快速通关

出版者:宇航出版社

作者:陈开顺

页数:256

出版时间:2003-1-1

价格:14.5

装帧:平装

isbn号码:9787801442574

具体描述

本书是根据全国英语专业八级统考英汉翻译题型和试题内容范围编写的，旨在提高读者的英汉翻译水平，达到国家的八级标准。为了便于编写和使用，全书分5章：第一章介绍翻译的标准和通用的翻译论理和技巧；第二至第五章分别论述了经常会考到的军政、传记、科技文化、新闻、文学等五大类文章的英汉翻译问题；各部分之间穿插有关的翻译理论与方法。书末为附录。

本书的主体部分细分为20个单元，将理论、技巧、练习、简评和参考译文按单元穿插安排。各单元既有一定独立性，又相互联系，所介绍的翻译技巧并不限于某一文体或某一类文章。

理论和技巧部分，主要介绍了翻译的基本理论和最适合我国读者的翻译技巧，如通用翻译技巧、语法分析与词义理解、译文分寸和色彩的把握、军政文章翻译的特点、科技文章的翻译特点和技巧、长句的处理与翻译、新闻翻译的特点与技巧、文学翻译风格、小说翻译的特点及标准等。理论介绍力求能用实用、深入浅出。读者在阅读每一单元理论与技巧时，应做一些相应的练习，比如在阅读“新闻翻译的特点与技巧”这一单元时，在较好理解和消化本单元所介绍理论的基础上，可以按照要求去翻译书内所附新闻类的文章，以收到立竿见影的效果。

书上所附的练习题材广泛，如人物传记、科普文章、政治、经济类文章、国际事件评述、历史文化介绍、回忆录、采访记等；体裁有说明文、记叙文、议论文等，读来趣味盎然，且富有较强的时代气息。对于这些文章，仅分军政、传记、科技文化、新闻、文学五个部分无论如何是难以尽然包容的，故现体例只是粗略分类。读者可根据历年八级统测试题类型和自己的实际水平，阅读和使用本分册。本书所附30篇练习，分为较易、较难、难三个档次，篇幅一般都在500—800词之间，偶尔有些稍长一点的文章，读者可酌情处理，练习时不一定非要按照本书的编排顺序，也无需按照各练习所要求的时间全部做完，可节译也可全译。但不论采取哪种方式，读者对自己都要高标准、严要求，要限时、限量、高质量地完成翻译练习。翻译量一般掌握在每分钟8—10个英语词，时间延长，翻译量也应该酌情增加。除了限时限量之外，读者还要逐步使自己具备在翻译过程中遇到难点时，依靠上下文判断词义的能力，而不是依赖查词典解决问题。

读者在完成某篇或某部分的翻译练习后，可以自校和修改，然后再阅读书中所提供的学生习作，与之进行比较，看看有无类似的错误，最后再看所附的参考译文。参考译文只能供作参考，不是唯一的标准。书中所附的习作译文有不少优于参考译文之处，编者相信，读者的译文中将会有更多的佳译、妙译出现。

目录信息

第一章 翻译总论
第一单元 翻译的标准
第二单元 通用翻译技巧
第二章 军政、传记类文章翻译
第三单元 军政类文章翻译概述
……
第三章 科技、文化类文章翻译
第七单元 科技类文章翻译概述
……
第四章 新闻类文章翻译
第十二单元 新闻翻译的特点与技巧
第十三单元 否定含义的理解与表达
第五章 文学作品翻译
第十四单元 文学翻译概述
……
附录
英语专业八级考试简介
主要参考书目
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的封面设计得非常吸引人，深邃的蓝色背景上点缀着闪烁的星光，仿佛蕴含着无尽的知识宝库。我最初拿起它，是被封面上那句“开启你的潜能之旅”所打动。翻开扉页，内容排版极其精美，字体大小和行间距都经过了精心调整，阅读起来非常舒适，即便长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。作者的文笔流畅自然，逻辑清晰，仿佛一位经验丰富的朋友在耳边娓娓道来，将那些原本晦涩难懂的理论，用生动有趣的案例和比喻展现出来。我特别欣赏作者在讲解复杂概念时所展现出的耐心和深度，他没有停留在表面，而是深入挖掘了问题的本质，让人读完后不仅仅是“知道”了，更是“理解”了。其中关于时间管理的那一章，我印象尤为深刻，它提供了一套切实可行的方法论，而不是空洞的口号，我尝试着应用了其中的“番茄工作法”变体，效果立竿见影，我的日常效率得到了显著提升。这本书的配图也十分到位，那些手绘的插图不仅美观，而且精准地诠释了文字所描述的场景或模型，极大地辅助了我的理解。总而言之，这是一本从装帧到内容都体现出匠心精神的佳作，阅读过程本身就是一种享受。

