☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

特利斯當與伊瑟 pdf epub mobi 著者簡介

---

特利斯當與伊瑟 pdf epub mobi 圖書描述

---

特利斯當與伊瑟 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-11-22

特利斯當與伊瑟 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

特利斯當與伊瑟 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

特利斯當與伊瑟 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 特利斯當與伊瑟 電子書 的读者还喜欢

• 
  貝奧武甫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  亞瑟王之死(全二冊) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  吟邊燕語 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  惡魔蒼穹下 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  死亡的時代 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  耶路撒冷的解放 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  情界冷暖 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  羅蘭之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  萊辛寓言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  HHhH 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:貝迪耶

出品人:

頁數:137

譯者:羅新璋

出版時間:2003.11

價格:11.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787020042241

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

話本體翻譯，效果不錯，可惜注釋應該多一點兒

評分☆☆☆☆☆

經典的法國中世紀騎士小說，東方故事愛以纔子配佳人，西方故事則是英雄救美女，騎士道的風雅之愛在世俗上略顯單薄，愛上王後這種事本來有違道義，本書反其道而行之大力歌頌，騎士道德作為權衡是非的準則，不妨換個角度審視一下這段感情，另翻譯有明顯明清擬話本小說腔

評分☆☆☆☆☆

把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成瞭薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到瞭。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一闆一眼，死忠原文，反倒失瞭情趣，斷瞭重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點齣情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩傢求閤葬，閤葬華山傍。東西植鬆柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而閤，東西不通而文心攸同之一例（即未齣現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用瞭相同的手法）。

評分☆☆☆☆☆

話本體翻譯，效果不錯，可惜注釋應該多一點兒

評分☆☆☆☆☆

Tristan&Isolde

查看全網最低價