維斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska),1923-2012,一九二三年生於波蘭小鎮布寜。她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物,以詩歌迴答生活。是波蘭最受歡迎的詩人,也是公認為當代最為迷人的詩人之一,享有“詩界莫紮特”的美譽。一九九六年獲得諾貝爾文學奬,是文學史上第三位獲奬女詩人。二O一二年二月的一個晚上,辛波斯卡在住宅裏安然去世。在她的葬禮上,波蘭各地的人們紛紛趕來,嚮詩人作最後的告彆。
譯者簡介:
陳黎,颱灣著名詩人、翻譯傢。著有詩集、散文集、音樂評論集二十餘種,曾獲時報文學奬、聯閤報文學奬、梁實鞦文學奬翻譯奬,金鼎奬等眾多大奬。
張芬齡,颱灣師大英語係畢業。著有評論集《現代詩啓示錄》,與陳黎閤譯書十餘種。曾多次獲得梁實鞦文學奬翻譯奬。
1996年諾貝爾文學獎得主,波蘭女詩人辛波絲卡,是當代世界詩壇的異數。她的詩作嚴謹,卻擁有廣大的讀者群。她的題材始終別具一格,常自日常生活汲取喜悅,以簡單的語言傳遞深刻的思想,以隱喻開啟廣大想像空間,寓嚴肅於幽默、機智,是以小搏大、舉重若輕的語言大師。這本詩集選輯其各階段名作五十首,由陳黎與張芬齡精譯、導讀,並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。
發表於2024-12-22
辛波絲卡詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文_朵漁 1993年聖誕節,華沙的天氣簡直“爛透瞭”,不過賣書的攤販還是早早擺齣攤子做生意。在一個小書攤前,基耶洛夫斯基(“紅藍白三部麯”的導演)發現瞭一本辛波斯卡的詩集。辛波斯卡是他的朋友、“紅藍白三部麯”的譯者羅曼•格倫最喜歡的詩人,他決定買一本送給羅曼。...
評分波蘭作傢斯坦尼洛斯·巴蘭察剋曾說:“今後的世紀裏,一些研究二十世紀古代文化的曆史學傢可能……與我們文化導緻的流血衝突愉悅地保持距離,能夠從一個安全的距離觀察其産品,未來的學者將會隻從美學原理的運用去審視它們。”如若果真如此,那麼今後世紀裏的曆史學傢將如何...
評分《萬物靜默如謎》。這樣的書名就如同詩句的一行。 2012年2月,波蘭女詩人辛波斯卡去世。她在半個世紀前給自己寫瞭一首《墓誌銘》。“這裏躺著/像逗點般/一個舊派的人/她寫過幾首詩/大地賜予她長眠/雖然她生前不曾加入任何文學派係⋯⋯” 詩歌的時代越近,讓人讀瞭摸不著頭...
評分 評分They're both convinced 他們彼此深信 that a sudden passion joined them. 是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。 Such certainty is beautiful, 是如此確鑿地美麗, but uncertainty is more beautiful still. 而變幻卻更令人著迷。 Since they'd never met before, they're sure 他...
圖書標籤: 辛波絲卡 詩歌 外國文學 詩 波蘭 辛波絲卡 波蘭詩人 詩
一見鍾情
評分她喜歡寫詩的荒謬﹐多於不寫詩的荒謬。
評分每首詩都很簡單﹐放進書裡卻顯得很豐富﹐各有各的聲音。
評分一瞬間的注視.
評分有幸讀到英譯版。
辛波絲卡詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載