这本书给我的最大感受是它的“广度”和“兼容性”。我原本以为它可能偏重于某个特定领域，比如职场技能或个人成长，但读进去后才发现，它像是一个高屋建瓴的生态系统图谱。作者巧妙地将心理学、经济学原理、甚至是一些系统动力学的概念，融入到日常决策和目标设定的讨论中。他没有强迫读者接受某一种单一的生活模式，而是提供了一套可以灵活适配不同人生阶段和职业轨道的底层操作系统。例如，他在讨论如何应对不确定性时，引入了“熵增定律”的概念，解释了为什么我们需要持续投入能量来维持秩序和效率，这让我对“维护”工作的重要性有了全新的认识。这本书的语言简洁有力，少有华丽的辞藻，但每一个词语的选择都精准到位，信息密度极高，这意味着你需要全神贯注才能跟上作者的思维节奏。对于那些渴望构建一个全面、自洽的世界观的读者来说，这本书无疑是一份极其宝贵的地图，它指引你看到事物之间错综复杂的联系，而不是孤立地看待每一个挑战。

阅读体验上，我必须高度赞扬本书的实操性与理论性的平衡。很多书籍要么过于理论化，读起来像教科书一样枯燥乏味，要么就是纯粹的“成功学鸡汤”，缺乏坚实的理论支撑。然而，这本书奇妙地找到了一个黄金分割点。理论部分提供了坚实的底层逻辑，让人知其所以然；而配套的“行动清单”和“自我评估工具”则确保了知识可以有效地转化为行动。举例来说，书中设计了一套自我反思的十二个维度矩阵，要求读者定期对照检查。我发现，市面上其他工具往往只关注结果，而这个矩阵却着重于考察支撑结果的“过程健康度”，这才是更具前瞻性的管理视角。作者的语言风格在阐述理论时严谨缜密，但在指导实践时又变得异常亲切和鼓励，这种切换非常自然，让人感觉整个学习过程是连续且无缝衔接的。我不是那种喜欢囤积书籍的人，但这本书我一定会放在手边，随时翻阅并实践其中的方法。

说实话，我抱持着一种比较审慎的态度开始阅读的，毕竟市面上同类书籍实在太多，很多都只是陈词滥调的堆砌。然而，这本书的开篇就给了我一个“下马威”，它没有冗长的前言或自夸，而是直接抛出了一个直击痛点的问题，瞬间抓住了我的注意力。作者的叙事风格极其果敢犀利，像一把锋利的解剖刀，毫不留情地剖析了现代人在信息爆炸时代所面临的思维误区和行为惰性。我喜欢这种不拐弯抹角、直指核心的表达方式，它迫使你不得不正视自身的问题。特别是在论述“深度思考”的那部分，作者引用了多个哲学流派的观点，并将其与现代认知科学的研究成果巧妙地融合，构建了一个既有历史厚度又有前沿视野的理论框架。这本书的论证过程充满了力量感，每一步推导都显得坚实有力，让人无法反驳。读到激动之处，我甚至忍不住在书页上做满了笔记，有些段落我需要反复阅读三四遍才能完全消化其中的精髓。它不是一本用来消磨时间的读物，而是一本需要你投入心智去“搏斗”的智力资源，读完之后，感觉自己的思维边界被大大拓宽了。

这本书最让我感到惊喜的，是它那种近乎“反主流”的独到见解。在大家都倡导“快速迭代，拥抱变化”的大环境下，这本书却花了大量的篇幅来论述“慢”的价值和“积累”的不可替代性。作者并非反对进步，而是批判性地审视了当代社会对速度的盲目崇拜。他用非常生活化的语言，讲述了许多关于“耐心资本”的故事，这些故事背景设定在不同的行业，从艺术创作到科学研究，无一不印证了长期主义的力量。这种对经典智慧的重申和现代案例的结合，让原本略显沉重的论点变得既有温度又不失说服力。书中关于“专注力的培养”那几页，我感觉简直是为我量身定做的“解药”，它提醒我，真正的突破往往发生在那些看似枯燥、重复的练习之后。我开始有意识地放慢自己接收新信息的节奏，转而专注于对已知信息的深度挖掘，这种转变带来的内心平静和工作质量的提升是物质无法衡量的。这是一本能够重塑你价值观的书籍，它让你重新思考“成功”的定义，回归到对事物本质的尊重上来。