译道探微

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:思果

页数:178

出版时间:2002-1

价格:11.00元

装帧:平装

isbn号码:9787500109242

丛书系列:翻译理论与实务丛书

图书标签:翻译思果英语语言翻译艺术翻译理论译道探微Translation

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。

读后感

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可...  

译道探微（思果） 1． 对耶稣用adore, 对圣母、圣人只能用venerate 2． 早期基督徒称为saint,不能译为“圣人” 3． Adopt收养 foster领养 4． Powers“大能天使” 5． Moral principles顾道义，守道义 6． Motionless water止水 7． Abridged version 节本 8． The rim of a ...  

说实话，现在看思果的书，会觉得过时。思果只能说是一个中英文程度都好的人，但作为一名翻译，我觉得他并不成功。他的翻译理论有些奇特，我觉得并不适合这个时代。 第一、我不赞成翻译要成为全才，也不赞成翻译行业要被英语系的学生独揽。在分工越来越细的今天，...  

用户评价

1，基于书的类型（随笔）、成书年代，我对它有一个大致的预期。事实证明，预期很对。等下说。 2，这位倒是爽快地把自己的理念摆得明明白白，但是，主要理念我不能认同。翻译不必和原作死死一致，必要处可改可删可加。我同意。可是作者的度，举一个例子，他认为“刹车”都是污染了中文，要用“轫”。其他的，可以想见。 3，为何如此？作者那个年代的（中英文）理论水平和特殊环境。看这个才知道，五四运动时，是有一批人提倡欧化中文的。作者当时的“敌人”实实在在，各有矫枉过正之处，可以理解。 4，那么明知它会有大量错误我为什么还看？我要在别人告诉我翻译是什么之前，借由这种冲撞感自己发掘一下隐藏的翻译观，尤其是翻译的本质。 5，如果不是出于这个目的，别看。太多错误。

牛逼得要死啊。。

1，基于书的类型（随笔）、成书年代，我对它有一个大致的预期。事实证明，预期很对。等下说。 2，这位倒是爽快地把自己的理念摆得明明白白，但是，主要理念我不能认同。翻译不必和原作死死一致，必要处可改可删可加。我同意。可是作者的度，举一个例子，他认为“刹车”都是污染了中文，要用“轫”。其他的，可以想见。 3，为何如此？作者那个年代的（中英文）理论水平和特殊环境。看这个才知道，五四运动时，是有一批人提倡欧化中文的。作者当时的“敌人”实实在在，各有矫枉过正之处，可以理解。 4，那么明知它会有大量错误我为什么还看？我要在别人告诉我翻译是什么之前，借由这种冲撞感自己发掘一下隐藏的翻译观，尤其是翻译的本质。 5，如果不是出于这个目的，别看。太多错误。

牛逼得要死啊。。

牛逼得要死啊。。