白先勇生於一九三七年,一九四九年以後與傢人輾轉移徙到臺灣,後定居美國。其眾多膾炙人口的作品中包括《孽子》,可說是第一部處理同性戀題材的現代中國小說;其他還有早期的短篇小說、散文和劇作。白氏父親白崇禧(1893—1966),是抗日戰爭時期的著名將領。白氏現時正撰寫其父親的傳記。
時被論者與詹姆士•喬埃斯的《都柏林人》相提並論的《臺北人》,堪稱當代中國小說的經典。哈佛大學教授韓南讚揚本書為「中國當代短篇小說的最高成就」。亨利•米勒形容白先勇為「描劃人物的大師」。書中各名篇,曾被翻譯成法、德、意、荷、希伯來、日、韓等多國語文,風靡無數讀者。
本書英文本由作者與葉佩霞閤譯。葉氏專長翻譯傳統中、日民謠和現代土耳其詩歌,目前正在翻譯皮藍德婁的劇作。主編喬誌高(高剋毅),香港中文大學翻譯研究中心《譯叢》期刊創編,並與高剋永閤編《最新通俗美語詞典》。
讀者對象:對現代文學有興趣人士,翻譯界人士,翻譯係學生。
發表於2024-06-14
臺北人Taipei People中英對照 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
最早對白先勇的瞭解是遊園驚夢這部電影 再是之後的金大班 後來看瞭巨流河 瞭解瞭那段曆史 齊邦媛說 應該看看這本白先勇的颱北人 起初翻開這本書 總有種想拿他和張愛玲比較的衝動 描寫的手法和節奏 一顰一笑 一蹙眉一落雪 活脫是雙胞胎 可是再往後看 逐漸領悟到 如果說...
評分文_謝長留 終於得償所願的看瞭白先勇的《颱北人》,初看各個短篇的蕩漾心境,隨著一個個故事的麯伸延展,慢慢變得淡然而冷漠,這冷漠中又夾雜著對世事的憤恨和對悲歡離閤的悵然所失。 白先勇筆下的人物,各個飽含瞭崎嶇的人生經曆,似乎每個人的身上都背負著隱形的重擔,過往...
評分初看白先勇的《颱北人》是上初中時,記得當時中國文壇搞瞭一個“百年百部優秀中文小說”的評選,《颱北人》赫然名列前茅,勾起瞭我一睹“芳容”的興趣。一口氣讀下來,竟覺欲罷不能,感慨萬韆。當時尚年少,很多內容都隻是略懂一二,但一個個故事裏,主人公的命運和遭遇依...
評分讀罷《遊園驚夢》,我掩捲闔目,思緒紛亂之時,卻忽地從腦海深處蕩齣一句擲地有聲的詩詞:眾裏尋他韆百度,驀然迴首,那人卻在燈火闌珊處。我心下詫異怎會生齣這樣沒頭沒腦的評詞,細細迴味下,纔恍然原來這心境正是源自於我對《遊園驚夢》裏錢夫人這一場瞭無痕的幽夢的哀嘆...
評分如果要給《颱北人》寫書評,我想最好的一篇應該算是歐陽子的《白先勇的小說世界——<颱北人>之主題探討》。畢竟,她從六十年代起便和白先勇熟識,同白先勇等人一道創辦瞭《現代文學》。應該說她不論是對白先勇本人還是白先勇的小說都有比彆人更深的理解。 我...
圖書標籤: 白先勇 颱灣 小說 文學 英語 翻譯 英文 翻譯學習
翻譯課Reference。英譯本讀著讀著就感動得要流淚。要多麼的努力纔能做好翻譯。
評分個個故事鮮活生動
評分我最鍾愛的一本,白先勇自寫自譯~~~
評分a touch of green 一把青~還沒來得及讀完英文翻譯。
評分如此細膩
臺北人Taipei People中英對照 2024 pdf epub mobi 電子書 下載