特利斯当与伊瑟

出版者:人民文学出版社

作者:贝迪耶

页数:137

译者:罗新璋

出版时间:2003.11

价格:11.00元

装帧:平装

isbn号码:9787020042241

具体描述

本书是法国中世纪骑士文学中一部不朽的杰作。作品讲述了一个生相爱、死相随的动人故事,作品以骑士的冒险经历开头,主要表现主人公特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”,开创了对女性的诗意崇拜。

用户评价

这本书的语言风格，坦白说，像是一杯需要细品的陈年威士忌，初尝可能觉得辛辣涩口，但后劲十足，回味无穷。我尤其注意到作者对古典词汇的运用，那些词藻并非是为了炫技，而是恰到好处地烘托出那种古老、庄严的氛围。它不像现代小说那样追求简洁明快，而是充满了大量的排比句和复杂的从句结构，读起来颇有一种吟诵史诗的感觉。有几处描写真是绝了，比如对日落时分战场上弥漫的血腥气味和残阳余晖的交织描写，那种美学上的张力，让人既感到敬畏又心生悲凉。然而，也正因为这种强烈的风格倾向，使得部分对话显得有些“架空”和程式化，人物的口吻似乎总是高悬于现实生活之上，带着一种舞台剧式的腔调。但这或许是作者刻意为之，旨在突出那个时代贵族阶层交流的某种仪式感和疏离感。对我来说，阅读过程就像是学习一门失传已久的语言，需要反复推敲，才能真正领会其中深藏的韵味和隐喻。它挑战了我们对“可读性”的传统期待，要求读者付出更多的智力努力。

这本书的叙事节奏简直是出乎意料的慢热，初读之下，我一度有些提心吊胆，生怕就此迷失在那些繁复的背景铺陈和冗长的人物内心独白之中。它不像那些直奔主题的商业小说，而是像一位耐心的老匠人，一寸一寸地打磨着他的木头。作者对于中世纪欧洲那种弥漫在空气中的沉闷、虔诚与潜藏的野蛮，描摹得入木三分。我特别喜欢他处理视角转换的方式，那种从宏大的历史洪流瞬间切入到某个骑士盔甲上反光的微小尘埃的细腻，着实考验读者的耐心，但一旦你沉浸进去，那种历史的厚重感便会牢牢抓住你。这本书需要的是一种“沉浸式阅读”，而不是“快速浏览”。它不提供即时的爽感，而是缓慢地在你脑海中构建出一个完整的世界观，包括那些错综复杂的封建关系和骑士精神的虚伪与光荣。很多场景，比如在阴冷的城堡大厅里进行的漫长会议，或者骑士们在雨中长途跋涉的段落，读起来甚至有些枯燥，但正是这些“枯燥”构筑了故事真实可信的底色，让后来的冲突爆发显得尤为震撼。我感觉作者是故意放慢了时间，好让我们能清晰地看到，那些宏伟的史诗背后，是多少个不为人知的、重复的、甚至有些乏味的日常瞬间堆砌而成。

我个人觉得，这本书在人物塑造上采取了一种非常“去中心化”的处理手法，这让我感到既新鲜又有些困惑。它没有一个可以明确定义的“主角”，或者说，所有的关键人物都像是时代的棋子，他们各自的命运线索被巧妙地编织在一起，却又始终保持着一种微妙的距离感。你很难对某个人产生那种强烈的代入感或情感依恋，因为作者似乎更关注“结构”和“环境”对人的异化作用，而非个体的情感波动。比如那个贵族家庭的继承人，他的一生充满了选择与妥协，但作者却吝啬于直接揭示他内心最深层的挣扎，而是通过他与仆人、对手之间的互动来侧面烘托。这种“留白”的处理手法，使得每一次情节推进都充满了不确定性，你永远无法预测下一秒哪个配角会突然崛起，或者哪个看似坚不可摧的联盟会瞬间崩塌。这种集体主义的叙事视角，让我想起某些古典悲剧的结构，强调命运的不可抗拒性。读完后，脑海中浮现的不是某个英雄的身影，而是一个完整、复杂、令人窒息的社会生态系统。

如果要用一个词来形容这本书给我的整体印象，那一定是“密度”。它的信息密度高到令人咂舌，每一页都仿佛被塞满了象征意义、历史典故和复杂的家族谱系。我发现自己不得不经常停下来，查阅一下那些不熟悉的地理名称或者古代的宗教术语，否则就很难跟上作者的思路。它不像那种读完后可以轻松合上书本，转头就去谈论晚餐吃什么的轻量级读物。它更像是一件需要被“研究”的艺术品，需要反复翻阅才能领悟其精妙的结构。这种高密度的写作风格，无疑会将一部分追求轻松阅读体验的读者拒之门外，但对于那些渴望深度挖掘和智力挑战的读者来说，这无疑是一座宝库。我甚至觉得，这本书不仅仅是在讲述一个故事，它更像是在尝试构建一套完整的、自洽的、关于“特定历史时期人性与权力运作”的理论模型。读完之后，我感觉自己的知识边界被某种看不见的力量推开了一点点，收获是实实在在的，但过程中的“挣扎感”也同样深刻。

这本书的配乐（如果我可以这样比喻的话）绝对是沉重的铜管乐器和悠扬的弦乐的混合体，它的情绪起伏极度夸张，如同过山车一般。在某些章节，比如描述瘟疫肆虐或围城战的场景时，那种压抑感几乎要穿透纸面，让人呼吸都变得困难。作者对灾难的描绘极其写实，那种对痛苦和绝望的细致刻画，绝不是为了制造廉价的感官刺激，而是似乎带着一种史学家的冷静和哲人式的悲悯。然而，与这种黑暗形成鲜明对比的是，书中穿插着一些看似与主线无关的、关于自然景象的优美段落。比如对某个季节更替的描绘，或者对某片森林光影变化的捕捉，这些片段像是黑暗中的微光，短暂地给予读者喘息的空间。这种强烈的“明暗对比”是这本书最成功也最考验读者的部分。它不容许你保持平静，要么被卷入深渊的恐惧，要么被瞬间的美丽所震撼，缺乏中间地带的温和情绪，使得整体阅读体验非常“耗能”。

把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成了薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到了。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一板一眼，死忠原文，反倒失了情趣，斷了重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點出情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而合，東西不通而文心攸同之一例（即未出現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用了相同的手法）。

近年来读过最古雅优美的译文，话本评书与骑士传奇的合奏竟没有一丝的违和感。屠龙、追寻、药酒 、错爱、背叛 、试炼、忠贞、离合、黑帆、死亡，当然少不了白学现场（事实上古本一个流传的来源就有斯特拉斯堡宫廷），不难理解托尔金会喜欢。"列位看官，你们可愿听一个生相爱、死相随的动人故事？"

爱尔兰版《长恨歌》，古今中外，爱情的模式都差不多。吸引、激情、庸常生活、远离、怀疑、最终以死亡等悲剧彻底结束或以不可知的完美结束。书中对于两个人的有违常情的爱情解释是药酒。

近年来读过最古雅优美的译文，话本评书与骑士传奇的合奏竟没有一丝的违和感。屠龙、追寻、药酒 、错爱、背叛 、试炼、忠贞、离合、黑帆、死亡，当然少不了白学现场（事实上古本一个流传的来源就有斯特拉斯堡宫廷），不难理解托尔金会喜欢。"列位看官，你们可愿听一个生相爱、死相随的动人故事？"

原本只是想多找篇序看看，意外发现封面甚好。比亚兹莱，记住了。