发表于2024-12-22
日本俳句史 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 俳句 日本 日本文学 诗歌 文学 日本俳句史 日本古典 历史
俳句是日本的一种诗歌。本书是我国解放后第一本研究俳句史的专书。它简明扼要地介绍了日本俳句的产生和发展过程,对俳句大家松尾芭蔗、正冈子规、小林一茶、谷口芜村、河东碧梧桐、高滨虚子等的俳句创作和理论以及近代日本俳坛的情况介绍甚为详细,对许多脍炙人口的俳句作了艺术的赏析,内容丰富,语言流畅。书末还附有日本古今俳句名作一千首(日汉对照)及插图近四十幅。
一项极其浩大的工程能被中国人总结下来很不容易了 相比那些翻译成像中国律诗一样的俳句 不管哪方面我都觉得比不上中国原汁原味的古诗词 生硬 没有意境 失去了原来的美感和韵味 但是如果是日语原句 就不一样了 只能说 翻译事业 任重道远啊
评分后面十页我给一万颗星,不过日本俳句翻译成古诗的样式就没味道了
评分感觉如果把俳句译成五言七言简直是对俳句的亵渎,即便你的古文功底好,俳句以简明通俗,语言简练却也易懂著称,这里倒有一批人反其道而行,本来清新通俗的被译者搞得依依呀呀,故作高深
评分诗词什么的完全不能翻译啊!!!
评分后面十页我给一万颗星,不过日本俳句翻译成古诗的样式就没味道了
日本俳句史 2024 pdf epub mobi 电子书