Shakespeare's Words

出版者:Penguin Books

作者:David Crystal

页数:676

出版时间:2002-12-31

价格:USD 21.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780140291179

具体描述

A vital resource for scholars, students and actors, this book contains glosses and quotes for over 14,000 words that could be misunderstood by or are unknown to a modern audience. Displayed panels look at such areas of Shakespeare's language as greetings, swear-words and terms of address. Plot summaries are included for all Shakespeare's plays and on the facing page is a unique diagrammatic representation of the relationships within each play.

用户评价

这本书简直是一场语言的盛宴，作者以一种近乎考古学家的严谨和诗人般的热情，为我们剖开了伊丽莎白时代英语那层迷人的外衣。我原以为这会是一本枯燥的词汇索引，没想到它更像是一本深入莎士比亚内心世界的导览图。它不仅解释了那些我们今天已经不再使用的古老词汇的精确含义，更重要的是，它深入挖掘了这些词汇在特定场景下所蕴含的情感张力和文化背景。比如，书中对“arrant”一词的分析，从最初的“官方授权的”逐渐演变为“纯粹的、彻头彻尾的”，那种语义的漂移和演化过程，读起来让人拍案叫绝。作者并没有满足于给出现代译法，而是引用了大量剧作中的例句，并辅以精妙的注释，将我们一下子拉回那个华丽而又充满矛盾的都铎王朝。我尤其欣赏作者在处理那些莎翁自创词汇时的那种小心翼翼的尊重感，仿佛在触碰一件易碎的艺术品。这本书的排版设计也十分用心，字体选择和间距处理都极大地提升了阅读的舒适度，即使是面对密集的词条，眼睛也不会感到疲惫。这无疑是一本可以常备在手边，随时翻阅的工具书，它让阅读莎翁原著的体验提升到了一个新的维度，不再是望文生义的猜测，而是一种心领神会的共鸣。

我必须要承认，这本书的学术深度相当惊人，但作者在保持这种深度的同时，却奇迹般地没有让它变得晦涩难懂。这无疑是作者高超的文字驾驭能力的体现。他似乎总能找到最恰当的比喻，将最复杂的语言学概念阐释得浅显易懂。比如，在解释早期现代英语的代词使用习惯时，作者引入了一个关于现代日常对话的有趣类比，一下子就让那些复杂的“thou”和“you”的区分变得清晰明了。这本书的参考资料部分也极为丰富，大量的引文来源标注得清清楚楚，对于想要进一步深究的读者来说，提供了坚实的学术支撑。我发现自己不再仅仅是查阅某个生僻词，而是会习惯性地去阅读那些旁边的“趣味小知识”或“词源发展路径图”。这些辅助性的内容，虽然不直接解释核心词汇，却极大地丰富了阅读的乐趣，让人仿佛置身于一个充满惊喜的知识迷宫。这本书的价值在于，它成功地将“硬核研究”和“大众可读性”完美地结合在了一起，这是非常了不起的成就。

这是一本真正意义上的“发现之旅”的书籍。它的魅力在于，它让你重新审视那些你以为自己已经完全理解的词汇。读完它，我惊喜地发现，我过去阅读莎翁时，可能已经错失了百分之四十的微妙趣味。作者的笔触极其细腻，他对那些看似不重要的介词和副词的考察尤为深入，揭示了它们在构建戏剧张力和角色性格方面的关键作用。例如，书中对“but”一词在不同语境下如何精确地表达了转折、遗憾、强调甚至是一种委婉的拒绝，进行了多达十几页的详尽分析，这种对微小细节的极致关注，令人叹服。这本书的结构不像传统工具书，它更像是一部精心编排的音乐会曲目单，每一个词条都是一个单独的乐章，但它们共同构成了一个和谐的整体。每读完一章，我都会有一种“原来如此”的豁然开朗之感。对于任何热爱英语文学，渴望提升自己阅读品味的人来说，这本书都是一份不可或缺的珍宝，它改变了我对“阅读”这件事的理解。

翻开这本书，我立刻感受到了作者对语言的痴迷和那种近乎偏执的细致。它不是一本为初学者准备的“莎翁词汇速查表”，而更像是一本献给资深研究者和语言狂热爱好者的密室钥匙。作者的论述风格非常具有个人色彩，时而幽默风趣，时而又带着一种古典学者的严肃。我记得其中有一章专门讨论了莎士比亚如何巧妙地运用双关语（puns），简直是大师级的解构。他不仅仅是指出哪里有双关，而是深入分析了那种双关在当时的社会语境下会引发怎样的笑声或恐慌。这种“情境化解读”是许多同类书籍所欠缺的。举个例子，书中对“nothing”这个词在不同语境下的多重隐喻进行了详尽的梳理，从虚无到性暗示，展现了语言在天才手中是如何达到极致的弹性。阅读过程中，我常常需要停下来，思考作者提出的观点，甚至会忍不住翻出几本莎翁的剧本来对照印证。这种互动的阅读体验，让原本略显抽象的词汇研究变得生动立体起来。装帧上选择了经典的布面精装，拿在手上沉甸甸的，很有分量感，让人感觉它确实是一部可以流传下去的经典之作。

这本书的叙事结构设计得极其巧妙，它避开了传统词典那种冰冷的字母排序，而是选择了一种主题性的组织方式。比如，它会把所有与“权力与王权”相关的词汇集中分析，或者将“爱情与欲望”的词汇放在一起探讨，这极大地帮助读者理解莎翁是如何构建他宏大的戏剧世界的。这种主题串联的方法，使得阅读过程本身就成了一次思想的漫游。我个人最受启发的是关于“时间”的词汇解析部分。作者将“moment”、“hour”、“eternity”等词语放在一起比较，清晰地勾勒出莎翁笔下时间流逝的心理感受，那种急迫感、那种永恒的渴望，都通过这些简单的词汇被精准地捕捉和再现。这种宏观的梳理，让我对莎翁的哲学思考有了更深的认识。它不仅教会了我“这个词是什么意思”，更教会了我“莎士比亚为什么要用这个词”。对于那些希望从文学鉴赏角度深入理解莎翁的读者来说，这本书的价值是无可替代的。我甚至觉得，这本书本身就应该被视为一部独立的文学评论作品，而不是单纯的词源学参考书。