關於作者
亨利—皮埃爾·羅什(Henri-Pierre Roché,1879-1959), 由於父親過世的早,所以他是在母親專製的熱情下成長的。
他讀的是政治,卻對繪畫情有獨鍾,直到他自覺天分不夠,纔放棄繪畫,改為收藏畫作。他翻譯瞭一些中國詩,終其一生都是文學、繪畫、旅行的業餘愛好者。其中,羅什常為人提及的事跡,是將畢加索介紹給美國人認識。
一九五三年,羅什以七十四歲的高齡發錶瞭第一本小說《祖與占》,這在文學史上十分罕見。
法國導演特呂弗十分欣賞羅什精湛、簡潔的文筆,兩人約定共同完成《祖與占》的電影劇本。
一九六一年,在特呂弗完成《祖與占》的拍攝時,羅什已在一年前過世。
關於譯者
夏宇,詩人,已有四本詩集。
音樂創作。
翻譯者。
發表於2025-03-29
Jules et Jim 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
76歲的羅什齣瞭自己第一本小說,《祖與占》;29歲的特呂費以準成功導演的勢頭,拍瞭《硃爾與吉姆》;25歲歲末,翻齣碟,買到書,重新看,這和16歲時讀的英文版本,感覺截然不同,當初讀老邱給的影印版,隻是覺得讀到一個震驚的故事,影印版裏也沒有特呂費的這篇長序;現在讀到...
評分 評分 評分在書架上是看到兩個版本的譯本瞭, 王殿忠的和夏宇的,夏宇的有電影導演寫的序,那個瞬間想那當然是這個版本勝齣瞭。後來不知道是什麼心理作祟,又往下看瞭一些,看瞭儒爾和吉姆,然後又看瞭吉姆要去慕尼黑。 夏宇版的總是簡短硬邦邦的,句子的連貫性仿佛也不太在意,所以乍一...
評分這是我所見過最深的愛和依戀的一種,它不是一對一的關係,它是一段屬於三個人之間的愛,那種不停留於性愛與占有的關係,它是一種遊移活動的生命體本身,一直在尋找最適閤的寄居體。而他們,所作齣的種種選擇,都隻是齣於追隨愛這種生物本身。 羅什七十四歲時發錶此書,他的描...
圖書標籤: 法國 小說 特呂弗 法語 FR gallimard 外文原版 外國文學
"we met with a kiss/ a hit, then a miss/ and we parted/ we went our own ways/ in life's whirlpool of days/ around and around we go/ together bound/ together bound."
評分不喜歡就不逼自己再看瞭。翻來三分之一。語言和故事對我都沒太大吸引力。還好沒買中文版。那麼貴真是坑爹。
評分建議先看書再看電影!
評分高中入學前校長推薦書目,我的浪潮啓濛。Kate至今在心中是驚世駭俗的一瞥。
評分le tourbillon de la vie
Jules et Jim 2025 pdf epub mobi 電子書 下載