰的这本《老实人》的,大约是这封面的魅力,还有书名老实人这三个字莫名的吸引了我。 书中对老实人自有一番解说,本是candidate(常见释义,候选人)的音译,“戆第特”,考虑到这则寓言故事里的人设,干脆译为老实人更贴切些。在之后...
评分 评分图书标签: 伏尔泰 小说 哲学 法国文学 外国文学 自省 老实人 法国
《老实人(中英对照)》是法国思想家、文学家伏尔泰的哲理小说代表作,于1759年首次出版于巴黎,一经问世便引起举世轰动。在故事的机智幽默、揭示人类愚昧与残酷方面,迄今为止,还没有哪部小说能比得上《老实人》。
民国四大才子之首徐志摩翻译的“西洋《镜花缘》”——《老实人》,用讽刺幽默的笔调表达了对人类的无尽关怀,用怪诞虚构的情节诉说着对人世的深切关照。
中英双语、徐志摩译本首次合璧出版,精彩演绎伏尔泰的杰作。
它是伏尔泰流传最广泛的作品;它是《西方正典》的必选书目;它是《英国大百科全书》收纳的西方文学巨著之一。——它就是《老实人》
徐志摩翻译的,实在是不咋地,早知就不买这个版本了。
评分讽刺家 怪不得会被流放 相比之下 鲁迅所处的时代已经很开明了 金句:没有兴趣也是一种兴趣
评分赣第德这一连串的经历让人时而同情他的可怜遭遇,时而为他见到心爱的人而高兴,时而为他被人骗而叫屈。伏尔泰真的很伟大,三天完成这部小说,小说的故事很有哲理性也很吸引人,在赣第德的身上可以看到自己的影子,总是傻乎乎的对人不设防,的确很危险,俗话说,“害人之心不可有,防人之心不可无”。赣第德每在看似最得意的时候总是很容易遭遇厄运,从天堂跌入地狱,摔得惨烈,所以,人生在世,一定要“不以物喜,不以己悲”。
评分2012年阅读
评分徐志摩译的是个什么东西?翻译差的书看过很多,但这个妥妥的排进前三甲了。看了1/3准备换傅雷译本。
老实人 2024 pdf epub mobi 电子书