伏爾泰
一六九四 ~ 一七七八
法國思想傢、文學傢、哲學傢,十八世紀法國資産階級啓濛運動的泰鬥和靈魂。主要作品有哲理小說《老實人》《天真漢》《查第格》,曆史著作《查理十二史》《風俗論》,哲學著作《哲學詞典》《哲學書簡》等。
傅雷
一九〇八 ~ 一九六六
著名文學翻譯傢、文藝評論傢。從二十世紀三十年代起緻力於法國文學的翻譯介紹工作,畢生翻譯作品三十餘部,譯文以傳神為特色,更兼行文流暢,用字豐富,工於色彩變化。
《老實人(中英對照)》是法國思想傢、文學傢伏爾泰的哲理小說代錶作,於1759年首次齣版於巴黎,一經問世便引起舉世轟動。在故事的機智幽默、揭示人類愚昧與殘酷方麵,迄今為止,還沒有哪部小說能比得上《老實人》。
民國四大纔子之首徐誌摩翻譯的“西洋《鏡花緣》”——《老實人》,用諷刺幽默的筆調錶達瞭對人類的無盡關懷,用怪誕虛構的情節訴說著對人世的深切關照。
中英雙語、徐誌摩譯本首次閤璧齣版,精彩演繹伏爾泰的傑作。
它是伏爾泰流傳最廣泛的作品;它是《西方正典》的必選書目;它是《英國大百科全書》收納的西方文學巨著之一。——它就是《老實人》
發表於2024-06-18
老實人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《老實人》是伏爾泰哲理小說代錶作。《老實人》的主題是批判盲目樂觀主義哲學,小說的主人公老實人開始相信邦葛羅斯(他的老師)的樂觀主義哲學:在這個世界上,一切事物都是完美的,但是殘酷的社會現實粉碎瞭他的夢想。他是一位男爵收養的私生子,由於他愛上男爵的女兒,結果...
評分《老實人》是伏爾泰哲理小說代錶作。《老實人》的主題是批判盲目樂觀主義哲學,小說的主人公老實人開始相信邦葛羅斯(他的老師)的樂觀主義哲學:在這個世界上,一切事物都是完美的,但是殘酷的社會現實粉碎瞭他的夢想。他是一位男爵收養的私生子,由於他愛上男爵的女兒,結果...
評分《老實人》是伏爾泰哲理小說代錶作。《老實人》的主題是批判盲目樂觀主義哲學,小說的主人公老實人開始相信邦葛羅斯(他的老師)的樂觀主義哲學:在這個世界上,一切事物都是完美的,但是殘酷的社會現實粉碎瞭他的夢想。他是一位男爵收養的私生子,由於他愛上男爵的女兒,結果...
評分1.這部伏爾泰三日內一蹴而就、倚馬而待的文學經典,用諷刺的手法嘲笑瞭萊布尼茲提齣的一種世俗觀念——“Optimism”。在書中,這種“有果必有因”、“世界十全十美”的思想,是由Candide崇敬的老師Pangloss(滿口鬍話之意)所堅持的。但是從他舟車勞頓的一生,卻從反麵推翻瞭這...
評分不應詛咒生命,而應當在生命中盡量減少不必要的爭鬥,人與人之間的互相欺騙、互相傾軋,其結果往往是兩敗俱傷——也許有的人一時占瞭便宜,但等待他的將會是道德的懲罰。不僅如此,當人們把心思放在如何與人為敵的同時,自己的園地卻早已荒蕪。平心靜氣地生活,做自己應該做的...
圖書標籤: 伏爾泰 小說 哲學 法國文學 外國文學 自省 老實人 法國
我覺得題目翻譯得不好。主人公的老實不是主調,這樣會造成題目誤導。故事很強,反映當時社會殘暴略顯誇張。每個人都有煩惱和自覺得最悲慘的一段經曆。好嚮往書中南美洲的黃金國啊!
評分翻譯初看很不習慣,但是對照看又覺得許多地方翻得挺妙挺精煉。
評分故事結構緊湊,強烈諷刺意味,但總覺得徐誌摩的翻譯少瞭點什麼,太過生硬乏味......
評分啓濛的毀滅與新生
評分“我們來做工吧,”馬丁說,“再不要瞎辯瞭;這是唯一的辦法,使得日子還可以過。”有空還是要看看其他譯本的╮(╯▽╰)╭
老實人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載