第二次诞生

鲍利斯•列奥尼多维奇•帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернек，1890—1960），前苏联作家，白银时代的重要诗人。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。帕斯捷尔纳克的诗歌一直受到诗歌爱好者和文学评论家的喜爱，他的诗作和阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的作品一起，撑起了俄罗斯白银时代的文学星空。他的诗情感充沛，有一种见证者式的沉痛力量。虽然为帕斯捷尔纳克赢得诺贝尔文学奖的主要是《日瓦戈医生》，但他的创作主要还是集中于诗歌。一直以来，他的诗就对中国诗人的创作产生着很大的影响。

出版者:世纪文景/上海人民出版社

作者:[苏联] 鲍里斯·帕斯捷尔纳克

出品人:世纪文景

页数:287

译者:吴笛

出版时间:2013-6

价格:35.00

isbn号码:9787208109025

丛书系列:沉默的经典

图书标签:诗歌帕斯捷尔纳克俄罗斯俄罗斯文学诗文学外国文学俄@帕斯捷尔纳克

帕斯捷尔纳克的诗歌一直受到诗歌爱好者和文学评论家的喜爱,他的诗作和阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的作品一起,撑起了俄罗斯白银时代的摧残文学星空。他的诗情感充沛,有一种见证者式的沉痛力量。

读后感

曾经写过，最喜欢的一支电影插曲是《日瓦戈医生》里的《重逢有日》。每次旋律响起，脑子里都会出现这样一幅画面：雪橇像一对并排的笔一样在西伯利亚的大地上划过，融雪之下翻起一朵朵小小的泥浪，它们嗒然落地，又很快在零下三十摄氏度的空气里冰冻起来。 最早读的一首帕斯...  

曾经写过，最喜欢的一支电影插曲是《日瓦戈医生》里的《重逢有日》。每次旋律响起，脑子里都会出现这样一幅画面：雪橇像一对并排的笔一样在西伯利亚的大地上划过，融雪之下翻起一朵朵小小的泥浪，它们嗒然落地，又很快在零下三十摄氏度的空气里冰冻起来。 最早读的一首帕斯...  

我相信帕氏的原诗应该不是这种感觉，翻译之后的作品更像是纯粹的”翻译“，内容保留下来了，但诗没有了。 相比同系列里的《水的空白》，翻译要差很多。如果不能保留诗的语感和想象空间，仅仅把意思移植过来，意义就不大了。 期待更好的译本。  

鲍利斯•列奥尼多维奇•帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернек，1890—1960），前苏联作家，白银时代的重要诗人。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。 帕斯...

用户评价

一日长于百年/拥抱无止无终

译文没有想象中好

1945-1957年获得诺奖10次提名而不得，到1958年终于得了，也算修成正果。但确实不及曼德尔斯塔姆。

为了找他一句诗翻完了这本（也没有找到） 最后翻了一个人1000条微博 二月 墨水足够用来痛哭

额，我发现我很讨厌叙事诗啊