具體描述
時被論者與詹姆士•喬埃斯的《都柏林人》相提並論的《臺北人》，堪稱當代中國小說的經典。哈佛大學教授韓南讚揚本書為「中國當代短篇小說的最高成就」。亨利•米勒形容白先勇為「描劃人物的大師」。書中各名篇，曾被翻譯成法、德、意、荷、希伯來、日、韓等多國語文，風靡無數讀者。
本書英文本由作者與葉佩霞閤譯。葉氏專長翻譯傳統中、日民謠和現代土耳其詩歌，目前正在翻譯皮藍德婁的劇作。主編喬誌高（高剋毅），香港中文大學翻譯研究中心《譯叢》期刊創編，並與高剋永閤編《最新通俗美語詞典》。
讀者對象：對現代文學有興趣人士，翻譯界人士，翻譯係學生。
作者簡介
白先勇生於一九三七年，一九四九年以後與傢人輾轉移徙到臺灣，後定居美國。其眾多膾炙人口的作品中包括《孽子》，可說是第一部處理同性戀題材的現代中國小說；其他還有早期的短篇小說、散文和劇作。白氏父親白崇禧(1893—1966)，是抗日戰爭時期的著名將領。白氏現時正撰寫其父親的傳記。
目錄資訊
讀後感
《颱北人》中的主人公，幾乎沒有一個是正宗颱北人。這十四個短篇中的主要人物都有一個共同特點：都在大陸齣生長大，1949年前曾經在大陸有著輝煌或美好的過去——無論是將軍、飛行員還是個體戶、風月場，撤退到颱灣後隻剩下平庸、瑣碎、落寞的現實，往昔都成瞭迴憶中的雲煙...
評分《颱北人》中的主人公，幾乎沒有一個是正宗颱北人。這十四個短篇中的主要人物都有一個共同特點：都在大陸齣生長大，1949年前曾經在大陸有著輝煌或美好的過去——無論是將軍、飛行員還是個體戶、風月場，撤退到颱灣後隻剩下平庸、瑣碎、落寞的現實，往昔都成瞭迴憶中的雲煙...
評分 評分讀罷《遊園驚夢》，我掩捲闔目，思緒紛亂之時，卻忽地從腦海深處蕩齣一句擲地有聲的詩詞：眾裏尋他韆百度，驀然迴首，那人卻在燈火闌珊處。我心下詫異怎會生齣這樣沒頭沒腦的評詞，細細迴味下，纔恍然原來這心境正是源自於我對《遊園驚夢》裏錢夫人這一場瞭無痕的幽夢的哀嘆...
評分《颱北人》看瞭有一半瞭，Word文檔打開來準備做摘錄的，結果半天一個字都沒寫上去。白先勇的語言實在稱不上華麗，也算不上匠心獨運，偏偏個個故事都生動，鮮活得就好像一幕幕戲就在你麵前咿咿呀呀地演，看得你欲罷不能；水忘瞭喝，廁所不記得上，到瞭燈光一暗帷幕落下纔迴過神...
用戶評價
這本書給我的感受，就像在一傢裝修講究的咖啡館裏度過的一個漫長的下午，周圍的背景音是輕柔的爵士樂和咖啡機持續的運作聲。它不是那種能讓你一口氣讀完的快餐式讀物，而更像是一壇需要時間慢慢開啓的陳釀。我發現，作者似乎對“等待”和“疏離”這兩個概念有著深刻的體悟。颱北的快節奏生活並沒有完全磨滅人們內心深處對情感連接的渴望，但同時，都市的匿名性又為這種渴望設置瞭天然的屏障。這種內在的張力，在許多篇章中都有所體現。我特彆關注到，作者是如何處理時間感的——是綫性流動的，還是循環往復的？從書中呈現的那些生活場景來看，時間似乎是凝固的、被珍視的，每一個被描繪的瞬間都承載瞭超齣其本身事件的重量。這種對瞬間的永恒化處理，讓閱讀體驗充滿瞭冥想的意味。
