一位對中國文化比較瞭解的老外翻譯的。中英對照。
發表於2024-12-22
論語 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
中文部分校對太差! 所讀的版本是1998年9月第1版,2009年2月第11次印刷。 很難想象,齣版十餘年,11次印刷,居然還有非常基本的排版錯誤。 例如: “無友不 如 己者”排成瞭 “不 好 己者”, “吾十有五而誌 於 學”排成瞭 “誌 乎 學”, “吾與迴 言 ,終日不違如愚...
評分中文部分校對太差! 所讀的版本是1998年9月第1版,2009年2月第11次印刷。 很難想象,齣版十餘年,11次印刷,居然還有非常基本的排版錯誤。 例如: “無友不 如 己者”排成瞭 “不 好 己者”, “吾十有五而誌 於 學”排成瞭 “誌 乎 學”, “吾與迴 言 ,終日不違如愚...
評分外研社齣版的這套英漢對照大師經典文庫,其實我隻看瞭這本《論語》(《The Analects》)。 這個版本最值得稱道的也許不是翻譯,而是價錢,10.9,平易近人。沒有中文注釋,英文翻譯得雖大緻意思差不多,但神韻卻沒有齣來。不過本文並不是要來探討文本如何,所以論述下我看完書的...
評分外研社齣版的這套英漢對照大師經典文庫,其實我隻看瞭這本《論語》(《The Analects》)。 這個版本最值得稱道的也許不是翻譯,而是價錢,10.9,平易近人。沒有中文注釋,英文翻譯得雖大緻意思差不多,但神韻卻沒有齣來。不過本文並不是要來探討文本如何,所以論述下我看完書的...
評分中文部分校對太差! 所讀的版本是1998年9月第1版,2009年2月第11次印刷。 很難想象,齣版十餘年,11次印刷,居然還有非常基本的排版錯誤。 例如: “無友不 如 己者”排成瞭 “不 好 己者”, “吾十有五而誌 於 學”排成瞭 “誌 乎 學”, “吾與迴 言 ,終日不違如愚...
圖書標籤: 論語 國學 孔子 哲學 儒學 翻譯 文化 經典
共20篇,492章,其中記錄孔子與弟子及時人談論之語約444章,記孔門弟子相互談論之語48章。
評分共20篇,492章,其中記錄孔子與弟子及時人談論之語約444章,記孔門弟子相互談論之語48章。
評分emmm 英文味道要濃厚多瞭 還是得本族語人來翻
評分讀讀
評分枕邊書
論語 2024 pdf epub mobi 電子書 下載