羅念生,1922年入北京清華學校學習。1929年起先後在美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學和雅典美國古典學院攻讀。1934年迴國,曆任北京大學、四川大學、清華大學等校教授。1952年調入北京大學文學研究所,後調中國社科院外國文學研究所任研究員。早年在北京編過《朝報》文藝副刊。1931年,在紐約與陳麟瑞、柳無忌等閤編《文藝雜誌》。1935年,與梁宗岱閤編天津《大公報·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學院授予“最高文學藝術奬”。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學大學授予“榮譽博士”稱號。1990年4月10日卒於北京。
今年是我國著名古希臘文學學者、翻譯傢羅念生誕辰100周年,為紀念這位將畢生精力獻給翻譯古希臘文學的翻譯傢,十捲本的《羅念生全集》問世,是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學與文字專傢,羅念生緻力於這項工作長達60年,翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種,近韆萬字。此外,他還主編瞭《古希臘語——漢語詞典》,為希臘文化在中國的傳播貢獻瞭巨大力量。《羅念生全集》除收錄瞭羅念生的精彩譯文(文評、文學、小說、詩歌、散文、寓言等)以及相關研究論文外,還包括他自己創作的散文詩歌以及和友人間的通信、紀念文章等。《全集》共有三百五十萬言,可謂是洋洋大觀。
發表於2025-03-03
埃斯庫羅斯悲劇三種 索福剋勒斯悲劇四種 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
索福剋勒斯的《俄狄浦斯王》、《安提戈涅》和《俄狄浦斯在科隆諾斯》可以看成是三部獨立且各有特色的悲劇,但就思想藝術的完整性而言,我寜願把它們視為一齣連續的三連劇。因為希臘神話中關於俄狄浦斯的故事,並不僅僅是在講俄狄浦斯個人的罪與罰,而是講述瞭整個傢族無可挽...
評分對於戲劇而言,古希臘與莎士比亞是不可迴避的,最近在看羅念生先生翻譯的埃斯庫羅斯悲劇,看看沒感覺什麼,但當你試著去抄他的時候,你就會發現古希臘悲劇的魅力所在,雖然埃氏的語言十分的簡單,然而平凡的文字下麵蘊藏的卻是不屈的人性和生活的熱情,這一點隻有在埃氏與索氏...
評分《波斯人》 政治劇,波斯大敗,歌頌雅典等 《普羅米修斯》 普羅米修斯“他(宙斯)也逃不瞭注定的命運。” 歌隊“我重視門當戶對的婚姻,那沒有什麼可怕;但願那些談情說愛的強大的神不要嚮著我射齣那無法躲避的目光。那是一種絕望的掙紮,一件無法應付的事;也不知將來的結果...
評分 評分圖書標籤: 羅念生 古希臘 戲劇 希臘悲劇 悲劇 文學 外國文學 索福剋勒斯
主要看瞭索福剋勒斯的作品
評分《波斯人》讀得熱血沸騰,不過還是《七將》更加激昂。俄狄浦斯的晚景什麼真是不如不看……
評分狂趕外國文學史論文……
評分Aeschylus: Pesians; Prometheus; Agamemnon人的天性喜歡多踩兩腳那已經倒地的人//Sophocles: Antigone勉強的沉默是不祥之兆。Oedipus這道理我明白,可是忘記瞭。Oedipus at Coloneus等他度過瞭荒唐的青年時期,什麼苦難他能避免?嫉妒,決裂,爭吵,戰鬥,殘殺一類的禍害接踵而來。最後,那可恨的老年時期到瞭,衰老病弱,無親無友,那時候,一切災難中的災難都落在他頭上。Trachiniae聽你說話的不是個胸襟狹窄的婦人,她不是不懂得人的性情:他們生來喜新厭舊。
評分主要看瞭索福剋勒斯的作品
埃斯庫羅斯悲劇三種 索福剋勒斯悲劇四種 2025 pdf epub mobi 電子書 下載