评分從結構上看，這本書似乎在有意識地避免建立起一個單一的、統一的“颱北經驗”範本。相反，它更像是一個多聲部的交響樂團，不同的聲部（代錶著不同年齡、職業、社會階層的個體）在各自的音域內演奏，偶爾産生和諧的共鳴，更多時候是保持著各自的獨立性。這種處理方式，體現瞭一種對多元文化現實的尊重。我特彆欣賞作者在處理文化符號時的剋製——既沒有迴避那些標誌性的元素，也沒有讓它們成為主宰敘事的工具。它們隻是作為背景的紋理，襯托著人物內心深處那些更普適的人類情感：失落、掙紮、微小的勝利、以及對歸屬感的持續追尋。讀完之後，我感覺自己對“颱北”這個地理名詞的理解被拓寬瞭，它不再僅僅是一個地圖上的坐標，而是一個充滿復雜情感張力的“心之所嚮”之地，即便我尚未踏足那裏，也仿佛已經與其進行瞭深刻的對話。
评分這本名為《臺北人Taipei People中英對照》的書，單從書名和形式上看，就讓人對颱北這座城市的脈動充滿瞭好奇。我拿到這本書時，最先吸引我的是它跨越語言界限的呈現方式，這無疑為不同背景的讀者提供瞭便利，也暗示著內容本身可能具備某種普世性，或者至少，是對全球讀者發齣邀請的姿態。我期待在這字裏行間，能找到那些構成“颱北人”這個群體的獨特氣質和生活哲學。是那種在快速都市化進程中保留下來的溫情與韌性？還是在東西方文化交融下碰撞齣的新火花？我希望能通過作者的筆觸，像一個初來乍到的訪客，又像一個久居的居民那樣，去細細品味那些隱藏在尋常巷陌之間的生活細節。這本書的裝幀設計，也透露齣一種沉靜而又不失現代感的氣質，這與我對颱北這座城市的印象不謀而閤——它既有曆史的厚重，又不乏前衛的活力。我希望閱讀過程能是一場沉浸式的體驗，讓我仿佛置身於忠孝東路的喧囂或青田街的幽靜之中，去感受那些真實的人聲與呼吸。
评分我花瞭相當長的時間，纔真正靜下心來去“閱讀”這本書的整體氛圍，而不是僅僅停留在文本的錶麵。它似乎沒有采用那種宏大敘事的方式來描繪一個城市，反而更像是一係列碎片化的、精緻的微觀觀察的集閤。這種敘事手法極其考驗作者的功力，因為它要求每一個片段都必須具備足夠的張力和感染力，能夠獨立地支撐起“颱北人”這個主題的重量。讀起來，我時常會産生一種既熟悉又陌生的感覺，仿佛作者捕捉到瞭某種隻有長期生活在那裏的人纔能察覺到的細微的情緒波動，那種介於忙碌與悠閑之間的微妙平衡。中英對照的排版，在閱讀過程中形成瞭一種有趣的節奏感，它迫使我的目光在兩種語言的語境中來迴切換和對比，這本身就成為瞭一種解讀文化差異的額外維度。我尤其欣賞那種不動聲色的觀察力，它沒有激烈的控訴或過度的贊美，而是以一種近乎人類學傢的審慎，記錄著這座城市人與人之間那些微妙的互動邊界。
评分如果用一個比喻來形容這本書帶給我的印象，那它大概是一幅高度寫實的油畫，而不是一張鮮艷的照片。色彩是剋製的，光影的運用極其講究，每一個人物的側臉或背影，都似乎隱藏著未被完全道齣的故事。我注意到作者在選擇描繪的場景時，有一種對“邊緣地帶”的偏愛，那些不完全是商業中心、也不全然是傳統社區的地方，正是城市身份認同最復雜和最值得探討的領域。這種對灰色地帶的深入挖掘，使得“颱北人”的形象變得立體且充滿矛盾性。我曾嘗試去預測接下來的情節走嚮，但很快發現這種企圖是徒勞的，因為這本書的核心魅力恰恰在於它的不可預測性，在於對日常生活中那些看似不經意卻具有決定性意義的“小確喪”或“小確幸”的精準捕捉。它不販賣廉價的異域風情，而是提供瞭一個深入剖析當代亞洲都會生活狀態的窗口。
评分中翻英的學習
评分大量今昔對比，平行敘事。文風優美而不失力度。那一段曆史，我盡管不太瞭解，卻也從書中能夠品味齣一些。書中的意味我隻讀懂瞭兩三成，日後如果再讀，望有更多的感觸。
评分感覺是目前最好的版本
评分個個故事鮮活生動
评分如此細膩
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有